1. I am honored.

Tôi rất hân hanh.

2. British promises are honored

Lời hứa của người Anh rất danh dự

3. Parents, faculty, honored guests.

Các vị phụ huynh, các vị giáo viên, các vị khách danh dự.

4. Honored guests I salute.

Thực dã chi bình

5. You should feel honored, Lara.

Em nên cảm thấy tự hào, Lara.

6. It is we who are honored.

Chính chúng ta mới được ơn huệ đó.

7. Sir Barton was then honored retroactively.

Sau đó, Frank B. Colton được cấp bằng phát minh.

8. You are a guest honored now Batiatus.

Giờ mày là một kiếm khách của Batiatus,

9. It is we who are honored

Chính chúng ta mới được ơn huệ đó

10. Tabernacle Choir Honored with Mother Teresa Award

Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

11. We're honored to have Golden Leg referee.

Được " Chân Vàng " làm trọng tài là quý rồi lại còn tổ chức cho chúng tôi thi đấu bóng đá nữa.

12. May your great name be sanctified and honored.

nay con khấn nguyện rằng danh Cha muôn năm hiển vinh.

13. I am just honored to be hosting Elizabeth's shower.

Tôi rất hân hạnh được tổ chức tắm hồ bơi tại nhà Elizabeth

14. My wife, my daughter and myself would be honored...

Vợ tôi, con gái tôi, và chính tôi sẽ rất hân hạnh...

15. I'm honored to go to war with you.

Rất vinh dự được chiến đấu cùng anh.

16. She always honored the position of our deceased father.

Mẹ tôi luôn luôn tôn trọng vị thế của người cha đã khuất bóng của chúng tôi.

17. We will act like Christians whether honored or disrespected.

Chúng ta sẽ hành động như tín đồ Đấng Christ dù được tôn trọng hay bị chê bai.

18. I' m honored to go to war with you

Rất vinh dự được chiến đấu cùng anh

19. 2 By his zealous preaching, Jesus honored Jehovah’s name.

2 Bằng cách hăng say rao giảng, Giê-su đã tôn vinh danh Đức Giê-hô-va.

20. By his permissiveness, Eli honored his sons more than God.

Bởi tính dễ dãi nuông chiều con cái, Hê-li đã xem con trọng hơn Đức Chúa Trời.

21. After his death he was honored as a national hero .

Sau khi mất, ông được vinh danh làm anh hùng quốc gia.

22. One was honored when he died, but the other was despised.

Lúc chết, một người được tôn trọng, còn người kia bị khinh dể.

23. 21 His sons are honored, but he does not know it;

21 Con cái được rạng danh nhưng họ nào hay biết;

24. At the funeral services, Shanna was honored by beautiful tributes.

Tại tang lễ, Shanna đã vinh dự có được những lời khen tặng tuyệt vời.

25. She was honored with the Konex Award for choreography in 1989.

Bà được vinh danh với Giải thưởng Konex cho hạng mục biên đạo vào năm 1989.

26. We are sons of God honored to hold His divine authority.

Chúng ta là các con trai của Thượng Đế đã được vinh dự nắm giữ thẩm quyền thiêng liêng của Ngài.

27. We are so honored to be accepted within the great Federation family.

( BEADS RATTLlNG ) Chúng tôi rất vinh dự được gia nhập vào đại gia đình Liên Minh.

28. We are especially honored this evening to have President Gordon B.

Chúng ta đặc biệt hân hạnh có được sự hiện diện trong buổi tối nay của Chủ Tịch Gordon B.

29. The city of Istanbul honored Tombili after her death with a statue.

Thành phố Istanbul vinh danh Tombili sau khi nó chết chết bằng cách cho tạc một bức tượng mang hình hài của nó.

30. The workers were honored with a personal communique from Kim Jong-il.

Các công nhân đã được vinh danh trong một thông điệp cá nhân của Kim Jong-il.

