1. Over the past 20 years, he has suffered repression, social isolation, police interrogation, detention, imprisonment and house arrest.

Trong 20 năm qua ông trù dập, cô lập về mặt xã hội, bị thẩm vấn, tạm giam, bỏ tù và quản chế.

2. As head of the Detention Program at that...

Với tư cách là người đứng đầu Chương trình Giam giữ ở đó...

3. Later, “Evil-merodach the king of Babylon, in the year of his becoming king, raised up the head of Jehoiachin the king of Judah out of the house of detention.”

Sau đó, “Ê-vinh-mê-rô-đác, vua [nước] Ba-by-lôn, năm đầu tức-vị, tha cho Giê-hô-gia-kin, vua Giu-đa, ra khỏi ngục”.

4. They're not going to send all of us to detention.

Họ sẽ không cấm túc tất cả chúng ta đâu.

5. Dozens of other dissidents remain in arbitrary detention, awaiting trial.

Hàng chục nhà bất đồng chính kiến khác vẫn đang bị tạm giam chờ xét xử.

6. Continued detention after prison sentence completed

Tiếp tục bị giam giữ sau khi mãn hạn tù

7. We've gone to immigration detention centers.

Chúng tôi đã đến các trung tâm giam giữ nhập cư.

8. Forced labor in drug detention centers

Cưỡng ép lao động trong các trung tâm cai nghiện ma túy tập trung

9. Regarding Detention and mistreatment of detainees, the Vietnamese government should:

Về Giam giữ và đối xử tàn tệ với những người bị tạm giam, chính quyền Việt Nam cần:

10. Diokno spent nearly two years in detention.

Không khí ở đây khác hẳn hai năm bị giam giữ.

11. I felt like I was in detention.

Tôi cảm thấy như bị cấm túc.

12. You'll be serving detention with Hagrid tonight.

Đêm nay các trò sẽ bị cấm túc với lão Hagrid.

13. Three detention lists included 228 people, 32 of them students.

Ba danh sách giam giữ gồm 228 người, trong đó 32 là sinh viên.

14. Regarding detention and mistreatment of detainees, the Vietnamese government should:

Về Giam giữ và đối xử tàn tệ với những người bị tạm giam, chính quyền Việt Nam cần:

15. A detention centre for illegal immigrants still remains.

Một trại tạm giam dành cho người nhập cư bất hợp pháp vẫn còn tồn tại ở đây.

16. Do you think we're going to get detention because of that?

Cậu có nghĩ chúng ta sẽ bị cấm túc vì chuyện đó không?

17. Vietnamese law authorizes arbitrary “administrative detention” without trial.

Pháp luật Việt Nam cho phép tùy tiện “quản chế hành chính” không cần xét xử.

18. You've just bought yourself a month's detention, McLaggen.

Trò có thể bị cấm túc một tháng đấy, McLaggen.

19. And in'92, you're in a detention center for robbery.

Năm 92, anh vào trại cải tạo vì tôi cướp giật.

20. Hey, can you sign in for me at detention today?

Hey, cậu chịu cấm túc dùm tớ ngày mai được không?

21. And sooner or later... I can put you into detention

Và chẳng chóng thì chầy tao sẽ tống mày vào chỗ mày thuộc về.

22. Shut down all the garbage mashers on the detention level!

Tắt tất cả máy nghiền trong trại giam đi!

23. After four years of detention, an Egyptian court ruled that his imprisonment was "unfounded."

Sau bốn năm bị giam giữ, một tòa án Ai Cập phán quyết việc ông bị cầm tù là "vô căn cứ."

24. Conditions in prisons and detention facilities in Vietnam are notoriously bad.

Những người bị giam, giữ không được chăm sóc sức khỏe đầy đủ và chữa bệnh tử tế.

25. The rules for detention are the same as in the library.

Luật lệ của buổi cấm túc cũng giống như luật lệ của thư viện.

26. Egypt 's authorities have extended the detention of ousted President Hosni Mubarak for another 15 days .

Nhà cầm quyền Ai Cập vừa kéo dài thời hạn giam giữ Tổng thống bị lật đổ Hosni Mubarak thêm 15 ngày nữa .

27. Nothing there except an old detention center abandoned about three years ago.

Ở đó chả có gì trừ một trung tâm cải tạo trẻ vị thành niên đã bỏ hoang được 3 năm.

28. At Serang Detention Center, an immigration officer came and furtively strip-searched us.

Tại Trại Giam Serang, một sĩ quan nhập cư đến lục soát và trộm đồ của chúng tôi.

29. Was a time detention found you hanging by your thumbs in the dungeons.

Chịu cấm túc sẽ tốt hơn là quanh quẩn dưới tầng hầm đấy.

30. Off you go, boys, or Professor Dippet will have us all in detention.

Về đi các chàng trai, hoặc là giáo sư Dippett sẽ bắt tất cả các con chép phạt.

