1. God Abandons His Earthly House Forever

Đức Chúa Trời vĩnh viễn lìa bỏ nhà trên đất của ngài

2. Bethel, meaning “House of God,” was then located in a rented house on Lombardou Street.

Bê-tên, có nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”, lúc đó nằm trong căn nhà mướn tọa lạc trên đường Lombardou.

3. Beth-aven (which means “House of Hurtfulness”) is a derogatory name given to Bethel (meaning “House of God”).

Bê-tên (nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”) bị gọi bằng một tên xấu là Bết-A-ven (nghĩa là “Nhà gian ác”).

4. We are of the royal house of Elohim, the Most High God.

Chúng ta thuộc vào hoàng gia của Đấng Ê Lô Him, Thượng Đế Tối Cao.

5. This is the house of God, and I speak with his voice.

Đây là nhà của Chúa, và ta nói bằng tiếng của Người.

6. 7 Do not interfere with the work on that house of God.

7 Đừng can thiệp vào việc xây cất nhà Đức Chúa Trời.

7. I am ordering you to return to hell, leave the house of God.

Ta ra lệnh cho ngươi quay về địa ngục, đi khỏi căn nhà của Chúa.

8. 14, 15. (a) How can we avoid ‘neglecting the house of our God’?

14, 15. (a) Chúng ta làm thế nào để cho thấy mình không ‘bỏ bê đền của Đức Chúa Trời’?

9. This can only be the house of God,+ and this is the gate of the heavens.”

Đây chỉ có thể là nhà của Đức Chúa Trời+ và là cổng trời”.

10. The third man smiled and said, “I am helping to build a house of God.”

Người thứ ba mỉm cười và nói: “Tôi đang phụ xây cất một ngôi nhà của Thượng Đế.”

11. God knows how I've lasted Living with this bastard in the house!

Chúa biết làm sao toi sống với loài tạp chủng trong nhà?

12. It was also time for judicial sentence on Christendom, who falsely claimed to be “the house of God.”

Đó cũng là lúc để kết án các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là những tôn giáo giả dối cho mình là “nhà Đức Chúa Trời”* (Khải-huyền 17:1, 2; 18:4-8).

13. 6 All of these were under the direction of their father for singing at the house of Jehovah, with cymbals, stringed instruments, and harps+ for the service of the house of the true God.

6 Tất cả những người này ca hát trong nhà Đức Giê-hô-va dưới sự chỉ đạo của cha mình; họ dùng chập chỏa, nhạc cụ có dây và đàn hạc+ để phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

14. We had a well-to-do homestead, a nice piece of land... and a house that one could thank God for.

Chúng tôi có một khu vườn màu mỡ, một mảnh đất đẹp, và một ngôi nhà ưng ý.

15. They stopped at the entrance of the eastern gate of the house of Jehovah, and the glory of the God of Israel was above them.

Họ dừng lại tại lối ra vào ở cổng phía đông của nhà Đức Giê-hô-va, và vinh quang Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên ở phía trên họ.

16. I built a house for this god and regularly offered sacrifices of yams, palm oil, snails, chickens, doves, and various other animals.

Tôi xây một cái am cho thần này và đều đặn cúng củ từ, dầu cọ, ốc, gà, bồ câu và các loài vật khác.

17. Phallic statues of the god Hermes were so numerous that an entire portico, known as the Stoa of Hermes, was needed to house them.

Các tượng hình dương vật của thần Hermes nhiều đến nỗi cần phải có cả một mái cổng, gọi là Cổng Vòm Hermes, để tàng trữ chúng.

18. 5 Through the prophet Nathan, God exposed David’s sins and said: “I am raising up against you calamity out of your own house.”

5 Qua nhà tiên tri Na-than, Đức Chúa Trời đã vạch trần tội lỗi của Đa-vít và nói: “Ta sẽ khiến từ nhà ngươi nổi lên những tai-họa giáng trên ngươi”.

19. 20 As regards the Levites, A·hiʹjah was in charge of the treasuries of the house of the true God and the treasuries of the things made holy.

20 Về phần người Lê-vi, có A-hi-gia phụ trách các kho báu của nhà Đức Chúa Trời và các kho báu chứa những vật được biệt riêng ra thánh.

20. + 19 He burned down the house of the true God,+ tore down the wall of Jerusalem,+ burned all its fortified towers with fire, and destroyed everything of value.

+ 19 Ông phóng hỏa nhà Đức Chúa Trời,+ phá đổ tường thành Giê-ru-sa-lem,+ đốt tất cả các tháp kiên cố của thành và tiêu hủy mọi thứ có giá trị.

21. When Christ arrived to inspect the house of God in 1918, why did he not find Christendom’s churches supplying spiritual food at the proper time?

