1. Trumbo is one of 10 screenwriters subpoenaed to testify before the House Committee on Un-American Activities (HUAC) regarding alleged Communist propaganda in Hollywood films.

Trumbo là một trong 10 biên kịch được triệu tập để làm chứng trước Ủy ban về Các hoạt động chống Mỹ (HUAC) liên quan đến công tác tuyên truyền Cộng sản bị cáo buộc trong các bộ phim Hollywood.

2. Towards the end of 1939, Trotsky agreed to go to the United States to appear as a witness before the Dies Committee of the House of Representatives, a forerunner of the House Committee on Un-American Activities.

Tới cuối năm 1939 Trotsky đồng ý tới Hoa Kỳ để xuất hiện như một người làm chứng trước Uỷ ban Dies của Hạ viện, một tiền thân của House Un-American Activities Committee.

3. The Committee is one of eight UN-linked human rights treaty bodies.

Ủy ban này là một trong 8 cơ quan liên kết về hiệp ước nhân quyền của Liên Hiệp Quốc.

4. They also chair the majority party's steering committee in the House.

Chủ tịch cũng làm chủ tọa ủy ban hướng dẫn hạ viện của đảng đa số.

5. He was then appointed as Mexico's permanent representative to the Committee on Disarmament of the UN.

Sau đó, ông được bổ nhiệm làm đại diện thường trực của Mexico tại Hội nghị giải trừ quân bị.

6. You have someone on the inside of the House Intelligence Committee feeding you classified information.

Anh có bạn trong Uỷ ban Tình báo Hạ viện đang cung cấp cho anh các thông tin tối mật.

7. She has been a member of the Chinese-American organization Committee of 100 since 2004.

Cô đã từng là thành viên của Uỷ ban Tổ chức Trung Quốc - Hoa Kỳ 100 từ năm 2004.

8. 1864 – American Civil War: The Battle of Spotsylvania Court House ends.

1864 – Nội chiến Hoa Kỳ: Trận Spotsylvania Court House kết thúc.

9. Belligerent activities should not take place within waters adjacent to the American continent.

Những hoạt động tham chiến sẽ không được tiến hành trong vùng lãnh hải lân cận lục địa Mỹ.

10. American president George W. Bush stated that Saddām had repeatedly violated 16 UN Security Council resolutions.

Tổng thống Mỹ George Bush cho rằng Saddām đã liên tục vi phạm vào Nghị quyết số 16 của Hội đồng Bảo an.

11. Are you saying that you did not have the general contact members of the House Intelligence Committee?

Anh đang nói là anh bắt ngài tướng quân liên lạc với các thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện?

12. Radio Liberty was formed by American Committee for the Liberation of the Peoples of Russia (Amcomlib) in 1951.

Đài Tự do (Radio Liberty) vốn được gọi là Đài Phát thanh Giải phóng (Radio Liberation) được Uỷ ban Hoa Kỳ về Giải phóng người dân Nga (Amcomlib) thành lập vào năm 1951.

13. Conference committee A Conference Committee is constituted and is composed of Members from each House of Congress to settle, reconcile or thresh out differences or disagreements on any provision of the bill.

Ủy ban hội nghị Ủy ban hội nghị được thiết lập và được tạo thành từ thành viên từ mỗi nghị viện để giải quyết, hoà hợp hoặc giải quyết sự khác biệt hoặc bất đồng về bất kỳ điều khoản nào trong dự thảo.

14. For being wholeheartedly devoted in society and charity activities, she was also rewarded with an honorary from Citizen Committee of Ho Chi Minh City.

Chính việc hết mình tham gia các công tác xã hội và từ thiện cộng đồng, cô cũng đã nhận được bằng khen của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh .

15. In 1979, the United States House Select Committee on Assassinations (HSCA) concluded that Kennedy was assassinated probably as a result of a conspiracy.

Trái ngược với kết luận của Ủy ban Warren, Ủy ban các vụ ám sát Hoa Kỳ (HSCA) kết luận vào năm 1979 rằng vụ ám sát Kennedy "là kết quả của một âm mưu".

16. Teaching Committee

Ủy ban giảng huấn

17. In March 1927 the American Standards Association authorized a committee to standardize the dimensions of wrought steel and wrought iron pipe and tubing.

Vào tháng 3 năm 1927, hiệp hội tiêu chuẩn Mỹ (the American Standards Association) đã thành lập một ủy ban để tiêu chuẩn hóa kích thước của ống thép rèn và ống sắt rèn.

18. Writing Committee

Ủy ban biên tập

19. The Church Committee rejected political assassination as a foreign policy tool and declared that it was "incompatible with American principle, international order, and morality."

Ủy ban này tuyên bố, ám sát chính trị là “không tương thích với nguyên tắc Mỹ, trật tự quốc tế và đạo đức”.

20. 2012: Honorary Committee.

2012: Huân chương Lao động hạng Nhì.

21. Hair Un-Balder.

Keo-mọc-tóc.

22. The Country Committee cooperates with the Branch Committee for the advancement of Kingdom interests.

Ủy ban Quốc gia hợp tác với Ủy ban Chi nhánh để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời.

23. Genuinely un-small.

Hoàng tử thực sự đây

24. The fifth Nobel Committee is the Norwegian Nobel Committee, responsible for the Nobel Peace Prize.

Hội đồng Nobel thứ 5 là Ủy ban Nobel Na Uy, chịu trách nhiệm cho việc Giải Nobel hoà Bình.

25. Fisher appointed all of the members of the Committee and himself as President of the Committee.

Fisher chỉ định mọi thành viên của ủy ban, và bản thân ông đảm nhiệm vị trí Chủ tịch.

26. Un-named Color Scheme

Giản đồ màu không tên

27. Un-pregnant... and starving.

Hết chửa rồi... và đói sắp chết đây.

28. He also became a member of the Bessarabian Governorate's Council, the Governorate's Committee and the Revolutionary Committee.

Ông cũng trở thành một thành viên của Hội đồng Quản lý Bessarabia, Ủy ban của Chính phủ và Ủy ban Cách mạng.

29. She indicated that prior to her illness, her days were filled with activities such as cleaning her house to perfection and filling it with beautiful furnishings.

Bà cho biết rằng trước khi bị bệnh, hàng ngày bà bận rộn với những công việc như dọn dẹp nhà cửa đến mức thật hoàn hảo và sắp xếp những đồ đạc xinh đẹp đầy căn nhà của mình.

30. The Student Non-Violent Coordinating Committee.

Ủy ban Điều phối Bất bạo động Sinh viên ( SNCC ).

31. Since he left the Standing Committee in 1997, no other military leader has sat on the committee.

Kể từ khi ông rời Ban Thường vụ năm 1997, không có nhà lãnh đạo quân sự nào khác có tên trong Ban này.

32. The UN will go mad.

Liên Hiệp Quốc sẽ phát điên.

33. Collapse that perimeter house by house.

Lùng sục từng nhà trong vành đai đó.

34. Examples include committee, government, and police.

Chúng gồm có chi cho các cơ quan hành chính của chính phủ, cảnh sát, tòa án,...

35. USSR Mission to the UN

Đặc ủy Cựu Liên Xô tại LHQ

36. "Executive Committee approves voting process" (Press release).

7 tháng 11 năm 2012. ^ “Executive Committee approves voting process” (Thông cáo báo chí).

37. (b) we are walking from house to house in residential territory or driving from house to house in rural territory?

(b) đi bộ rao giảng ở khu dân cư hoặc ở khu vực nông thôn?

38. While serving there, she was chairperson of the Committee on Rules, Privileges and Discipline a permanent committee of the parliament.

Trong khi phục vụ ở đó, bà là chủ tịch của Ủy ban về các quy tắc, đặc quyền và kỷ luật một ủy ban thường trực của quốc hội.

39. The committee won't even open the file.

Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

40. Yeah, you can get un-busy.

Này, ngừng bận tí đi.

41. I'm here to un-possess you.

Ta đến đây để giải trừ cho cô.

42. The committee chair, then President Gordon B.

Chủ tịch của hội đồng khi ấy là Chủ Tịch Gordon B.

43. Appoints circuit overseers and Branch Committee members.

Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

44. The most famous test was headed by Shawn Carlson and included a committee of scientists and a committee of astrologers.

Những thí nghiệm nổi tiếng nhất do Shawn Carlson chỉ đạo cùng với hội đồng các nhà khoa học và chiêm tinh học.

45. Well, there was an American Marine priest that I had met in the course of doing the story, who had 75 children living in his house.

Tôi có gặp một vị mục sư trong hải quân Mỹ trong quá trình mọi việc diễn ra. Ông ấy đang nuôi dưỡng 75 đứa trẻ lai.

46. See the box “Preaching ‘From House to House.’”

Xem khung “Rao giảng ‘từng nhà’”.

47. We went from house to house every Sunday.

Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

48. (b) we are walking from house to house?

(b) người công bố đi cùng đang làm chứng?

49. "AFC Women's Football Committee recommends women's club competition".

In nghiêng chỉ ra chủ nhà cho năm đó. ^ “AFC Women’s Football Committee recommends women’s club competition”.

50. Because of my position on the transplant committee?

Hay vì chức vụ của tôi trong ủy ban cấy ghép?

51. They also acted out preaching from house to house.

Chúng cũng tập trình diễn rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

52. Well-built house; house without solid foundation (46-49)

Nhà được xây chắc chắn; nhà không có móng vững chắc (46-49)

53. The village fell after fierce house-to-house fighting.

Ngôi làng đã thất thủ sau cuộc chiến đấu dữ dội từ nhà-tới-nhà.

54. Do we have anything on the committee members?

Ta có biết gì về các thành viên của uỷ ban không?

55. The chairman of the committee turned to me.

Chủ tọa buổi họp hỏi ý kiến tôi:

56. Ship committee chairs do not hold this recognition.

Chính quyền thuộc địa Hà Lan không công nhận hành động này.

57. You are brilliant, yet entirely un-snobby.

Em rất tử tế, nhưng cũng rất hợm hĩnh.

58. What activities are planned?

Những hoạt động nào được dự trù?

59. Full house!

Mùn xấu!

60. The name "Central Executive Committee" was used until the 5th Party Congress in 1927, at which time it was shortened to Central Committee.

Tên gọi "Ủy ban Chấp hành Trung ương" đã được sử dụng cho đến khi Đại hội Đảng lần thứ 5 vào năm 1927, tại thời điểm đó nó được rút ngắn xuống Ủy ban Trung ương.

61. The American breed registry is The American Coopworth Registry.

Đăng ký tại Hoa Kỳ: Việc đăng ký giống ở Mỹ là The American Coopworth Registry (ACR).

62. Outside sales promotion activities include advertising, publicity, public relations activities, and special sales events.

Các hoạt động khuyến mãi bên ngoài bao gồm: quảng cáo, hoạt động quan hệ công chúng, xã hội và các sự kiện bán hàng đặc biệt.

63. We should convene a meeting of the ethics committee.

Chúng ta cần triệu tập một cuộc họp hội đồng bàn về mặt đạo đức.

64. Visiting Branch Committee members gave reports from five branches.

Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

65. What's happening in the Judiciary Committee is a farce.

Điều đang diễn ra ở Ủy ban tư pháp là một vở hài kịch.

66. Dangerous or Illegal Activities

Hành vi phạm pháp hoặc nguy hiểm

67. However, 28% of Iraq's export revenues under the program were deducted to meet UN Compensation Fund and UN administrative expenses.

Tuy nhiên 28% thu nhập của Iraq từ xuất khẩu dầu mỏ theo chương trình này đã bị chiết trừ vào quỹ đền bù và dành cho các chi phí quản lý của Liên Hiệp Quốc.

68. Technical Specification, Standards, Test Laboratory and Product Certification Committee.

Thông số kỹ thuật, Tiêu chuẩn, Phòng thí nghiệm thử nghiệm và Ủy ban chứng nhận sản phẩm.

69. The Central Committee decided not to publish the testament.

Uỷ ban Trung ương quyết định không xuất bản bản di chúc.

70. These include "Chinese Taipei" at the International Olympic Committee.

Các tên này bao gồm "Trung Hoa Đài Bắc" tại Ủy ban Olympic Quốc tế.

71. Too bad the review committee members are actually doctors.

Thật tệ là các thành viên ủy ban xét duyệt lại là bác sĩ.

72. After spending five years under virtual house arrest, he was released in 1955 in exchange for the repatriation of American pilots who had been captured during the Korean War.

Sau 5 năm bị quản thúc tại gia ông được thả tự do năm 1955, đổi lại, các phi công Hoa Kỳ bị bắt trong chiến tranh Triều Tiên được hồi hương.

73. American classics.

Truyện Kinh điển Mỹ đó.

74. American Female

Giọng nữ ở MỹFestivalVoiceName

75. The Committee of Management decide which players receive wildcards.

Ủy ban điều hành (Committee of Management) sẽ quyết định những tay vợt nào được nhận wildcard.

76. American Male

Giọng nam ở MỹFestivalVoiceName

77. Idris represented Libya in the subsequent UN negotiations.

Idris đại diện cho Libya tại các cuộc đàm phán của Liên Hiệp Quốc sau đó.

78. " UN Secretary General Dag Hammarskjöld's plane went down. "

Máy bay của Tổng Thư kí Liên Hợp Quốc Dag Hammarskjöld đã bị rơi.

79. Thus, the UN Chronicle warned: “Societies are disintegrating.”

Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

80. I did not agree to sculpting by committee, sahib.

Thần không đồng ý điêu khắc trước mặt nhiều người như thế này, thưa hoàng thượng.