1. Denial of house arrest, detention conditions, access to medical care and timely, suitable rehabilitation services

Refus de placement en résidence surveillée; conditions de détention et accès aux soins médicaux et à un traitement de réadaptation approprié et en temps utile

2. Flexible immigration detention options included immigration residential housing, immigration transit accommodation, alternative places of detention and community detention

Parmi les moyens moins rigides de détention des immigrants figurent les maisons pour immigrants, l'hébergement en transit des immigrants, d'autres lieux de détention et la détention communautaire

3. Outcome of Initial Detention Reviews Year Abor.

Résultats des examens initiaux de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération Année Maintien en incarcération Aut.

4. Persons under administrative detention should be entitled to the same degree of protection as persons under criminal detention.

Les personnes faisant l’objet d’une mesure d’internement administratif devraient avoir droit à une protection équivalant à celle dont jouissent les personnes en détention criminelle.

5. Admissibility Hearings and Detention Reviews.37 The Admissibility Hearings and Detention Reviews business line involves conducting:

Enquêtes et contrôles des motifs de détention37 Dans le secteur d’activité Enquêtes et contrôles des motifs de détention, la CISR a pour mandat de :

6. Admissibility Hearings and Detention Reviews The Admissibility Hearings and Detention Reviews business line is responsible for conducting:

Enquêtes et contrôles des motifs de détention Le secteur d'activité Enquêtes et contrôles des motifs de détention est chargé :

7. The absolute prohibition of detention on the basis of disability.

L’interdiction absolue de priver de liberté une personne en raison de son handicap.

8. In detention rooms, contact between juveniles and adults is avoided by separating the time of bathing, exercise and entering/exiting detention rooms.

On évite par ailleurs le contact entre les mineurs et les adultes en décalant l’heure de la toilette, des exercices physiques et d’entrée et sortie des cellules.

9. Agba’s detention since 23 January 2012

Agba après le 23 janvier 2012

10. Avoid, wherever possible, the accumulation of administrative and penal detention, in excess of the absolute time limit of 18 months of detention of migrants under migration law.

D’éviter dans toute la mesure possible le cumul de périodes de détention pénale et de rétention administrative excédant la durée maximale de rétention d’un migrant, fixée à dix-huit mois par la législation relative à l’immigration.

11. or held under administrative detention orders.

, ou ont fait l’objet de mesures de détention administrative.

12. Detention area, Aden’s Bureiqa district, Yemen.

Zone de détention, district d'Aden Bureiqa, Yémen.

13. (b) Ensuring absolute compliance with the maximum length of pretrial detention and ensuring that persons in detention are brought to trial without excessive delay;

b) Assurer le respect absolu de la durée maximale de détention provisoire et veiller à ce que les personnes détenues soient jugées sans retard excessif ;

14. The abolition of the practice of preventive detention of criminal deportees at the Port-au-Prince national penitentiary is too recent to infer that there is no risk of arbitrary detention.

L’abolition de la pratique d’incarcération préventive des déportés criminels au pénitencier national de Port-au-Prince est trop récente pour en déduire qu’elle n’entraîne pas un risque de détention arbitraire.

15. On an inmate of a hospital, alms-house or asylum, or any establishment of education, correction, internment or detention, who is under, the supervision or control of or dependent upon the accused person; or

Sur une personne qui se trouve dans un hôpital, un hospice ou un asile, un établissement d’éducation, de correction, d’internement ou de détention et qui est sous la supervision ou le contrôle de l’accusé ou qui dépend de lui; ou

16. Finally, the State party considers implausible the complainant’s account of his detention.

Enfin, l’État partie considère que le récit qu’a fait le requérant de sa détention n’est pas plausible.

17. 90.6 Admissibility Hearings and Detention Reviews Main Estimates 14.9

90,6 Enquêtes et contrôles des motifs de détention Budget principal 14,9

18. (b) Refrain from detaining asylum seekers and aliens, promote alternatives to detention, and revise its policy in order to bring it into line with the Guidelines on the Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers and Alternatives to Detention.

b) Ne pas détenir des demandeurs d’asile et des étrangers, promouvoir des solutions autres que la détention et revoir la politique en vigueur afin de la mettre en conformité avec les Principes directeurs relatifs aux critères et aux normes applicables à la détention des demandeurs d’asile et alternatives à la détention.

19. The issue of secret detention in the context of countering terrorism is also addressed.

Le Groupe de travail y aborde également la question de la détention secrète dans le cadre de la lutte antiterroriste.

20. The Poles also interned a number of Ukrainian activists in detention camps.

Les Polonais retiennent également un certain nombre d'activistes ukrainiens dans des camps de détention.

21. The Italian Code of Criminal Procedure provides following alternative to pre-trial detention:

motifs énumérés aux articles 3 et 4 de la décision-cadre.