31. Ambulances detention vehicles and coroners should be ready to move in on my request.

Xe cứu thương và cảnh sát phải sẵn sàng can thiệp theo yêu cầu của tôi.

32. This is not the first time Ho Thi Bich Khuong has been tortured in detention.

Đó không phải là lần đầu Hồ Thị Bích Khương bị đánh đập trong khi bị tạm giam.

33. and you set 100 small fires for which you spent 2 years in juvenile detention.

Và ông gây ra 100 vụ cháy nhỏ làm ông dành 2 năm trong trại giam vị thành niên.

34. — Quynh Luu, who spent over five years in detention in Center No. 3 (Binh Duong province)

* Quỳnh Lưu, bị quản chế năm năm ở Trung tâm số 3 (tỉnh Bình Dương)

35. – Master of the house!

ông chủ tiệm ư!

36. Master of the house!

Ông chủ tiệm rượu!

37. Specialty of the house.

Cây nhà lá vườn thôi.

38. * Amend the Criminal Procedure Code to facilitate the presence of lawyers or legal counsel immediately after arrest or detention so that:

* Sửa đổi Bộ Luật Tố tụng Hình sự để tạo điều kiện cho luật sư hay người trợ giúp pháp lý có mặt ngay sau khi bắt giữ, tạm giam để:

39. Only Le Tran Luat is not in detention, but he faces intrusive police surveillance every day.

Chỉ có mỗi Lê Trần Luật là không bị giam giữ, nhưng hàng ngày bị công an theo dõi rất sát sao.

40. Serb soldiers regularly took Muslim girls from various detention centres and kept them as sex slaves.

Các binh lính Serb đã bắt các phụ nữ Hồi giáo từ các trung tâm giam giữ, và giữ họ trong nhiều khoảng thời gian khác nhau để cưỡng hiếp.

41. After being sent to detention at Bà Hòa Pier (District 5), he died in an ambiguous situation.

Sau khi bị đưa về giam tại bót Bà Hòa (quận 5), ông qua đời trong một hoàn cảnh không rõ ràng.

42. Nguyen Huu Vinh’s wife, Le Thi Minh Ha, says that his health has deteriorated significantly in detention.

Vợ ông Nguyễn Hữu Vinh, bà Lê Thị Minh Hà, nói rằng sức khỏe ông Vinh đã giảm sút nghiêm trọng trong thời gian giam giữ.

43. Collapse that perimeter house by house.

Lùng sục từng nhà trong vành đai đó.

44. Shebna was the steward “in charge of the house,” likely the house of King Hezekiah.

Sép-na “làm chức giám-cung”, có lẽ là cung của vua Ê-xê-chia.

45. ▪ Make notation on house-to-house record of all interest and placements.

▪ Ghi vào phiếu từ nhà này sang nhà kia mỗi khi gặp người chú ý và để lại tài liệu.

46. 4 House-to-house preaching is not a modern innovation of Jehovah’s Witnesses.

4 Rao giảng từng nhà không phải là hình thức cách tân của Nhân Chứng Giê-hô-va.

47. The government has also remained quiet about hundreds of less famous political prisoners still behind bars in the country’s opaque detention system.

Chính quyền Myanmar cũng vẫn im hơi lặng tiếng về trường hợp của hàng trăm tù nhân chính trị khác, không được nổi tiếng bằng số người nêu trên, hiện đang còn trong vòng kiềm tỏa của hệ thống ngục tù bí hiểm của quốc gia này.

48. Get out of this house!

Ra khỏi căn nhà này!

49. Hitler had stated that he did not want it to be just another prison or detention camp.

Hitler phát biểu rằng ông không muốn nó chỉ là một trại tù hay trại giam giữ khác.

50. As students of Golden Cane House, we express our congratulations to The House of Red Wing.

Chúng con là đệ tử của Bang hội Kim trượng, Chúng con xin bày tỏ lòng chúc mừng tới Bang hội Cánh đỏ.

51. His thoughts were interrupted by one of Jehovah’s Witnesses calling from house to house.

Đang khi miên man suy nghĩ thì một Nhân Chứng đến gõ cửa nhà anh.

52. The government should also make public a list of all companies that have contracts with detention centers for processing or manufacturing products.

Chính phủ cũng cần công bố danh sách các công ty có hợp đồng sản xuất, chế biến sản phẩm với các trung tâm cai nghiện.

53. (b) we are walking from house to house in residential territory or driving from house to house in rural territory?

(b) đi bộ rao giảng ở khu dân cư hoặc ở khu vực nông thôn?

54. 3 The war between the house of Saul and the house of David dragged on; and David kept getting stronger,+ and the house of Saul grew steadily weaker.