Khi đấng Christ đến thanh tra nhà của Đức Chúa Trời năm 1918, tại sao ngài đã không thấy các nhà thờ của Giáo hội tự xưng theo đấng Christ cung cấp đồ ăn thiêng liêng đúng giờ?

22. Servants of God.

Những bầy tôi của Chúa!

23. What is the connection between love of God and fear of God?

Giữa sự yêu thương và lòng kính sợ đối với Đức Chúa Trời có mối liên hệ nào?

24. + 27 They would spend the night in their stations all around the house of the true God, for they cared for the guard service and were in charge of the key and would open up the house from morning to morning.

+ 27 Họ đứng canh suốt đêm tại chỗ của mình xung quanh nhà Đức Chúa Trời, vì họ có trách nhiệm canh gác, giữ chìa khóa và mở cổng vào mỗi buổi sáng.

25. Called of God

Được Thượng Đế Kêu Gọi

26. No, “for God is a God, not of disorder, but of peace.”

Không, vì “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

27. (Ephesians 6:4) As soon as Samuel was weaned, Hannah brought him to the house of God in Shiloh and presented him to High Priest Eli.

(Ê-phê-sô 6:4) Vừa khi Sa-mu-ên dứt sữa, An-ne dẫn con đến nhà của Đức Chúa Trời ở Si-lô và để con trai ra mắt Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li.

28. “When I awakened the next day after my fervently praying to God,” recalls Virgil, “I found a Watchtower magazine in the house. . . .

Virgil nhớ lại: “Tôi khẩn thiết cầu nguyện Đức Chúa Trời. Sáng hôm sau, khi thức dậy tôi bắt gặp một tạp chí Tháp Canh trong nhà...

29. The phrase “inspired of God” (Greek, the·oʹpneu·stos) literally means “God-breathed.”

Câu “Đức Chúa Trời soi-dẫn” (Hy Lạp, the·oʹpneu·stos) có nghĩa đen là “Đức Chúa Trời hà hơi vào”.

30. Literally soldier of god.

Nghĩa là " người lính của Chúa ".

31. the God of War.

Đó là Ares, thần Chiến tranh.

32. The Hound of God.

Chó Săn Của Chúa.

33. Whom God calls, God qualifies.

Thượng Đế kêu gọi người nào, thì Thượng Đế sẽ làm cho người đó có đủ khả năng.

34. “God is a God, not of disorder, but of peace.”—1 Corinthians 14:33.

“Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình” (1 Cô-rinh-tô 14:33).

35. 5 The outcome of this siege was that “in time Jehovah gave into his hand Jehoiakim the king of Judah and a part of the utensils of the house of the true God.”

5 Kết quả của cuộc vây hãm này là “Chúa phó Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, và một phần khí-mạnh của nhà Đức Chúa Trời vào tay người”.

36. He also denounced the worship of “the god of Good Luck” and “the god of Destiny.”

Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

37. He taught that God is a God of miracles who does not change.

Ông dạy rằng Thượng Đế là một Thượng Đế với nhiều phép lạ và không hề thay đổi.

38. Closest translation, " Messenger of God. "

Dịch sát nghĩa nhất là- - " Người đưa tin của chúa. "

39. whisperers, revilers, enemies of God.

xung đột, giả dối, thói xấu, những kẻ thì thầm, những người chửi rủa, những kẻ thù của Chúa.

40. – Master of the house!

ông chủ tiệm ư!

41. The Norse god of mischief.

Cánh tay phải của chúa!

42. Master of the house!

Ông chủ tiệm rượu!

43. Surely your God is the God of gods, the ruler of kings, and the revealer of mysteries.

Chắc chắn Thiên Chúa của ngươi là Chúa Tể của các vị thần, thống lãnh của các vị vua, và là Đấng mặc khải huyền cơ.

44. Specialty of the house.

Cây nhà lá vườn thôi.

45. So the two of us were just like, "Oh my God, oh my God."

Hai chúng tôi cứ la lên "Lạy chúa tôi!"

46. (John 1:1) He is described as being “the power of God and the wisdom of God.”

(Giăng 1:1) Ngài được tả là “quyền-phép của Đức Chúa Trời và sự khôn-ngoan của Đức Chúa Trời”.

47. (2 Timothy 3:16) The Greek word rendered “inspired of God” literally means “God-breathed.”

Từ Hy Lạp dịch là “bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn” có nghĩa đen là “Đức Chúa Trời hà hơi vào”.

48. The scion of the god of war...

Con cháu của thần chiến tranh...

49. Collapse that perimeter house by house.

Lùng sục từng nhà trong vành đai đó.

50. Shebna was the steward “in charge of the house,” likely the house of King Hezekiah.

Sép-na “làm chức giám-cung”, có lẽ là cung của vua Ê-xê-chia.

