1. A Hospitable People

Một dân tộc hiếu khách

2. ‘Be Hospitable Without Grumbling’

“Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

3. The locals are very hospitable.

Dân địa phương rất hiếu khách.

4. Ain't very hospitable, are they, boss?

Không hiếu khách gì hết, phải không, ông chủ?

5. The mountain folk are very hospitable.

Người dân miền núi rất hiếu khách.

6. What benefits come from being hospitable?

Việc tỏ lòng hiếu khách mang lại những lợi ích nào?

7. The people are very friendly and hospitable.

Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

8. The local people are friendly and hospitable.

Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

9. 6 Aquila and Priscilla were exceptionally hospitable.

6 A-qui-la và Bê-rít-sin hết mực hiếu khách.

10. Or are you kind, hospitable, and considerate?

Hoặc bạn là người tử tế, hiếu khách và ân cần?

11. We got to know wonderful, hospitable brothers.

Chúng tôi được biết những anh em tốt bụng, hiếu khách.

12. This is an excellent motive for being hospitable.

Đây là một động cơ tốt để tỏ lòng hiếu khách.

13. Being hospitable can lead to giving a witness.

Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

14. This couple had been very hospitable to us.

Cặp vợ chồng này đã tiếp đãi chúng tôi rất nồng hậu.

15. The Irish are known for being warmhearted and hospitable.

Người dân Ai Len được biết đến là nồng hậu và hiếu khách.

16. Italians are known for being warm, hospitable, and gregarious.

Người Ý được biết đến là thân thiện, hiếu khách và hòa đồng.

17. Remember the hospitable woman Lydia mentioned in the Bible.

Hãy nhớ đến Ly-đi, một phụ nữ hiếu khách được ghi lại trong Kinh Thánh.

18. □ To what length did Abraham go to be hospitable?

□ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

19. This is not a hospitable environment for a typographic designer.

Đây rõ ràng không phải là một môi trường làm việc tốt cho lắm đối với một người thiết kế phông chữ.

20. The hospitable host customarily provides more than his visitor can consume.

Người chủ hiếu khách thường mời rượu đến khi khách không uống thêm được nữa.

21. I go now... to a distant... and I hope, hospitable shore.

Bây giờ tôi đi... tới một phương trời xa... và hy vọng là, một bờ biển hiếu khách.

22. How can we overcome barriers that may hinder us from being hospitable?

Làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

23. Then, in practical terms, he added: “Be hospitable to one another without grumbling.”

Kế đến, bằng những lời lẽ thực tiễn ông nói tiếp: “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn” (I Phi-e-rơ 4:7-9).

24. Why do we need to “be hospitable to one another without grumbling”?

Tại sao chúng ta “phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”?

25. The people of East Timor are cheerful, curious, and hospitable by nature.

Người dân Đông Timor có bản chất vui vẻ, hiếu kỳ và hiếu khách.

26. Its people are known for being exceptionally friendly, patient, polite, and hospitable.

Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

27. Why is it important to be hospitable, generous, forgiving, and kind to fellow worshippers?

Tại sao chúng ta cần hiếu khách, rộng rãi, tha thứ và tử tế với anh em đồng đạo?

28. Though most have very little in a material way, they are kind and hospitable.

Hầu hết họ đều nghèo nhưng tử tế và hiếu khách.

29. But if we show initiative, we will discover many other ways of being hospitable.

Nếu chủ động, chúng ta sẽ tìm được nhiều cách để thể hiện lòng hiếu khách.

30. In ancient Israel a hospitable host provided oil to grease the heads of his guests.

Trong thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, một người chủ nhà hiếu khách cung cấp dầu để xức lên đầu khách.

31. The islanders were most hospitable and eager to hear what the Witnesses had to say.

Cư dân ở đây rất hiếu khách và nhiệt tình nghe Nhân Chứng nói.

32. (Hebrews 13:2) Especially should we remember to be hospitable to those who are grieving.

Kinh Thánh nhắc chúng ta: “Đừng quên tỏ lòng hiếu khách” (Hê-bơ-rơ 13:2).

33. (Proverbs 16:24) Because of her friendly and hospitable nature, Lydia was blessed with good friends.

Người ta thường hưởng ứng trước những lời chân thành và tử tế (Châm ngôn 16:24). Nhờ tính thân thiện và hiếu khách, Ly-đi đã có thêm những người bạn tốt.

34. Discussions with the hospitable people in the preaching work have led to over 6,000 Bible studies.

Những cuộc thảo luận với những người dân hiếu khách trong công việc rao giảng đã dẫn đến kết quả là có hơn 6.000 cuộc học hỏi Kinh Thánh.

35. My parents were truly hospitable, and they taught us to be the same.—Hebrews 13:2.

Cha mẹ tôi rất hiếu khách và dạy chúng tôi cũng có tính đó (Hê-bơ-rơ 13:2).

36. (Romans 12:13; Hebrews 13:2) The Greek word for “hospitable” literally means “fond of strangers.”

Chữ Hy-lạp dịch là “hay tiếp khách (hiếu khách)” có nghĩa đen là “mến người lạ”.

37. It was thrilling to meet so many warm, hospitable people who were interested in spiritual matters.

Thật phấn khởi khi gặp nhiều người nồng hậu, hiếu khách, những người rất quan tâm đến việc tìm hiểu về Đức Chúa Trời.