22. Immediate release shall be ordered in cases of administrative, judicial or illegal detention.

La libération immédiate est ordonnée en cas de détention administrative ou judiciaire illégale.

23. Children shall enjoy material conditions of detention or confinement appropriate to their age;

• L’Enfant bénéficiera de conditions matérielles de détention ou d’internement appropriées à son âge ;

24. Administration of guarded centres and detention facilities for the purpose of deportation covers the (individual) needs.

L’administration des centres de rétention et des centres de détention aux fins d’expulsion pourvoit aux besoins (individuels).

25. Detention at the Centre is “administrative” as opposed to “penal”.

La détention au Centre est d’ordre « administratif » et non « pénal ».

26. In 2004 he highlighted a case of a particularly protracted criminal procedure in which detention against the defendant was abolished due to the expiry of a 2-year detention period after the issuing of the indictment.

En 2004, il a évoqué le cas d’une procédure pénale particulièrement longue. En effet, la peine d’emprisonnement infligée au défendeur a été annulée car la période de détention de deux ans après la mise en accusation avait expiré.

27. The 15 days free of container detention charges should be clearly marked on the bill of lading.

Les quinze jours de franchise de redevances pour conteneurs doivent figurer clairement sur le connaissement.

28. When detention has been ordered by administrative authorities, Member States shall:

Si la rétention a été ordonnée par les autorités administratives, les États membres:

29. According to newspaper accounts, a few days after Francisco Macías’ detention, Mr.

Selon des informations publiées dans la presse, quelques jours après l'arrestation de Francisco Macías, le Ministre de la justice et du culte, M.

30. There was currently one special detention unit for aliens in Metsälä (Helsinki).

Il existe actuellement une unité spéciale de détention pour les étrangers à Metsälä (Helsinki).

31. (b) Grant access to places of detention to domestic and international human rights bodies and experts;

b) Autoriser les organismes et les experts nationaux et internationaux dans le domaine des droits de l’homme à se rendre dans les lieux de détention ;

32. Any act of denial of access to detention facilities does not therefore reflect Government policy or position.

Tout refus d’accès à des lieux de détention ne reflète donc ni la politique ni la position du Gouvernement.

33. Detention cases accounted for 9% of all appeal decisions, a decrease of 1% from the previous three years.

Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes

34. As at # ugust there were # prisoners in Israeli jails and detention centres # of whom were administrative detainees

Au # août, on comptait # détenus dans les prisons et les centres de détention israéliens, dont # étaient des personnes frappées d'une mesure d'internement administratif

35. 5.84 Detention cost and availability of facilities bear heavily on Citizenship and Immigration Canada’s ability to detain.

Les frais liés à la détention et les places disponibles dans les installations pèsent lourdement sur la capacité de Citoyenneté et Immigration Canada de détenir des personnes.

36. • "Dépôt" of the Paris Police Prefecture (including the Administrative Detention Centre for Women), Quai de l’Horloge, Paris

• Dépôt de la Préfecture de Police (y compris le Centre de rétention administrative pour femmes), Quai de l’Horloge, Paris

37. The use of secret evidence as a basis for administrative detention and deportation should also be addressed.

La question de l’utilisation d’éléments de preuve confidentiels pour justifier le placement en rétention administrative et le refoulement devrait également être abordée.

38. For weeks these people endured starvation and bombardment and now they’re at risk of detention and even execution.”

Depuis des semaines, les habitants endurent la famine et les bombardements, et désormais ils sont aussi confrontés au risque de détention, voire même d'exécution. »

39. Detention rates in foreign ports and accidents at sea have been greatly reduced.

Évaluation (novembre 2001) Chypre a sensiblement amélioré ses résultats en matière de contrôles de sécurité.

40. c) Prosecution, arrest and detention shall be carried out in accordance with the law

c) Les poursuites, les arrestations et la détention ne peuvent se faire que conformément aux dispositions de la loi

41. (in $ millions) Refugee Protection Admissibility Hearings & Detention Reviews Immigration Appeals Budgetary Main Estimates (gross) Less:

TABLEAUX FINANCIERS Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Protection des réfugiés Enquêtes et contrôles des motifs de détention Appels en matière d’immigration Budget principal des dépenses (brut) Moins :

42. House of pain.

La maison de la souffrance.

43. And it is CBSA that enforces the detention, removal, investigation, and intelligence and immigration control functions.

Par ailleurs, c'est l'ASFC qui assure la détention, le renvoi, les enquêtes et les fonctions de renseignement et de contrôle d'immigration.

44. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

45. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

46. The Commission proposal aimed at ensuring that detention of persons during the Dublin procedure is not arbitrary, by introducing the following main conditions and guarantees: a person cannot be held in detention for the sole reason to be an applicant for international protection; a person subject to a transfer decision can also be detained when there is a significant risk of absconding (defined in the text); detention cannot last longer than what is reasonably necessary to fulfil the administrative procedures for carrying out the transfer; the guarantees and detention conditions as foreseen in the Reception Conditions Directive were repeated in the Dublin Regulation.