31. In 2008, she was honored on stage at the SFINKS Festival in Antwerp.

Năm 2008, bà được vinh danh trên sân khấu tại Lễ hội SFINKS tại Antwerp.

32. The superb man they had loved and honored hung lifeless upon the cross.

Con người cao cả mà họ yêu thương và kính trọng bị chết treo trên thập tự giá.

33. 2009: He has been honored One of ten Vietnamese scientists chosen "Vietnam Glory".

Ông là một trong 10 nhà khoa học Việt Nam được bình chọn "Vinh danh Việt Nam".

34. In 1958, the Washburn again honored him with an honorary doctorate of laws.

Năm 1958, Washburn lại vinh danh ông với bằng tiến sĩ danh dự về luật.

35. May the hospitality of these miserable quarters be sufficient to your honored needs.

Có thể lòng hiếu khách của những khu phố nhiệm màu này... xứng đáng với tấm thịnh tình của ông.

36. (The song was later honored with the Grammy Hall of Fame Award in 1998.)

(Ca khúc này về sau được vinh danh trong Giải Grammy Hall of Fame năm 1988).

37. The Franks honored their word and the group left by night for Ascalon."

Người Frank đã giữ lời của họ và nhóm này rời đi vào ban đêm để đến Ascalon."

38. He was honored and revered in his own right as a man of God.

Người ta kính nể và tôn trọng vì ông là người của Thượng Đế.

39. On December 8, 2006, a winning bid for $155,401 was placed, but not honored.

Ngày 8 tháng 12 năm 2006, người thắng phần đấu giá đã trả tới 155.401$ song cuối cùng lại không thanh toán.

40. I'm so honored to be here celebrating the 150th anniversary of the Overland Campaign.

Tôi rất vinh dự được có mặt ở đây để kỷ niệm 150 năm chiến dịch Overland.

41. It is pleasing to the gods to see a man honored by his enemies.

Nó sẽ làm cho thánh thần hài lòng khi thấy một người được kẻ thù tôn trọng.

42. People have long admired and honored mighty men, those displaying great physical strength and bravery.

Lâu nay người ta vẫn hâm mộ và tôn vinh những người hùng, những người nhiều can đảm và có thể chất cường tráng.

43. Some believe that the spirit world is inhabited by ancestors who must be honored.

Một số người tin rằng cõi thần linh thuộc về các bậc tổ tiên, là những người phải được tôn kính.

44. If you'd consider it, Kick-Ass, we'd be honored to have you join us.

Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

45. We are especially honored today with the presence of President Monson and President Eyring.

Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

46. And we were also honored with the Scientific American Innovator Award from Google Science Fair.

Và chúng tôi được vinh danh Với giải thưởng Nhà cải tiến Khoa học Mỹ Trong hội chợ khoa học của Google.

47. In 1996, he was honored as one of the 50 Greatest Players in NBA History.

Năm 1996, ông được vinh danh là một trong 50 cầu thủ vĩ đại nhất trong lịch sử NBA.

48. In 1965, the U.S. Postal Service honored Douglass with a stamp in the Prominent Americans series.

Năm 1965, Bưu điện Hoa Kỳ phát hành một con tem vinh danh Douglass trong sê-ri Prominent Americans.

49. Naturally, the host would want to offer his very best to such an honored guest.

Dĩ nhiên, người mời sẽ đãi vị khách quý ấy vật tốt nhất mình có.

50. He is honored more frequently on U.S. stamps than any other than Washington, Franklin and Lincoln.

Hình của Washington được in trên tem thư Hoa Kỳ nhiều hơn tất cả những người Mỹ nổi tiếng khác cộng lại, kể cả Abraham Lincoln và Benjamin Franklin.

51. As the last surviving genrō, he was Japan's most honored statesman of the 1920s and 1930s.

Trên cương vị là genrō cuối cùng, ông là chính khách được tôn trọng nhất ở Nhật trong thập niên 1920 và thập niên 1930.