38. 20 Working closely with our fellow Christians, being kind and hospitable to one another, will bring boundless blessings.

20 Hợp tác chặt chẽ với các anh em cùng đạo, tỏ ra tử tế và hiếu khách đối với nhau sẽ đem lại vô số ân phước (Ma-thi-ơ 10:40-42).

39. What a blessing for such a man to be given a wife who was so industrious, hospitable, and humble!

Chàng thật có phước khi cưới được một người vợ siêng năng, hiếu khách và khiêm nhường!

40. (Hebrews 13:2) Peter exhorted his fellow worshipers to “be hospitable to one another without grumbling.” —1 Peter 4:9.

(Hê-bơ-rơ 13:2) Sứ đồ Phi-e-rơ cũng khuyên những anh em đồng đức tin: “Người nầy người khác phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”.—1 Phi-e-rơ 4:9.

41. Even though we were strangers and our French was limited, we found the people to be kind and hospitable.

Dù là người lạ và không nói giỏi tiếng Pháp, chúng tôi nhận thấy người dân ở đây tử tế và hiếu khách.

42. 4 Of course, all of us should do our share to make the congregation friendly, hospitable, zealous, and spiritually-minded.

4 Dĩ nhiên, tất cả chúng ta nên góp sức làm cho hội thánh được thân thiện, hiếu khách, hăng hái và có tâm trí hướng về thiêng liêng.

43. One way you can be hospitable is by inviting different ones in the congregation to share a simple meal with you.

Một cách tỏ lòng hiếu khách là mời các anh chị đồng đạo dùng bữa ăn đơn giản, mỗi lần mời người khác nhau.

44. He is also genuinely hospitable, freely giving of himself and his belongings for the benefit of others. —Acts 20:33-35.

Anh cũng hiếu khách, sẵn sàng hy sinh lợi ích bản thân và của cải vì người khác.—Công 20:33-35.

45. (1 John 4:8-11) One way to show such love is by being hospitable to fellow believers. —3 John 5-8.

Một cách biểu lộ tình yêu thương này là tiếp đãi anh em đồng đạo.—3 Giăng 5-8.

46. He is hospitable to those traveling in the interests of Christianity and sends them on their way “in a manner worthy of God.”

Người hiếu khách đối với những người di chuyển từ nơi này đến nơi khác vì lợi ích của đạo thật đấng Christ và giúp họ lên đường bình an “cách xứng-đáng với Đức Chúa Trời” (III Giăng 5-8).

47. So there are lands few and far between on Earth itself that are hospitable to humans by any measure, but survive we have.

Có vài vùng đất xa xôi hẻo lánh trên trái đất không thân thiện với con người, theo bất kỳ cách nào nhưng chúng ta đã tồn tại.

48. It is a real pleasure to have contributed in a small way to the increase, working with such a hospitable and happy people.

Thật thú vị được đóng góp một phần nhỏ vào sự gia tăng này, và được cùng làm việc với một dân hiếu khách và hạnh phúc như thế.

49. (1 Kings 17:21-23) His successor Elisha raised the only son of a prominent, hospitable woman at Shunem, in the northern part of Israel.

Người kế nghiệp ông là Ê-li-sê đã làm sống lại con một của người đàn bà danh tiếng và hiếu khách ở Su-nem, thuộc miền bắc Y-sơ-ra-ên (II Các Vua 4:8, 32-37).

50. Looking for shelter, we came to the home of a hospitable person named Sebastián, who allowed us to go inside and find shelter from the rain.

Tìm nơi trú, chúng tôi gặp một chủ nhà hiếu khách tên Sebastián, người đã cho chúng tôi vào tránh mưa.

51. To Israelite men who were weary of life in the wilderness, the Moabite and Midianite women who enticed them may at first have seemed friendly and hospitable.

Đối với người nam Y-sơ-ra-ên đã chán ngán đời sống trong đồng vắng, thì có lẽ lúc đầu những người nữ Mô-áp và Ma-đi-an đến quyến rũ họ trông có vẻ thân thiện và hiếu khách.

52. For travelers to receive hospitable treatment from their fellow Israelites, it was often sufficient to sit down in the public square of a city and await an invitation.

Để được những người đồng hương Y-sơ-ra-ên đón tiếp, khách lữ hành thường chỉ cần ngồi nơi phố chợ và chờ được mời.

53. In fact, this largest and most important heathland park in Europe is such a hospitable home for butterflies in general that 60 percent of all butterfly species living in the Netherlands can be seen there.

Đúng vậy, công viên với bãi đất hoang lớn nhất và quan trọng nhất Âu Châu là nơi rất hiếu khách đối với bướm nói chung, nên người ta có thể thấy ở đó 60 phần trăm các loại bướm sống ở Hà Lan.

54. “In the situation before alluded to, we arrived in the state of Illinois in 1839, where we found a hospitable people and a friendly home: a people who were willing to be governed by the principles of law and humanity.

“Trong tình thế nói trên, chúng tôi đến tiểu bang Illinois vào năm 1839,nơi mà chúng tôi thấy dân chúng rất hiếu khách và nơi sinh sống rất thuận lợi: những người sẵn lòng chịu chi phối bởi các nguyên tắc luật pháp và nhân đạo.