3 Cuộc chiến giữa nhà Sau-lơ và nhà Đa-vít cứ kéo dài; nhà Đa-vít ngày càng hùng mạnh,+ còn nhà Sau-lơ thì dần dần suy yếu.

55. Ho Thi Bich Khuong was arrested on January 15, 2011, on an unknown charge and remains in detention.

Hồ Thị Bích Khương bị bắt ngày 15 tháng Giêng năm 2011 không rõ tội danh và vẫn đang bị tạm giữ.

56. Bethel, meaning “House of God,” was then located in a rented house on Lombardou Street.

Bê-tên, có nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”, lúc đó nằm trong căn nhà mướn tọa lạc trên đường Lombardou.

57. See the box “Preaching ‘From House to House.’”

Xem khung “Rao giảng ‘từng nhà’”.

58. We went from house to house every Sunday.

Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

59. It is a house of learning.

Đó là ngôi nhà học hỏi.

60. Professor Snape, head of Slytherin house.

Đó là giáo sư Snape chủ nhiệm nhà Slytherin

61. (b) we are walking from house to house?

(b) người công bố đi cùng đang làm chứng?

62. Along with street children and vagrants, they were sent to Dong Dau Social Protection Center, a detention facility on the outskirts of the city.

Những trẻ em bụi đời đã bị chuyển đến trại tập trung Đồng Dậu tại ngoại thành.

63. * Instruct the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs (MOLISA) to abolish forced labor in all centers under its authority, including drug detention centers.

* Chỉ đạo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội bãi bỏ chế độ cưỡng ép lao động trong tất cả các trung tâm do bộ này quản lý, trong đó có các trung tâm cai nghiện tập trung.

64. Lady of the house at home?

Bà chủ có nhà không?

65. Get out of my house now!

Cút ra khỏi nhà tôi ngay!

66. ‘Because my house is in ruins, while each of you runs around taking care of his own house.

Vì nhà ta vẫn đổ nát, trong khi các con ai nấy tất bật lo cho nhà riêng.

67. Beth-aven (which means “House of Hurtfulness”) is a derogatory name given to Bethel (meaning “House of God”).

Bê-tên (nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”) bị gọi bằng một tên xấu là Bết-A-ven (nghĩa là “Nhà gian ác”).

68. We, the members of the Geek House, challenge you, the Beta House, to the Greek Olympiad.

Bọn tao, thành viên nhà Geek thách đố bọn mày, lũ nhà Beta kia, đua tranh trong hội thi Greek Opympiad.

69. The second was Rattling House or Cold House, full of bone-chilling cold and rattling hail.

Nhà thứ hai là Nhà Lạnh, đầy những cơn mưa đá rơi rầm rầm và lạnh thấu xương.

70. We used a lightweight phonograph in our house-to-house ministry, playing lectures of Joseph F.

Chúng tôi dùng một máy hát dĩa nhẹ để rao giảng từ nhà này sang nhà kia, mở những bài diễn văn của Joseph F.

71. After removing them from his house, he rids his house of items that attract the vermin.

Sau khi diệt trừ chúng, người ấy vứt bỏ ra khỏi nhà mình những thứ thu hút sâu bọ, bít kẽ nứt và củng cố các bức tường để chặn đứng sự xâm nhập của sâu bọ.

72. Companies working with Vietnam’s drug detention centers, including through sub-contractors, should end such relationships immediately, Human Rights Watch said.

Các công ty đang liên kết với các trung tâm cai nghiện ma túy của Việt Nam, kể cả thông qua các nhà thầu phụ, cần chấm dứt mối quan hệ đó ngay lập tức, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu.

73. I had grown up in the slums, been in detention once myself, and rescued my father from the ‘drunk tank.’

Tôi đã lớn lên trong những căn nhà ổ chuột, đã một lần ở trong trại giam thiếu nhi và đã đến cứu nguy cha tôi khi ông say rượu.

74. They also acted out preaching from house to house.

Chúng cũng tập trình diễn rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

75. Well-built house; house without solid foundation (46-49)

Nhà được xây chắc chắn; nhà không có móng vững chắc (46-49)

76. The village fell after fierce house-to-house fighting.

Ngôi làng đã thất thủ sau cuộc chiến đấu dữ dội từ nhà-tới-nhà.

77. * Press the government to amend the Criminal Procedure Code to facilitate the presence of lawyers or legal counsel immediately after arrest or detention so that:

* Gây sức ép với chính phủ Việt Nam sửa đổi Bộ Luật Tố tụng Hình sự để tạo điều kiện cho luật sư hay người trợ giúp pháp lý có mặt ngay sau khi bắt giữ, tạm giam để:

78. The bastard of Robert of the House Baratheon,

Con hoang của Robert Đệ Nhất thuộc gia tộc Baratheon,

79. " Cersei of House Lannister, First of Her Name,

" Cersei nhà Lannister, Đệ nhất Gia tộc,

80. Full house!

Mùn xấu!