1. Robert Osborne, Turner Classic Movies interview In 1951, she gave an impassioned eulogy at the memorial service for actor J. Edward Bromberg, whose early death, she implied, was caused by the stress of being called before House Un-American Activities Committee (HUAC).

1951 hielt sie eine Trauerrede für den Darsteller J. Edward Bromberg, dessen früher Tod auch auf den Stress und die Sorgen, die ihm das House Un-American Activities Committee (HUAC) verursacht hatte, zurückgeführt wurde.

2. submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year

Unterbreitung von Vorschlägen für Ausbildungsmaßnahmen im nachfolgenden akademischen Jahr an den Lenkungsausschuss

3. The Monitoring Committee allocated funds accruing from indexation to EAGGF activities under measure (b).

Der Begleitausschuß hat die Mittel aus der Indexierung für EAGFL-Aktivitäten im Rahmen der Maßnahme b zugewiesen.

4. Addressing the select committee on justice in the House of Commons, Acheson said:

An den Sonderausschuss für Gerechtigkeit im Unterhaus gerichtet sagte Acheson:

5. Some Left-wing Members of this House wanted to take advantage of the activities of the interim committee to indulge in cheap anti-Americanism, of which this biased report is a manifestation.

Einige Kolleginnen und Kollegen der linken Seite wollten die Tätigkeit des nichtständigen Ausschusses ausnutzen, um sich in billigem Antiamerikanismus zu ergehen, wie er in dem vorliegenden tendenziösen Bericht zum Ausdruck kommt.

6. The sectoral monitoring committee for this component shall be consulted on the technical assistance activities

Der sektorale Monitoringausschuss für diese Komponente wird zu den Maßnahmen der technischen Hilfe gehört

7. 2. The sectoral monitoring committee for this component shall be consulted on the technical assistance activities.

(2) Der sektorale Monitoringausschuss für diese Komponente wird zu den Maßnahmen der technischen Hilfe gehört.

8. What has been the historical reaction to these un-Biblical activities and attitudes of church missionaries?

Wie hat sich dieses unbiblische Verhalten und diese unbiblische Einstellung der kirchlichen Missionare ausgewirkt?

9. (a) the UN Security Council and the Joint Commission ten days in advance of such activities;

a) solche Tätigkeiten dem VN-Sicherheitsrat und der Gemeinsamen Kommission zehn Tage im Voraus;

10. He was elected vice of the national executive committee of the Palestinian American Congress in 2004.

Er wurde 2004 zum stellvertretenden Präsidenten des nationalen Exekutivausschusses des Palästinensischen Amerikanischen Kongresses gewählt.

11. In 1920 he was chosen a member of the executive committee of the American Bar Association.

Im Jahr 1920 wurde er in den Vorstand der American Bar Association gewählt.

12. temporary suspension from participation in activities of the Committee for a period between one week and six months;

zeitweiliger Ausschluss von der Teilnahme an den Tätigkeiten des Ausschusses für einen Zeitraum von einer Woche bis zu sechs Monaten;

13. Joint work is aimed at achieving concrete results, which is the bedrock of UN Security Council activities.

Eine kollektive Arbeit ist auf das Erreichen konkreter Ergebnisse gezielt, was die Grundlage der Tätigkeit des UN-Sicherheitsrats bildet.

14. In 1983, the American National Standards Institute (ANSI) commissioned a committee, X3J11, to standardize the C language.

Im Jahre 1983 wurde vom American National Standards Institute (ANSI) ein Komitee namens X3J11 gegründet, um eine Norm für die Programmiersprache C zu entwickeln.

15. On the matter of quotas, the Committee would refer to its previous Opinions on the pursuit of broadcasting activities.

Im Zusammenhang mit der Quotenregelung verweist der Ausschuß auf seine früheren Stellungnahmen zur Ausübung der Fernsehtätigkeit.

16. In 1918, five engineering societies and three government agencies founded the American Engineering Standards Committee (AESC). The AESC became the American Standards Association (ASA) in 1928.

