1. Disciples pluck grain on the Sabbath; Jesus “Lord of the Sabbath”

Môn đồ bứt lúa trong ngày Sa-bát; “Chúa của ngày Sa-bát”

2. With Holiness of Heart

Với một Tấm Lòng Thánh Thiện

3. Where is His Holiness?

Đức giáo hoàng đâu?

4. To ensure nationwide observance of the Sabbath.

Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

5. I accuse His Holiness- - Ohhh!

Tôi lên án Giáo Hoàng- Ohhh!

6. Pursue “Holiness in God’s Fear”

‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời

7. Plucking Grain on the Sabbath

Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

8. Circumambulate the city of a dreamy Sabbath afternoon.

Đi chung quanh các thành phố của một buổi chiều ngày Sa- bát thơ mộng.

9. Does His Holiness know about your wealth of honey?

Đức cha bề trên có biết về gia tài mật ong của cha không?

10. Walk in holiness and harmony with the commandments.

Hãy bước đi trong sự thánh thiện và hòa hợp với các giáo lệnh.

11. Because Jehovah himself is the origin and source of holiness.

Vì chính Đức Giê-hô-va là khởi nguyên và nguồn của sự thánh thiện.

12. DISCIPLES PLUCK GRAIN ON THE SABBATH

CÁC MÔN ĐỒ BỨT BÔNG LÚA VÀO NGÀY SA-BÁT

13. Do they keep the weekly Sabbath?

Họ có giữ ngày Sa-bát mỗi tuần không?

14. CRIPPLED WOMAN HEALED ON THE SABBATH

NGƯỜI ĐÀN BÀ CÒNG LƯNG ĐƯỢC CHỮA LÀNH TRONG NGÀY SA-BÁT

15. Hundreds of verses associate his name with the words “holy” and “holiness.”

Hàng trăm câu liên kết danh Ngài với từ “thánh” và “thánh khiết”.

16. Pursuing “Holiness in God’s Fear” —A Blessing!

‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời—Một ân phước!

17. Holiness Is Taking the Holy Ghost as Our Guide

Sự Thánh Thiện Là Để Cho Đức Thánh Linh Làm Đấng Hướng Dẫn của Chúng Ta

18. 7 The Sabbath arrangement emphasized the importance of spiritual pursuits.

7 Sự sắp đặt về ngày Sa-bát nhấn mạnh tầm quan trọng của hoạt động thiêng liêng.

19. Such study of the gospel makes the Sabbath a delight.

Việc học phúc âm như vậy làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích.

20. They were calling out about the glory of Jehovah, extolling his holiness.

Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

21. The Jewish religious leaders accuse Jesus of breaking the Sabbath.

Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

22. (b) Why is a reminder of Jehovah’s holiness appropriate today?

b) Tại sao lời nhắc nhở về sự thánh thiện của Đức Giê-hô-va hợp lý ngày nay?

23. As beauty attracts us, so should holiness

Như cái đẹp thu hút chúng ta, sự thánh khiết cũng có sức lôi cuốn

24. 76 31 Plucking Grain on the Sabbath

76 31 Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

25. Are Christians required to keep the Sabbath?

Tín đồ Đấng Christ có phải giữ ngày Sa-bát không?

26. 2 The Sovereign Lord Jehovah has sworn by his holiness,

2 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va đã chỉ sự thánh khiết của ngài mà thề:

27. Engraved upon it were the words: “Holiness belongs to Jehovah.”

Trên thẻ có khắc dòng chữ: “Thánh cho Đức Giê-hô-va”.

28. They, sensing God’s holiness, respectfully covered their ‘faces.’

Họ cảm nhận sự thánh khiết của Đức Chúa Trời, và kính cẩn che mặt lại.

29. (Revelation 4:8) Jehovah’s holiness is emphasized throughout the Bible.

(Khải-huyền 4:8) Bản chất thánh khiết của Đức Giê-hô-va được nhấn mạnh trong suốt Kinh Thánh.

30. His great name is slandered, its holiness denied.

Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

31. (Isaiah 6:3) Does the idea of holiness fail to attract you?

(Ê-sai 6:3) Ý tưởng về sự thánh khiết không thu hút bạn sao?