51. The Red God is the one true god.

Hỏa Thần là vị thần chân chính duy nhất.

52. ▪ Make notation on house-to-house record of all interest and placements.

▪ Ghi vào phiếu từ nhà này sang nhà kia mỗi khi gặp người chú ý và để lại tài liệu.

53. glory to the name of God

sự vinh hiển của danh Đức Chúa Trời

54. We imitate the Son of God

Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

55. (2 Timothy 3:16) The Greek word translated “inspired of God” literally means “God-breathed.”

(2 Ti-mô-thê 3:16) Chữ Hy Lạp được dịch ra “bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn” có nghĩa đen là “được Đức Chúa Trời hà hơi”.

56. There were many faithful servants of God who never received messages from God in dreams.

Có nhiều tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời không hề nhận thông điệp từ Đức Chúa Trời qua giấc mơ.

57. 4 House-to-house preaching is not a modern innovation of Jehovah’s Witnesses.

4 Rao giảng từng nhà không phải là hình thức cách tân của Nhân Chứng Giê-hô-va.

58. Come into the fold of God.

Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

59. What kind of worship pleases God?

Cách thờ phượng nào làm đẹp lòng Đức Chúa Trời?

60. For killing a miracle of God.

Vì đã giết chết 1 phép màu của Chúa.

61. What does fear of God mean?

Kính sợ Đức Chúa Trời có nghĩa gì?

62. No, I'm a messenger of God.

Không, người đưa tin của Chúa.

63. Jehovah Is a God of Organization

Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của sự trật tự

64. 8 Does God approve of homosexuality?

8 Đức Chúa Trời có chấp nhận đồng tính luyến ái?

65. ● Why does God disapprove of homosexuality?

● Tại sao Đức Chúa Trời không chấp nhận hành vi đồng tính?

66. Seek ye the forgiveness of God.

Tìm kiếm sự khoan hồng của Thượng đế.

67. Get out of this house!

Ra khỏi căn nhà này!

68. 10 And of the priests, there were Je·daʹiah, Je·hoiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Az·a·riʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub, a leader of the house* of the true God, 12 A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pashʹhur son of Mal·chiʹjah, Maʹa·sai son of Adʹi·el son of Jahʹze·rah son of Me·shulʹlam son of Me·shilʹle·mith son of Imʹmer, 13 and their brothers, heads of the paternal houses, 1,760 mighty, capable men available for the service of the house of the true God.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,+ 11 A-xa-ria con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp, là người lãnh đạo trong nhà* của Đức Chúa Trời, 12 A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Pha-su-rơ, Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia, Ma-ê-sai con trai A-đi-ên, A-đi-ên con trai Gia-xê-ra, Gia-xê-ra con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Mê-si-lê-mít, Mê-si-lê-mít con trai Y-mê, 13 và các anh em của họ, tức những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 1.760 người dũng mãnh, có năng lực và sẵn sàng phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

69. As students of Golden Cane House, we express our congratulations to The House of Red Wing.

Chúng con là đệ tử của Bang hội Kim trượng, Chúng con xin bày tỏ lòng chúc mừng tới Bang hội Cánh đỏ.

70. My God, my God, why hast thou forsaken me?

Hỡi Chúa của con, hỡi Chúa của con, tại sao ngài lại nỡ bỏ rơi con?

71. His thoughts were interrupted by one of Jehovah’s Witnesses calling from house to house.

Đang khi miên man suy nghĩ thì một Nhân Chứng đến gõ cửa nhà anh.

72. 9 Je·hoiʹa·da the priest then gave the chiefs of hundreds+ the spears and the bucklers* and the circular shields that had belonged to King David,+ which were in the house of the true God.

9 Rồi thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa phát cho những người dẫn đầu của trăm người+ các ngọn giáo, thuẫn nhỏ* và khiên tròn từng thuộc về vua Đa-vít,+ được giữ trong nhà Đức Chúa Trời.

73. (b) we are walking from house to house in residential territory or driving from house to house in rural territory?

(b) đi bộ rao giảng ở khu dân cư hoặc ở khu vực nông thôn?

74. God damnit!

Mẹ kiếp!

75. God knows.

Có Chúa chứng giám

76. Capture God?

Bắt giam Thượng đế?

77. 3 The war between the house of Saul and the house of David dragged on; and David kept getting stronger,+ and the house of Saul grew steadily weaker.

3 Cuộc chiến giữa nhà Sau-lơ và nhà Đa-vít cứ kéo dài; nhà Đa-vít ngày càng hùng mạnh,+ còn nhà Sau-lơ thì dần dần suy yếu.

78. Puny god.

Vị thần bé nhỏ.

79. Indifferent God?

1 đức tin lung lạc?

80. Thank God!

Tạ ơn Chúa!