Bei Datenbanken kann die ANSI-SPARC-Architektur , auch Drei-Ebenen-Architektur, zum Einsatz kommen.

17. One American show, Little House on the Prairie, was broadcast in 110 countries.

Die amerikanische Serie Unsere kleine Farm wurde in 110 Ländern ausgestrahlt.

18. One of the alternative activities you could undertake is to visit the house in Fuerteventura in ...

Eine etwas alternative Aktivität ist es, das Haus in dem Miguel Unamuno was Gast während seines ...

19. Notes the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter-Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs related to the servicing of the Committee;

stellt fest, dass sich nach wie vor nicht vorhersagen lässt, welcher Bedarf an Diensten für die Tätigkeiten des Ausschusses für die Bekämpfung des Terrorismus jeweils entstehen wird und in welchem Umfang alle oder ein Teil der Kosten dieser Dienste absorbiert werden können;

20. Notes the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter-Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs related to the servicing of the Committee

stellt fest, dass sich nach wie vor nicht vorhersagen lässt, welcher Bedarf an Diensten für die Tätigkeiten des Ausschusses für die Bekämpfung des Terrorismus jeweils entstehen wird und in welchem Umfang alle oder ein Teil der Kosten dieser Dienste absorbiert werden können

21. We will suggest concrete steps that are necessary for implementing the UN Security Council resolutions and the Russian-American agreements.

Wir werden konkrete Schritte vorschlagen, die notwendig sind, damit die Resolutionen des UN-Sicherheitsrats, russisch-amerikanische Vereinbarungen erfüllt werden.

22. Refugees are protected by various UN resolutions, UN protocols and UN conventions.

Flüchtlinge sind durch mehrere UNO-Resolutionen, UNO-Protokolle und UNO-Konventionen geschützt.

23. In 1983 the American National Standards Institute (ANSI) formed a committee to establish a standard specification of C known as "ANSI C".

1983 formierte das American National Standards Institute (ANSI) ein Komitee, das ein genormtes C definieren sollte.

24. We cannot accept some of the amendments that have been adopted in Committee or that have been submitted once again to this House.

Wir vermögen einigen der im Ausschuss angenommenen oder im Plenum erneut eingereichten Änderungsanträgen nicht zuzustimmen.

25. Overall, I can tell the House that the Commission is able to accept 12 of the 19 amendments adopted by the Environment Committee.

Insgesamt ist zu sagen, daß die Kommission 12 der 19 Abänderungsanträge, die vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz angenommen wurden, akzeptiert.

26. I hope now that this House will back the Committee on Budgets and that the Council will accept the amendments made by Parliament.

Ich hoffe nun, dass dieses Haus den Haushaltsausschuss unterstützen und der Rat die Änderungsvorschläge des Parlaments akzeptieren wird.

27. Police say it was deliberately set by crack dealers after his father complained about their drug activities in the house.

Nach Auskunft der Polizei hatten Dealer den Brand gelegt, nachdem sich sein Vater über den Drogenhandel in dem Haus beschwert hatte.

28. I would like to advise the House that the Commission cannot accept the two amendments proposed by the Committee on Budgets for two reasons.

Ich möchte das Hohe Haus davon in Kenntnis setzen, daß die Kommission die beiden vom Haushaltsausschuß vorgelegten Änderungsanträge aus zwei Gründen nicht akzeptieren kann.

29. The US House of Representatives Committee on Foreign Affairs accepted by 23 against 22 the draft resolution based on the Armenian allegations of the 1915 incidents.

Sendereihe über die Ereignisse, Entwicklungen und Politiken im Nahen Osten.

30. That is a safe house for an american intelligence agency, and they use it to store weapons for missions abroad.

Das ist ein sicheres Haus eines amerikanischen Geheimdienstes und in diesem Lagerhaus werden Waffen gelagert, die man für Auslandsmissionen benötigt.

31. He was also an original member of the joint ASCE/American Concrete Institute (ACI) committee that formulated provisions for prestressed concrete in the ACI Building Code.

Er war Mitglied von Normenausschüssen der ASCE und des American Concrete Institute (ACI) und stand dem Building Code Committee des ACI vor.

32. Our rapporteur proposes we accept the common position without amendment, supported in this by the Committee on Legal Affairs and tomorrow, I am sure, by the House.

Unsere Berichterstatterin schlägt uns vor, den Gemeinsamen Standpunkt ohne Änderung anzunehmen, darin gefolgt vom Ausschuß für recht und Bürgerrechte und, lassen Sie uns daran nicht zweifeln, morgen vom Plenum.

33. The secretariat of the committee shall act under the sole authority of the committee.

Das Sekretariat des Ausschusses ist ausschließlich dem Ausschuss unterstellt.

34. The reason is simple: since France’s return to the Military Committee in 1994, its position within NATO has allowed for full participation in the Alliance’s military and political activities.

Dies hat einen einfachen Grund: Seit der Rückkehr Frankreichs in den NATO-Militärausschuss 1994 erlaubt seine Stellung innerhalb des Bündnisses die volle Teilnahme an dessen militärischen und politischen Aktivitäten.

35. - promotional activities and sales supporting activities (advertising),

- Werbemaßnahmen (Publikationen) und Absatzförderungsmaßnahmen,

36. I support my colleague Mr Needle's statement, which proves that the work in committee was fruitful and that we come to the House with a widely accepted position.

Ich schließe mich der Erklärung von Kollegen Needle an, aus der hervorgeht, wie fruchtbar die Arbeit im Ausschuß war und daß wir mit einer weitgehend akzeptierten Position vor das Plenum treten.

37. Let me plead once again for the amendments proposed by the economic committee and accepted there by a large majority to be accepted here in the House as well.

Ich darf noch einmal dafür plädieren, daß die Änderungsanträge des Wirtschaftsausschusses, die dort mit großer Mehrheit angenommen wurden, auch hier im Plenum als Grundlage für die Beschlüsse genommen werden.

38. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Gremium (Verwaltungsorgan, Aufsichtsorgan, Prüfungsausschuss, Vergütungsausschuss usw.) und Funktion (Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Mitglied)

39. It is fair to say there was considerable input from all the political parties in this House, as Mr Gemelli accepted a number of amendments during the committee stage.

Gerechterweise muss man sagen, dass alle politischen Parteien dieses Parlaments einen beachtlichen Beitrag geleistet haben, denn Herr Gemelli hat eine Reihe von Änderungsanträgen bereits während der Behandlung im Ausschuss berücksichtigt.

40. Activities: Monitor the children’s involvement during the activities.

Aktivitäten: Beobachten Sie, ob die Kinder bei den Aktivitäten mitmachen.

41. On that account the Committee on Agriculture and Rural Development proposed to this House, and the proposal was accepted, that the project be withdrawn for reconsideration by the Commission.

Daraufhin schlug der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung dem Parlament vor - und dieser Vorschlag wurde auch angenommen -, das Projekt zurückzuziehen und die Kommission erneut darüber beraten zu lassen.

42. The Council has replaced the advisory committee under the telecommunications framework Directive by a specific regulatory committee.

Der Rat hat den beratenden Ausschuss der Telekommunikationsrahmenrichtlinie durch einen spezifischen Regelungsausschuss ersetzt.

43. Also in 1956 Mrs. Grosvenor sold the second "Kenmare House" together with 25,000 acres (100 km2) to an American syndicate, which in turn resold it in 1959 to John McShain (1898-1989), an American building contractor.

Ebenfalls 1956 verkaufte Mrs Grosvenor das zweite Kenmare House zusammen mit 100 km2 Grund an ein US-amerikanisches Syndikat, das es wiederum 1959 an John McShain (1898–1989), einen US-amerikanischen Generalbauunternehmer, weiterverkaufte.

44. This year's Spring Meeting of the Telecommunications, Internet and Media (TIM) Committee of the American Chamber of Commerce in Germany had the title “Responsibility in Telemedia Act – Finally Legal Certainty?”.