52. We are honored beyond expression to be counted one with you in such a sacred cause.

Chúng tôi hân hạnh không thể nào tả xiết để được đoàn kết với các anh chị em trong một chính nghĩa thiêng liêng như vậy.

53. But then you wouldn't know of the honored guest who now resides at the House of Te.

Nhưng cũng cần phải nhắc nhở ngài rằng, hai cao thủ đã tới Thiết phủ.

54. She was to be honored by her children even after she had grown old. —Proverbs 23:22.

Bà phải được con cái kính trọng ngay cả trong lúc tuổi già (Châm-ngôn 23:22).

55. “The aged men,” as a group, are honored and looked up to as examples of faith and loyalty.

“Những người già-cả” với tính cách tập thể, được kính trọng và nể vì họ nêu gương về đức tin và lòng trung thành (Lê-vi Ký 19:32; Châm-ngôn 16:31).

56. * Tran Khai Thanh Thuy is a novelist and journalist, and the only woman honored this year from Vietnam.

• Trần Khải Thanh Thủy là một nhà văn và nhà báo, và cũng là phụ nữ duy nhất được vinh danh trong năm nay từ Việt Nam.

57. Emperor Wu initially treated Gao Wei with respect, personally greeting him and treating him as an honored guest.

Ban đầu, Bắc Chu Vũ Đế đối đãi một cách tôn trọng với Cao Vĩ, đích thân đến chào hỏi và xem là khách quý.

58. It honored musical achievement of 2007 in which albums were released between October 1, 2006 through September 30, 2007.

Giải thưởng vinh danh những thành tựu âm nhạc năm 2007, trong đó có các album được phát hành từ 1 tháng 10 năm 2006 đến 30 tháng 9 năm 2007.

59. Since 2003, Vietnam Television also wanted to launch a new music program that honored elderly musicians and artists.

Cũng từ năm 2003, Đài truyền hình Việt Nam còn muốn thực hiện một chương trình âm nhạc mới có ý nghĩa tôn vinh chân dung nhạc sĩ - nghệ sĩ gạo cội.

60. In 349 he was honored by a decree of the Athenians with civic rights and a golden wreath.

Năm 349TCN, ông đã được vinh danh bởi một sắc lệnh của người Athen với quyền công dân và một vòng hoa vàng.

61. Honored guests, I am proud to welcome you to this gala celebrating the life and work of Georges Méliès!

Các vị khách đáng kính, tôi tự hào chào đón quý vị đến gala này để tỏ lòng ngưỡng mộ cuộc đời và sự nghiệp của Georges Méliès!

62. It is always the custom at a dinner at the White House... to have a toast to the honored guest

Đây luôn luôn là một phong tục trong bữa tối ở Nhà Trắng... đó là mời vị khách quý một lát bánh mỳ nướng

63. On 14 August 2008, he was inducted as the state honored athlete of Mongolia as well as hero of labor.

Ngày 14 tháng 8 năm 2008, anh được phong là vận động viên danh dự quốc gia của Mông Cổ cũng như danh hiệu anh hùng lao động.

64. General Shao welcomes you as honored guests of the Nameless Order, and thanks you for your skill and courage.

Thiệu Tướng quân chào mừng hai vị khách quý đến với...

65. Those we speak to are eager to hear the message we bring, and we are treated like honored guests.

Người nào chúng tôi gặp cũng háo hức nghe và xem chúng tôi như khách quý.

66. They will storm, the boy against the old man, and the lightly esteemed one against the one to be honored.”

Con nít lấn-lướt kẻ già-cả, người hèn-hạ lấn-lướt người tôn-trọng”.

67. In 2015 Gordon was honored by the Producers Guild of America with the Norman Lear Award for achievement in television.

Năm 2015, Gordon đã được vinh danh bởi Producers Guild of America với Norman Lear - Giải thưởng cho thành tích trong truyền hình.