32. They could travel as if along a Way of Holiness.

Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

33. He concludes: “For the Son of man is Lord of the Sabbath.”

Ngài kết luận: “Vì Con Người là Chúa của ngày Sa-bát”.

34. His Holiness will fill the College with his favourites.

Giáo Hoàng sẽ đổ đầy người vào Hồng Y đoàn bằng người thân tín ủa ông ấy.

35. Though capable of defending themselves, they would not violate the Sabbath.

Dù đủ sức tự vệ, nhưng họ lại không muốn vi phạm ngày Sa-bát.

36. After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.

Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

37. This is hastily done, before the Sabbath begins.

Họ làm việc này cách nhanh chóng, trước khi ngày Sa-bát bắt đầu.

38. The Jewish religious leaders have what wrong view of the Sabbath law?

Các nhà lãnh đạo Do Thái giáo có quan điểm sai lầm nào về luật ngày Sa-bát?

39. • What can Christians learn from the Sabbath arrangement?

• Tín đồ Đấng Christ học được gì từ sự sắp đặt về ngày Sa-bát?

40. Holiness to the Lord: Building a Temple to God in Nauvoo

Chí Thánh cho Chúa: Xây Cất một Đền Thờ cho Thương Đế ở Nauvoo

41. Who is like you, proving yourself mighty in holiness?”

Trong sự thánh-khiết, ai được vinh-hiển như Ngài?”

42. I will inform His Royal Highness thus, Your Holiness.

Tôi sẽ bẩm với bệ hạ như thế, thưa Đức Cha.

43. “Holiness to the Lord” was cast on the metal doorknobs of President Brigham Young’s home.

Hàng chữ “Thánh cho Chúa” đã được chạm trên các núm cửa bằng kim loại của ngôi nhà của Chủ Tịch Brigham Young.

44. But what of the fourth commandment, which relates to the Sabbath day?

Nhưng nói gì về điều răn thứ tư có liên hệ đến ngày Sa-bát?

45. But, of course, they rested on the Sabbath+ according to the commandment.

Nhưng dĩ nhiên, họ đã nghỉ ngơi vào ngày Sa-bát+ theo quy định của Luật pháp.

46. Printed on every stock certificate are the words “Holiness to the Lord.”

Trên mỗi chứng chỉ cổ phiếu là những chữ “Thánh cho Chúa.”

47. Did Jesus Keep a Weekly Sabbath?

Chúa Giê-su có giữ ngày Sa-bát hằng tuần không?

48. I would preserve these books for posterity, Your Holiness.

Tôi phải bảo quản những cuốn sách này cho hậu thế, thưa Đức cha.

49. Holiness and physical cleanliness are closely linked in the Bible.

Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

50. Over the door to the temple appears the tribute “Holiness to the Lord.”

Ở trên cánh cửa của đền thờ có ghi dòng chữ long trọng: “Thánh cho Chúa.”

51. What lesson does the Sabbath arrangement provide for Christians?

Sự sắp đặt về ngày Sa-bát dạy tín đồ Đấng Christ điều gì?

52. I love the Sabbath, the sacrament, and what they mean.

Tôi yêu thích ngày Sa Bát, Tiệc Thánh, và ý nghĩa của chúng.

53. Beyond this self-effacing act, they emphatically proclaimed God’s holiness.

Qua hành động tự nép mình này họ nhấn mạnh đến sự thánh khiết của Đức Chúa Trời.

54. For Latter-day Saints, the Sabbath is a day of gratitude and love.

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, ngày Sa Bát là một ngày về lòng biết ơn và yêu thương.

55. + 5 Then he said to them: “The Son of man is Lord of the Sabbath.”

5 Rồi ngài nói với họ: “Con Người là Chúa của ngày Sa-bát”.

56. Does the encouragement to observe the Sabbath apply to them?

Họ có được khuyến khích giữ ngày Sa-bát không?

57. I’m never playing another game on the Sabbath day.”

Con sẽ không bao giờ chơi một trận đấu nào nữa vào ngày Sa Bát.”