La proposition de la Commission vise à prévenir toute rétention arbitraire des personnes soumises à la procédure de Dublin, par l’introduction des principales conditions et garanties suivantes: nul ne peut être placé en rétention au seul motif qu’il est un demandeur de protection internationale; une personne qui fait l’objet d’une décision de transfert peut également être placée en rétention lorsqu’il existe un important «risque de fuite» (la définition de ce terme figure dans la proposition); la rétention ne peut excéder le délai raisonnablement nécessaire pour mener à bien les procédures administratives requises aux fins de l’exécution du transfert; les garanties et conditions de rétention prévues dans la directive sur les conditions d’accueil ont été réitérées dans le règlement de Dublin.

47. A detached house of style cottage and magnificently fitted out adjoins the house of maitre.

Un pavillon de style Cottage et superbement aménagé jouxte la maison de maître.

48. Agba’s detention is lawful under the Code of Criminal Procedure and the decisions of the investigating judge, the Indictment Division and the Supreme Court.

Agba est en détention régulière en application du Code de procédure pénale et des décisions conjointes du juge d’instruction, de la chambre d’accusation et de la Cour suprême.

49. They are responsible for a variety of serious human rights abuses, including land seizure, illegal taxation and arbitrary detention in private prisons

Ces groupes armés sont à l'origine de diverses violations graves des droits de l'homme, dont la confiscation de terres, la perception d'impôts illicites et des détentions arbitraires dans des prisons privées

50. He was pleased to note the Government’s measures to accelerate the screening of detainees and their transfer to State-controlled detention facilities.

Il s’est félicité des mesures prises par le Gouvernement pour accélérer le triage des détenus et leur transfèrement dans des établissements pénitentiaires d’État.

51. In relation to immigration detention, the Human Rights Committee has stated that “The fact of illegal entry may indicate a need for investigation and there may be other factors particular to the individual, such as the likelihood of absconding and lack of cooperation, which may justify detention for a period”

En ce qui concerne la détention dans le cadre des contrôles d'immigration, le Comité des droits de l'homme a indiqué que «le fait que la personne visée est entrée illégalement dans le pays peut indiquer qu'une enquête est nécessaire, et il peut y avoir d'autres considérations propres à l'intéressé, telles que le risque de fuite et le manque de coopération qui peuvent justifier la détention pendant une période donnée.»

52. They are responsible for a variety of serious human rights abuses, including land seizure, illegal taxation and arbitrary detention in private prisons.

Ces groupes armés sont à l’origine de diverses violations graves des droits de l’homme, dont la confiscation de terres, la perception d’impôts illicites et des détentions arbitraires dans des prisons privées.

53. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

54. Many have been held in secret detention facilities without charge or access to family members or lawyers.

Beaucoup ont été enfermés dans des centres de détention secrets, sans être inculpés ni avoir accès aux membres de leurs familles ou à leurs avocats.

55. The Act also governs questions relating to liability for injury caused by a detention order or a conviction

La loi mentionnée régit aussi les questions liées à la responsabilité des préjudices causés par une décision de mise en détention ou une condamnation

56. He may remain in detention or be released provisionally (provided that measures are taken to prevent him absconding).

Il peut soit être maintenu en détention, soit être mis en liberté provisoire (si des mesures sont prises pour éviter sa fuite).

57. He most certainly must have edited books before and after his detention but of these we know absolutely nothing, not even their titles.

Il a très certainement édité des livres avant et après sa détention, mais nous n'en savons strictement rien, pas même les titres.

58. Alternative detention measures are determined for people affected by full-blown AIDS or severe immunodeficiency (art. 47 quater).

Des mesures alternatives de détention peuvent être appliquées lorsque les justiciables sont atteints du SIDA ou souffrent d’immunodéficience sévère (art. 47 quater).

59. The Act also governs questions relating to liability for injury caused by a detention order or a conviction.

La loi mentionnée régit aussi les questions liées à la responsabilité des préjudices causés par une décision de mise en détention ou une condamnation.

60. In relation to refugee children, particular concerns include separation, military recruitment, access to asylum procedures, education, and detention.

Concernant les enfants réfugiés, il convient de citer parmi les préoccupations particulières la séparation, le recrutement militaire, l’accès aux procédures d’asile, l’éducation et la détention.

61. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.”

62. It follows from Article 15(1) of Directive 2008/115 that detention can be only a last resort, in the absence of less coercive measures, and that, in any case, detention may be decided upon only if there is a risk of absconding or the third‐country national concerned avoids or hampers the preparation of return or the removal process.