68. It has been honored with 8 awards, including winning the Best Structure Award from the Structural Engineers Association of Illinois in 1995.

Tòa nhà này cũng nhận được 8 giải thưởng, bao gồm giải cấu trúc tốt nhất từ Hiệp hội kỹ sư kết cấu Illinois năm 1995.

69. Bel and Nebo will no longer be carried in the honored place in processions, such as during the Babylonian New Year’s Day festival.

Bên và Nê-bô sẽ không còn được kiệu trong các đám rước trọng thể như trong lễ hội ngày Tết đầu năm.

70. In the nearby Stoa of Zeus Eleutherios, the chief Greek deity was again honored, this time as the god of freedom and deliverance.

Gần đó dưới Cổng Vòm Zeus Eleutherios, thần chính của Hy Lạp lại được tôn thờ, nhưng lần này là thần của sự tự do và giải thoát.

71. 18 Satan also uses some religions to teach that after death people become spirits who must be respected and honored by the living.

18 Sa-tan cũng dùng một số tôn giáo để dạy rằng sau khi chết người ta trở thành những thần thánh mà người sống phải tôn kính và sùng bái.

72. To promote Confucian morality, the court each year honored many men and women who were known for their filial piety and chastity.

Để thúc đẩy đạo đức Khổng giáo, mỗi năm triều đình tôn vinh nhiều người đàn ông và phụ nữ được biết đến với lòng hiếu thảo và trinh tiết của họ.

73. The American Music Awards also honored Jackson with the Award of Merit for "her finely crafted, critically acclaimed and socially conscious, multi-platinum albums."

Giải thưởng Âm nhạc Mỹ cũng trao tặng Jackson "Giải thưởng danh dự" cho "những album chứng nhận đa Bạch kim dàn dựng công phu, được khen ngợi và mang ý nghĩa xã hội."

74. (Daniel 2:44) And the Messianic King-Priest and his associate king-priests will forever be honored because of their faithful service to Jehovah.

(Đa-ni-ên 2:44) Vị Vua kiêm Thầy Tế Lễ được xức dầu cũng như các vua và thầy tế lễ đồng cai trị với ngài được tôn trọng mãi vì họ trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.

75. In late 2009, success with Wanbi came when he and the female singer Thu Thủy were honored with the "Impressive Face of Làn Sóng Xanh" award.

Cuối năm 2009, thành công đã đến với Wanbi khi anh cùng nữ ca sĩ Thu Thủy vinh dự nhận được giải "Gương mặt triển vọng Làn Sóng Xanh".

76. A real soldier, a man who honored his country with his service, who did his job even when betrayed by cowards and politicians like you.

Một chiến binh thực thụ, một người trung thành với tổ quốc, tuân theo mệnh lệnh thậm chí khi bị phản bội bởi những kẻ hèn nhát như mày.

77. Armstrong Twittered about us, and then in December, Time magazine honored us as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.

Armstrong Twitter về chúng tôi, và rồi tháng 12 thì tạp chí Time vinh danh chúng tôi họ xếp chúng tôi vào top 50 phát minh của năm 2010, thật là khoái.

78. Paul did not take advantage of the fact that he was an apostle, but he honored Philemon by not asking to keep Onesimus in Rome.

Phao-lô không lợi dụng sự kiện ông là một sứ đồ, nhưng ông tôn trọng Phi-lê-môn bằng cách không xin giữ Ô-nê-sim ở lại Rô-ma.

79. On March 8, 2007, the U.S. Department of State honored Susana Trimarco with the International Women of Courage Award, conferred by Secretary of State Condoleezza Rice.

Ngày 08 Tháng 3 năm 2007, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã vinh danh Susana Trimarco với Giải quốc tế cho Phụ nữ dũng cảm.

80. This robe was not merely a simple article of clothing, but “the best one”—perhaps a richly embroidered vestment of the sort presented to an honored guest.

Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.