58. Girolamo: The Secret Archives are open only to His Holiness closest advisors.

Tàng Kinh Các chỉ mở cho những cố vấn thân cân nhất của " Đức Giáo Hoàng'.

59. 4. (a) In what way is Jehovah “mighty in holiness”?

4. a) Đức Giê-hô-va «được vinh-hiển trong sự thánh-khiết» về phương diện nào?

60. * The inhabitants of Zion are to observe the sabbath day, D&C 68:29.

* Những dân cư trong Si Ôn phải tuân theo ngày Sa Bát, GLGƯ 68:29.

61. • How do we show that we respect Christ’s holiness?

• Làm thế nào chúng ta cho thấy mình xem trọng sự thánh khiết của Chúa Giê-su?

62. A man with dropsy healed on the Sabbath (1-6)

Người bị bệnh phù thũng được chữa lành vào ngày Sa-bát (1-6)

63. How is the principle of the Sabbath law carried over into the Christian arrangement?

Nguyên tắc về luật giữ ngày Sa-bát được áp dụng cho người tín đồ đấng Christ như thế nào?

64. The Sabbath provides a wonderful opportunity to strengthen family ties.

Ngày Sa Bát mang đến một cơ hội tuyệt vời để củng cố các mối quan hệ gia đình.

65. And the Sabbath,+ that we may offer grain for sale?

Khi nào ngày Sa-bát+ kết thúc để chúng ta bán ngũ cốc?

66. What does it mean to you to be called to holiness?

Việc được kêu go i phải thánh thiện có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

67. He sent his Son, a newborn babe, with peace and holiness.

Ngài đã gửi đến Vị Nam Tử, một hài đồng với sự bình an và thánh thiện.

68. 5 In a display of false holiness, they would “for a pretext make long prayers.”

5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

69. The word Sabbath comes from a Hebrew word meaning rest.

Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

70. * Luke 6:1–11 (lawful to do good on the Sabbath)

* Lu Ca 6:1–11 (làm điều thiện vào ngày Sa Bát là hợp pháp)

71. Not pursuing your “own pleasure” on the Sabbath requires self-discipline.

Việc “không theo ý riêng mình” vào ngày Sa Bát đòi hỏi kỷ luật tự giác.

72. A demand to make the nation return to strict Sabbath observance.

Vì họ đòi cả nước phải giữ ngày Sa-bát cách nghiêm túc.

73. For instance, when the Pharisees criticized his disciples for plucking heads of grain on the Sabbath, Jesus demonstrated from the account recorded at 1 Samuel 21:6 how the Sabbath law should be applied.

Thí dụ, khi mấy người Pha-ri-si chỉ trích các môn đồ ngài đã bứt bông lúa vào ngày Sa-bát, Chúa Giê-su mượn lời tường thuật nơi 1 Sa-mu-ên 21:6 để cho thấy luật Sa-bát nên được áp dụng như thế nào.

74. Throughout history, God has associated certain mighty works with the Sabbath.

Trong suốt lịch sử, Thượng Đế đã liên kết những công việc vĩ đại nào đó với ngày Sa Bát.

75. From that time on they did not come on the Sabbath.

Kể từ đó, họ không đến vào ngày Sa-bát nữa.

76. A wife was expected to welcome the Sabbath by lighting lamps.

Họ đòi hỏi người vợ phải đón mừng ngày Sa-bát bằng cách thắp đèn.

77. In 1932, Khoren Muradpekyan became known as Khoren I and assumed the title of His Holiness the Catholicos.

Năm 1932, Khoren Muradpekyan trở thành Khoren I và có được tước hiệu Đức Giáo hoàng của Catholicos.

78. Circumcision became punishable by death, as was Sabbath observance.

Hễ ai chịu phép cắt bì, cũng như ai giữ luật Sa-bát, tất bị xử tử.

79. Heals crippled woman on the Sabbath; mustard grain and leaven illustrations

Chữa lành người phụ nữ tàn tật trong ngày Sa-bát; minh họa: hạt cải, men

80. Moreover, they diligently studied the Word of God, not just on the Sabbath, but daily.

Ngoài ra, họ siêng năng học Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày, chứ không chỉ vào ngày Sa-bát.