Das diesjährige Spring Meeting des Telecommunications, Internet, and Media (TIM) Komitees der Amerikanischen Handelskammer in Deutschland stand unter dem Titel „Verantwortlichkeit im Telemediengesetz – endlich Rechtsklarheit".

45. The Committee notes that, as in the past, a major proportion of the funds allotted to the JRC will be allocated to research activities in the field of nuclear safety and safeguards.

Der Ausschuß stellt fest, daß wie in der Vergangenheit ein beträchtlicher Teil der Mittelausstattung der GFS für Forschungstätigkeiten auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit und Sicherheitsüberwachung ausgewiesen ist.

46. American cheese from American cows.

Amerikanischer Käse von amerikanischen Kühen.

47. The House voted on the report in the spring of 1995, and then, because the Commission was not willing to accept amendments proposed by Parliament, it was referred back to committee.

Über den Bericht wurde im Frühjahr 1995 im Plenum abgestimmt, und er wurde dann, weil die Kommission Änderungsanträge des Parlaments nicht übernehmen wollte, an den Ausschuß zurücküberwiesen.

48. TRUST ACTIVITIES

TREUHANDGESCHÄFTE

49. It is also to be hoped that every single amendment accepted by the Committee on Legal Affairs will be rejected in this House, because they complicate the issue in many ways.

Es wäre auch zu wünschen, dass alle Änderungen, also jeder einzelne vom Rechtsausschuss angenommene Änderungsantrag, in diesem Saal gekippt werden würde, weil sie die Angelegenheit in vielerlei Hinsicht erschweren.

50. Ancillary activities

Hilfstätigkeiten

51. I would suggest that you ask the Bureau to remit it to the relevant committee, and we will consider it for a future voting session - if that is acceptable to the House.

Ich schlage deshalb vor, dass Sie das Präsidium bitten, dies an den zuständigen Ausschuss weiterzuleiten, und wir werden dies bei einer künftigen Abstimmung berücksichtigen - wenn dies für das Parlament akzeptabel ist.

52. Computer based information services relating to education activities and training activities

Computergestützte Informationsdienstleistungen in Bezug auf Bildungsaktivitäten und Schulungsaktivitäten

53. That is why I shall ask the House to accept the amendments that I have made with the full support of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

Aus diesem Grunde bitte ich das Hohe Haus, die von mir mit einstimmiger Unterstützung durch den Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger eingebrachten Änderungsvorschläge zu unterstützen.

54. That is the subject of the amendment that we have put forward, which was supported by a large majority in committee and I hope will likewise be accepted in this House tomorrow.

Dies ist Gegenstand eines von uns eingebrachten Änderungsantrags, der mit großer Mehrheit im Ausschuss gebilligt wurde und der wie ich hoffe morgen auch im Plenum angenommen wird.

55. & Log filter activities

& Filtervorgänge protokollieren

56. Tasks and activities

Aufgaben und Tätigkeiten

57. Innovative network activities

Innovative Netzverbundmaßnahmen

58. The central importance of these principles is clearly recognized in this resolution and, as chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, I am happy to recommend its acceptance to the House.

Die zentrale Bedeutung dieser Prinzipien geht aus diesem Entschließungsantrag klar hervor, und als Vorsitzender des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten empfehle ich dem Parlament, diesem Entschließungsantrag zuzustimmen.

59. Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities (agents)

Umsatz aus Handel (An- und Wiederverkauf) und aus Vermittlungstätigkeiten

60. The regional policy transport and tourism committee has already accepted an amendment to limit the period for any project to no more than 15 years and I would commend this to the House.

Im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr wurde bereits ein Änderungsantrag zur Begrenzung der allgemeinen Projektlaufzeit auf nicht mehr als 15 Jahre angenommen, den ich dem Haus empfehlen möchte.

61. Tasks and Activities

Aufgaben und Tätigkeiten

62. Activities and packages: Easy Reservation and administration of activities and packages - comfortable!

Aktivitäten und Packages: Einfache Reservierung und Verwaltung von Aktivitäten und Packages - einmalig!

63. The EPA Committee shall adopt decisions by consensus.

Der Gemischte Ausschuss nimmt seine Beschlüsse einvernehmlich an.

64. coordination of multi-Node activities, including joint development activities and staff exchanges;

Koordinierung von Aktivitäten mehrerer Knotenpunkte, einschließlich gemeinsamer Entwicklungsmaßnahmen und Personalaustausch;

65. UN 1052 hydrogen fluoride, anhydrous and UN 1790 hydrofluoric acid containing more than 85 % hydrogen fluoride: tank code L21DH

UN 1052 Fluorwasserstoff, wasserfrei und UN 1790 Fluorwasserstoffsäure mit mehr als 85 % Fluorwasserstoff: Tankcodierung L21DH.

66. I can confirm that the Commission is able to accept the 34 compromise amendments adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 13 May and presented to the House today.

Ich bestätige, dass die Kommission die 34 Kompromissänderungsanträge akzeptieren kann, die am 13. Mai im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie verabschiedet und heute im Plenum vorgestellt wurden.

67. I think it is outrageous to hear members here in this house, above all the chairman of the Committee on Fisheries, blaming the Commission when it is doing its best to accept its responsibility.

Ich finde es empörend, dass Abgeordnete dieses Hauses, allen voran der Vorsitzende des Ausschusses für Fischerei, die Kommission angreifen, die ihr Bestes tut, um ihrer Verantwortung gerecht zu werden.

68. - having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0363/96),

- in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Fischerei und der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0363/96),

69. Unfortunately, the amendments tabled by my group in this respect were not accepted by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and I hope that they may be accepted in the House.

Leider sind die Änderungsanträge, die meine Fraktion dazu eingereicht hat, im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik nicht angenommen worden, doch hoffe ich, daß dies im Plenum geschieht.

70. Since this House has not come out in favour of accepting the amendments tabled in the matter by the Committee on Agriculture and Rural Development, I could not vote in favour of the report.

Da sich das Hohe Haus nicht für die Annahme von Änderungsanträgen aus dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in diesem Sinne ausgesprochen hat, konnte ich dem Bericht nicht zustimmen.

71. - the activities supported should be integrated with activities supported by other Structural Funds,

- daß die geförderten Tätigkeiten mit den aus den anderen Strukturfonds unterstützten Tätigkeiten verknüpft werden müssen;

72. Hendred House is the manor house of Arches Manor.

Hendred House ist das Herrenhaus von Arches.

73. The system requests an acknowledgement for UN.

Das System verlangt eine Quittierung für UN.

74. Never got past " un amour de Swan ".

Bin nie mit " Eine Liebe von Swann " fertig geworden.

75. After World War I, he oversaw the completion of international standards for screw threads through the 1930s, first as a member, then as chairman of the Screw-Thread Committee of the American Standards Association.

Nach dem Ersten Weltkrieg beaufsichtigte er die internationale Normung für Gewinde, in den 1930er-Jahren zuerst als Mitglied, dann als Vorsitzender des Ausschusses für Gewinde der American Standards Association.

76. Legal and accounting activities

Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung

77. On 17 July 2012, he was named chairman of the adjudicatory chamber of the FIFA Ethics Committee by the FIFA Executive Committee.

Am 17. Juli 2012 wurde er vom FIFA-Exekutivkomitee zum Vorsitzenden der rechtsprechenden Kammer der FIFA-Ethikkommission ernannt.

78. Coating activities (coil coating):

Beschichtungstätigkeiten (Bandblechbeschichtung):

79. Advertisments and promotional activities

Werbung und Werbeaktivitäten

80. Last Monday, at 7.15 p.m., the Committee on Economic and Monetary Affairs accepted my proposal which - without any prior discussion on our part - is also endorsed by many other bodies and parties in this House.

Am letzten Montag um 19.15 Uhr hat der Wirtschaftsausschuss in der Tat meinen Vorschlag akzeptiert, der, ohne dass wir das vorher besprochen haben, auch von vielen anderen Gremien und Parteien unseres Hauses mitgetragen wird.