1. Disciples pluck grain on the Sabbath; Jesus “Lord of the Sabbath”

제자들이 안식일에 곡식을 따서 먹다; “안식일의 주”이신 예수

2. The Messiah, he explained, is “Lord of the sabbath” and therefore entitled to cure people on the Sabbath.

메시아는 “안식일의 주”이기 때문에 안식일에 사람들을 고쳐 줄 권리가 있다고 그분은 설명하셨습니다.

3. Sabbath Snowman?

안식일 눈사람?

4. The holiness of God refers to his absolute moral perfection.

하느님의 거룩함이란 그분에게 있는 절대적인 도덕적 완전함을 가리킵니다.

5. Come the Sabbath, Paul headed for the synagogue.

안식일이 되면, 바울은 회당으로 향하였다.

6. After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.

안식일이 지나자, 예루살렘은 북적거리기 시작합니다.

7. Give each child a copy of the Sabbath day activity sheets.

어린이들에게 안식일 활동표를 한 부씩 나누어 준다.

8. And when you speak of the sabbath, look at the Ten Commandments -- there's only one word there for which the adjective "holy" is used, and that's the Sabbath.

그리고 안식일에 대해 거론할 경우 10계명을 보세요. 형용사 "신성한"이란 단어는 한 군데에만 쓰였고, 그건 바로 안식일에 대한 부분입니다.

9. Therefore, holiness was to be displayed in all activities of life.

그러므로 거룩함은 생활상의 모든 활동에서 나타나야 하였읍니다.

10. Thus, the Bible speaks of Jehovah’s “lofty abode of holiness and beauty.” —Isaiah 63:15.

따라서 성서는 여호와의 “거룩하고 영화로운 처소”에 관하여 말한다.—이사야 63:15.

11. His family was active in the Holiness movement, and he became a lay minister.

그의 가족은 성결 운동(Holiness movement)에 열심히 참여했으며, 그는 평신도 성직자가 되었다.

12. 18 Holiness is not achieved by taking the line of least resistance or by being self-indulgent.

18 거룩함은 가장 편한 행로를 취함으로 혹은 탐닉에 빠짐으로 얻게 되는 것이 아닙니다.

13. Then three more blasts indicated that Sabbath had actually begun.

그 후에 나팔을 세 번 더 불어서 안식일이 실제로 시작되었음을 알렸다.

14. “Where is the line as to what is acceptable and unacceptable on the Sabbath?

“안식일에 합당한 일인지 아닌지 어디에 선을 그을 수 있겠습니까?

15. The day ended at sundown of what is today called Friday, at which time the Sabbath would begin.

현대 시간으로 금요일 해가 질 때에 준비일이 끝나고 안식일이 시작되었다.

16. An additional purpose of the Sabbath is to elevate our vision from the things of the world to the blessings of eternity.

안식일의 또 다른 목적은 우리가 세상의 것에서 눈을 들어 더 높은 곳에 있는 영원한 축복을 바라보게 하는 것입니다.

17. (Isaiah 66:1) Being the very acme of holiness, God will not allow his “footstool” to be soiled by evil indefinitely.

(이사야 66:1) 거룩함의 정점에 계신 하느님께서는 자신의 “발판”이 악에 의해 무한정 더럽혀지도록 허락하지 않으실 것입니다.

18. Make a tracing or copy of both Sabbath day activity sheets (found at the end of the lesson) for each child.

각 어린이들에게 나누어 줄 ‘안식일 활동표’ (공과 뒷부분에 있음)를 복사한다.

19. Additional instructions to those ancient Israelites served to clarify this sabbath requirement.

고대 ‘이스라엘’ 백성에게 주어진 다음과 같은 부가적인 교훈은 이 안식일의 요구 조건을 명백히 하는데 도움이 된다.

20. How does Leviticus emphasize respect for Jehovah’s (a) sovereignty, (b) name, and (c) holiness?

레위기는 여호와와 관련된 다음의 부면을 존중히 여길 것을 어떻게 강조하는가? (ᄀ) 주권, (ᄂ) 이름, (ᄃ) 거룩함.

21. Similarly, the “sabbath resting” that true Christians share is not limited to a 24-hour day.

마찬가지로, 참 그리스도인들이 누리는 “안식의 쉼”은 24시간의 하루에 국한되지 않는다.

22. (Ge 2:2; 8:22) In Greek, he he·meʹra tou sab·baʹtou means “sabbath day.”

(창 2:2; 8:22) 그리스어로 헤 헤메라 투 삽바투는 “안식일”을 의미한다.

23. Several speakers encouraged us to develop Christlike attributes and remember the Savior as we worship on the Sabbath.

몇몇 연사들은 우리에게 그리스도와 같은 성품을 키우라고 권고했고, 또한 안식일에 드리는 예배를 통해 구주를 기억하도록 격려했다.

24. (Isaiah 6:3) Their assignment is to see that Jehovah’s holiness is declared and that his glory is acknowledged throughout the universe, of which the earth is a part.

(이사야 6:3) 스랍의 임무는 여호와의 거룩함이 선포되도록 하는 것이며, 이 땅을 포함하여 우주 전역에 여호와의 영광이 알려지도록 하는 것입니다.

25. However, the practice of circumcision, abstention from unclean foods, Sabbath observance, and constancy in prayer were things the faithful could do in spite of the scorn and ridicule of others.

하지만 충실한 사람들은 다른 사람들이 경멸하고 비웃는다 해도 할례를 행하고, 부정한 음식을 삼가고, 안식일을 준수하고, 항상 기도하는 일 등은 할 수 있었다.

26. 2:11-14; 6:12, 13) Some found it hard to leave traditional practices associated with the weekly Sabbath and the annual Atonement Day.

(사도 15:1, 2, 27-29; 갈라디아 2:11-14; 6:12, 13) 그런가 하면 매주 지키는 안식일이나 연례 속죄일과 관련된 전통적인 관습들을 버리기 힘들어하는 사람들도 있었습니다.

27. It is said that, all in all, the rabbis added 39 rules to God’s law about the Sabbath and then made endless additions to those rules.

랍비들은 안식일에 대한 하나님의 법에 총 39가지 규칙을 부가한 다음 그러한 규칙들에 끝없이 많은 점을 부가하였다고 합니다.

28. They should cherish the ability to say: “Our conscience bears witness . . . that with holiness and godly sincerity . . . we have conducted ourselves in the world, but more especially toward you.”

우리는 “우리가 세상에서 특별히 너희에게 대하여 ··· 거룩함과 진실함으로 ··· 행함은 우리 양심의 증거하는 바니[라.]” 라고 말할 수 있도록 힘써야 합니다.

29. The committee’s decision regarding my case was made public the following sabbath when the committee chairman addressed the central synagogue and expressed their regrets about my “conversion” to Christianity.

내 사건에 대한 위원회의 결정은, 다음 안식일에 위원회 위원장이 중앙 회당에서 공개적으로 발표하고, 내가 그리스도교로 “개종”한 것을 섭섭하게 여긴다는 연설도 하였다.

30. (1 Peter 2:22) His enemies falsely accuse him of being a Sabbath breaker, a drunkard, and a demonized person, but Jesus is not dishonored by their lies.

(베드로 첫째 2:22) 그분의 적들은 그분이 안식일을 어기는 자이고, 술꾼이며, 악귀 들린 자라고 거짓 고발하지만, 예수께서는 그들의 거짓말로도 불명예를 당하지 않으십니다.

31. However, at the same time, Seventh-Day Adventists less than 500 miles [800 km] away in Fiji are not resting because it is Sunday there, and they observe the Sabbath on Saturday!

하지만 같은 시각, 통가에서 약 800킬로미터 떨어진 피지에 사는 그 종교의 신자들은 일요일이라는 이유로 안식일을 지키지 않습니다. 그들은 토요일에 안식일을 지키기 때문입니다!

32. (Haggai 2:12) That is to say, “Holy flesh” of an animal victim that had been offered to Jehovah in sacrifice did not impart its holiness to any other foodstuff with which it might accidentally be brought in contact.

(학개 2:12) 다시 말하면, 여호와께 희생으로 드렸던 동물의 “거룩한 고기”가 우연히 그것에 접촉한 다른 음식을 거룩하게 하지 않는다는 것이었읍니다.

33. Though I had participated in indexing as an enjoyable Sabbath activity in the past, I found myself making excuses that I had neither the time nor the knowledge to embrace my family history work at the time.

그 전에는 안식일에 할 수 있는 즐거운 활동으로 색인 작업에 참여하기도 했었지만, 당시 나는 가족 역사 사업을 할 시간도 지식도 없다는 핑계를 대고 있었다.

34. The main issues over which they contended with Christ Jesus involved Sabbath observance (Mt 12:1, 2; Mr 2:23, 24; Lu 6:1, 2), adherence to tradition (Mt 15:1, 2; Mr 7:1-5), and association with sinners and tax collectors (Mt 9:11; Mr 2:16; Lu 5:30).

바리새인들이 그리스도 예수와 다툰 쟁점은 주로 안식일을 지키는 문제(마 12:1, 2; 막 2:23, 24; 누 6:1, 2), 전통에 고착하는 문제(마 15:1, 2; 막 7:1-5), 죄인들이나 세금 징수원들과 자리를 같이하는 문제(마 9:11; 막 2:16; 누 5:30)였다.

35. One of Israel’s outstanding judges; the son of Joash of the family of Abi-ezer of the tribe of Manasseh.

이스라엘의 탁월한 재판관 가운데 한 명. 므낫세 지파 아비-에셀 가족의 요아스의 아들.

36. The inquiry of the library is, of course, a satire of the

서재에 대한 질문은 당연히, 스페인 탄압에 대한

37. By the authority of the state of Michigan vested in the Board of

미시간 대 재단에 부여되고, 다시 제게 위임된 권한으로, 나는

38. The book of Ether is Moroni’s abridgment of the history of the Jaredites.

이더서는 모로나이가 야렛인의 역사를 요약한 것이다.

39. The Valley of Achor forms part of the northeastern boundary of the land.

아골 골짜기는 유다 땅의 북동쪽 경계의 일부를 이루고 있습니다.

40. The sum of the measures of the angles of a triangle is 180.

삼각형의 세 각의 합은 180도에요.

41. The previous year had seen 42 of the Witnesses acquitted of the charge of subversion and violation of the Law of Laicism (Secular Rule).

지난 해에 전복 및 폭력에 관한 비종교법 위반으로 입건된 42명의 ‘증인’들이 석방되었다.

42. The book of Acts records some of the major missionary activities of the Apostles.

사도행전에는 사도들이 수행한 주요 선교 활동이 일부 기록되어 있다.

43. “The balance and flexibility of acrobatics, the grace and strength of dance, the speed and cunning of the fight, and the rhythms of the music.”

“곡예의 균형감과 유연성, 춤의 우아함과 힘, 격투기의 속도와 기술, 음악의 리듬.”

44. 2 For the building of mine ahouse, and for the laying of the foundation of Zion and for the priesthood, and for the debts of the Presidency of my Church.

2 이는 나의 ᄀ집의 건축을 위함이요, 시온의 기초를 놓기 위함이요 또 신권을 위함이요, 그리고 나의 교회의 제일회장단의 부채를 위함이니라.

45. Other examples are the abrogation of the trial of a woman suspected of adultery and in the case of an unsolved murder, the suspension of the expiation procedure.

그 밖의 예로서, 간음 혐의가 있는 여인을 시험하는 일의 폐지, 미해결 살인 사건의 경우 속죄 절차의 일시 정지 등이 있다.

46. Regarding the nature of the religious activity of the Association, Part “e” of the Second Clause stated:

본 연구회의 종교 활동의 성격에 관해서 제2조 “e”항에 이렇게 밝혔다.

47. As the screw rod is screwed into the lower part of the heel by the rotation of the lower part of the heel, the spacing among the inner surfaces of the separated ends becomes gradually larger, and the outer surfaces of the separated ends are tightened at the inner surface of the screw thread of the upper part of the heel.

본 발명은 높이 조절이 가능한 신발에 관한 것으로서, 신발 몸체와, 상기 신발 몸체에 고정되는 뒷굽과, 상기 뒷굽의 상측부와 하측부 간의 고정 및 해제를 통해 높이를 조절하는 높이조절수단을 구비하고 상기 뒷굽의 상측부에 형성된 고정홈과 상기 고정홈에 삽입되는 뒷굽의 하측부에 구비된 나사봉과, 상기 나사봉과 결합되는 나사홈이 하측부에 형성된 고정부재와, 상기 고정부재의 상부가 절개되어 형성된 다수의 분리단을 포함하고, 상기 뒷굽의 하측부의 회전으로 상기 나사봉이 결합됨에 따라 상기 다수의 분리단의 내측면 상호 간격이 점점 이격되고 외측면이 상기 고정홈의 내측면에 밀착되어 고정된다.

48. The message space is simply the width of the base of one of these trees.

이것은 쉽게 시각화할 수 있습니다. 메시지 공간은 즉, 트리의 가지들의 규모니까요.

49. The object of the society, as stated on its official web page, is described as: "the advancement of education of the public in the study and knowledge of the history, culture, arts, architecture, natural history, and literature of the Orthodox monasteries of Mount Athos and the promotion of the religious and other charitable work of the Holy Community and monasteries of Mount Athos."

공식 웹 사이트에 개제되어 있는 이 협회의 목적은 공식적으로 "아토스 산의 정교회 수도원들의 역사, 문화, 예술, 건축, 박물학, 문학의 연구와 지식의 교육의 진보, 그리고, 아토스 산의 성 공동체와 수도원들의 종교적이고 다른 자선 활동의 옹호"라고 기술 되어 있다.

50. The velocity of the individual from the other side of the street

거리의 반대편에서 개인의 속도

51. What does the remarkable accuracy of the first part of the angel’s prophecy about the king of the north and the king of the south mean for Christians today?

그 천사의 북방 왕과 남방 왕에 대한 예언의 첫 부분이 놀라울 정도로 정확하다는 것은 오늘날 그리스도인들에게 무엇을 의미합니까?

52. He added: “It may actually help the credibility of the church in the face of the rest of the world.

그는 이렇게 덧붙였다. “그것은 사실상 세계의 다른 모든 사람 앞에서 교회의 신뢰도를 높이는 데 기여할 것이다.

53. (Joh 18:13) The name of Annas heads the list of the foremost opponents of the apostles of Jesus Christ. —Ac 4:6.

(요 18:13) 안나스의 이름은 예수 그리스도의 사도들의 주요 반대자들의 명단 가운데 맨 먼저 나온다.—행 4:6.

54. The cultivator removes most of the growth of the preceding year.

경작자는 지난해에 자란 부분들을 거의 다 잘라 냅니다.

55. The meaning of the events observed (the meaning of messages) does not matter in the definition of entropy.

관측된 사건들의 의미(메시지의 의미)는 엔트로피를 정의할 때 중요하지 않다.

56. One of the cities in the territory of Zebulun given to the Levitical sons of Merari.

스불론의 영토에 있던 도시들 가운데 하나로, 레위 지파의 므라리 자손에게 주어진 곳.

57. The maritime plain between the Plain of Dor (S of Carmel) and the Plain of Philistia.

돌 평야(갈멜 남쪽)와 블레셋 평야 사이에 있던 해안 평야.

58. The largest of the Hebrew units of weight and of monetary value.

히브리인들이 사용한 무게와 화폐의 최대 단위.

59. Commercial administration of the licensing of the goods and services of others

상품 및 서비스업 라이센싱의 상업적 관리업

60. The occurrence of the bull, Taurus, as one of the primary signs of the zodiac offers additional evidence of the important place accorded the bull in pagan religions.

황소자리(금우궁)가 황도 십이궁의 주요 궁 가운데 하나인 것은 이교에서 수소에게 중요한 위치를 부여하였다는 또 다른 증거이다.

61. The said article of the Constitution protects the freedom of worship, the method and means of expression of worship, and free choice concerning the method of administration and organization of each church or religious meeting.

앞서 언급된 헌법 조항은 숭배의 자유, 숭배를 표현하는 방법과 수단 및 각 교회나 종교 집회를 운영하고 조직하는 방법에 대한 자유로운 선택권을 보장한다.

62. 3 And do not let YOUR adornment be that of the external braiding of the hair+ and of the putting on of gold ornaments+ or the wearing of outer garments, 4 but let it be the secret person*+ of the heart in the incorruptible [apparel]+ of the quiet and mild spirit,+ which is of great value in the eyes of God.

3 그리고 여러분의 단장은 머리를 땋고+ 금장식을 달거나+ 겉옷을 입는 외적인 것으로 하지 말고, 4 도리어 마음의 숨은 사람을+ 조용하고 온화한 영의+ 부패하지 않는 옷차림으로+ 하십시오.

63. “SURVIVAL of the fittest” —the strong live at the expense of the weak.

“적자 생존”—강자는 약자의 희생으로 산다.

64. The father of Judge Gideon; an Abi-ezrite of the tribe of Manasseh.

재판관 기드온의 아버지. 므낫세 지파에 속한 아비-에셀 사람.

65. + 12 And the wing of the one cherub of five cubits was reaching to the wall of the house, and the other wing of five cubits was in contact with the wing of the other cherub.

+ 12 또 오 큐빗인 한 그룹의 날개는 집의 벽에 닿았고, 오 큐빗인 다른 쪽 날개는 다른 그룹의 날개에 닿았다.

66. The descendants of Adam inherited the condemnation of death.

아담의 후손들은 사형 선고를 물려 받았읍니다.

67. The frequency-tunable filter of the present invention enables the wireless control of tuning the frequency band of the filter unit.

주파수 튜너블 필터링되는 주파수 신호의 주파수 대역을 튜닝할 수 있는 필터부, 상기 주파수 대역의 튜닝을 제어하기 위한 제어 신호를 수신하는 통신 모듈, 및 상기 제어 신호에 기초하여 상기 주파수 대역의 튜닝을 제어하는 제어부를 포함한다.

68. The apostle Matthew opens his Gospel account with the introduction: “The book of the history [ge·neʹse·os, form of geʹne·sis] of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.”

사도 마태는 자신의 복음서 기록을 다음과 같은 소개말로 시작한다. “이것은 아브라함의 자손이요 다윗의 자손이신 예수 그리스도의 역사[게네세오스, 게네시스의 변화형]에 관한 책이다.”

69. The slope of the budget constraint is the negative of the price ratio.

. 예산 제약선의 기울기는 음의 가격비율이

70. The aerodynamics of the wings of birds preceded by millenniums the inferior design found in the wings of planes.

새의 날개의 공기 역학은 비행기 날개에서 보게 되는 열등한 설계보다 수천년이나 앞섰다.

71. Entropy gives us the direction of the era of the time.

엔트로피는 그 시대의 흐름을 알려줍니다

72. The size of the container also is of importance.

용기의 크기도 중요하다.

73. Since the time of Ptolemy, cartographers have struggled with the problem of presenting relative sizes of areas of the world.

프톨레마이오스 시대 이래, 지도 제작자들은 세계 여러 지역의 상대적인 크기를 표시하는 문제와 씨름해 왔습니다.

74. * Received a witness of the truth of the translation of the Book of Mormon, D&C 6:17, 22–24.

* 몰몬경의 번역의 참됨에 대한 증거를 받음, 교성 6:17, 22~24.

75. “The value of the opium imported alone exceed[ed] that of all of the commodities exported.

“수입되는 아편의 가격만 해도 수출되는 모든 물품의 가격을 능가했다.

76. Through the keys of the priesthood, they had access to all of the powers of heaven.

신권 열쇠를 통해 하늘의 모든 권능을 불러올 수 있게 되었습니다.

77. In particular, it's the negative of the marginal utility of movies over the marginal utility of pizza.

나눈 음의 수 입니다. 그러니까 한계 대체율은 영화와 피자 사이에서 여러분이

78. King Louis XIV ordered the destruction of the abbey of Port-Royal, the cradle of Jansenist thought.

루이 14세는 얀센주의 사상의 요람인 포르루아얄 수도원의 폐쇄를 명하였다.

79. The trumpeting call of the crowned crane is one of the unforgettable sounds of Africa: O-wahng!

트럼펫을 부는 듯한 관두루미의 울음소리는 아프리카에서 들을 수 있는 잊지 못할 소리 가운데 하나입니다.

80. Refer back to the list of actions given at the beginning of this portion of the lesson.

이번 과에서 이 부분을 시작할 때 나왔던 행위 목록을 다시 참조한다.