Il ressort de l’article 15, paragraphe 1, de la directive 2008/115 qu’une rétention ne peut constituer qu’une ultima ratio, faute de mesures moins coercitives, et que, en tout état de cause, une rétention ne peut être décidée que si soit il existe un risque de fuite, soit le ressortissant concerné du pays tiers évite ou empêche la préparation du retour ou la procédure d’éloignement.

63. Licensees are responsible for identifying and providing adequate space in the warehouse building and the detention compound for the safe storage of in-bond goods.

C’est à l’exploitant qu’il incombe de déterminer et de fournir l’espace requis pour l’entreposage sécuritaire des marchandises en douane dans l’entrepôt et dans l’enceinte de retenue.

64. The search also led to the arrest and detention of nine suspected abductors, who were tried by the Government of Southern Sudan Ministry of Legal Affairs and found guilty.

Ces recherches ont également conduit à l’arrestation de neuf ravisseurs, qui ont été jugés et reconnus coupables par le Ministère des affaires juridiques du Gouvernement du Sud-Soudan.

65. Please provide information on the bill on community service, on the use of alternatives to imprisonment and on efforts to combat the excessive use of pretrial detention.

Donner des renseignements sur le projet de loi sur les travaux d’intérêt général, sur le recours aux peines de substitution à l’emprisonnement et sur les efforts déployés pour lutter contre l’application excessive de la détention préventive.

66. In addition, they were guaranteed access to a lawyer by the Code of Criminal Procedure, which also stipulated that statements obtained through torture could not be used as evidence, and the Penal Compensation Act provided that any person unlawfully held in detention or tortured during detention had the right to request financial compensation.

En outre, l’accès à un conseil leur est garanti par le Code de procédure pénale, qui stipule également que les déclarations obtenues par la torture ne peuvent pas être utilisées comme éléments de preuve, et la loi sur la réparation en matière pénale prévoit que toute personne placée illégalement en détention ou torturée pendant la détention a le droit de demander une indemnisation pécuniaire.

67. 63 Thus, the protection of industrial property does not justify the detention by customs authorities of Community goods being carried in transit in accordance with the principle of free movement.

63 La protection de la propriété industrielle ne justifierait donc pas les retenues douanières pratiquées sur des marchandises communautaires en transit bénéficiant du principe de libre circulation.

68. Of course, on behalf of the House, I accept

Bien entendu, au nom de la Chambre, j'accepte ses excuses

69. It's an abandoned house property of the mayor

C'est une maison abandonnée qui appartient au maire.

70. House of Imam Ja'far al-Sadiq, in Medina.

La maison de Ja'far al-Sadiq, à Médine.

71. It's my house.

C'est chez moi.

72. Under the new accusatorial process, the freedom of the defendant was the rule and pre-trial detention was the exception; consequently, the number of those detained had been substantially decreased.

Dans le cadre de la nouvelle procédure accusatoire, la liberté de l’accusé est de règle et la détention provisoire est une exception; par conséquent, le nombre des détenus a sensiblement diminué.

73. It appears that her detention was ordered for the purpose of preventing her from absconding and interfering with evidence in relation to an investigation into an economic crime

Il semble que sa détention ait été ordonnée afin de l'empêcher de se soustraire à la justice et de détruire les éléments de preuve en rapport avec une enquête ouverte sur un délit économique

74. His family is suffering the consequences of his detention as they have allegedly been ill-treated and had their passports seized and residence permits withdrawn by the authorities.

Les membres de sa famille pâtissent des conséquences de sa détention puisqu’ils auraient été maltraités et auraient vu leurs passeports saisis et leurs permis de séjour retirés par les autorités.

75. Routine repairs were performed in # remand facilities # holding and sorting centres for vagrants, and # special holding centres for individuals under administrative detention

Des réparations d'entretien courant ont été réalisées dans # autres cellules de garde à vue # centres d'accueil et de répartition des personnes arrêtées pour vagabondage et # centres de détention administrative

76. Detention has traditionally been considered to be a disciplinary form of punishment that emphasizes the objective of returning a member to military service as an effective soldier, sailor, airman or airwoman.

La détention a toujours été perçue comme une sanction disciplinaire permettant au contrevenant de reprendre son service militaire en tant que soldat, marin ou aviateur efficace.

77. Detention could also be ordered by a chief judge in cases where the accused was likely to abscond or obstruct the trial proceedings.

La détention peut également être ordonnée par un juge en chef au cas où l’accusé risque de s’évader ou de faire obstruction à la procédure pénale.

78. All floors of our house are accessible by lift.

Tous les étages de l’hôtel sont desservis par ascenseur.

79. I am bound to remind the House of this.

Je dois absolument le rappeler à cette Assemblée.

80. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Le site immobilier MehrsprachigeImmobilienPortal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .