1. Hold the line.

Cản hắn lại.

2. Hold the line!

Giữ hàng ngũ!

3. Leave one phone line open Put others on hold.

Để lại 1 đường dây điện thoại. Còn lại để chờ.

4. Just to dash come over to hold tight me. teardrop vague line of sight.

Chỉ cần đến gạch ngang đi qua để giữ chặt tôi. giọt nước mơ hồ đường ngắm.

5. Hold up, hold up.

gượm đã.

6. Hold the fire!

Bắn yểm trợ!

7. In the hold.

Ở trong hộc.

8. Hold yourself to the same standards as you hold your staff.

Cậu phải đánh giá mọi việc một cách khách quan.

9. Hold your phones up, hold your phones up!

Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

10. PopMatters critic Adrien Begrand called its lyrics "steamy", citing the line "Hold me and control me and then/ Melt me slowly down" as an example.

Từ PopMatters, Adrien Begrand gọi ca từ của bài hát này "nóng bỏng", với ví dụ như câu "Hold me and control me and then/ Melt me slowly down".

11. The fever's taken hold.

Cơn sốt khiến nó mê sảng.

12. Alvarez, hold the chair.

Alvarez, giữ chặt cái ghế.

13. Hold this.

Cầm lấy cái túi cho ta.

14. Hold position.

Giữ nguyên vị trí.

15. Hold it.

Khoan đã.

16. Hold on!

Bám vào!

17. Hold on

Bám chắc vào.

18. Hold on.

Bám chắc vào.

19. Hold tight!

Bám chắc vào!

20. Hold tight.

Bám chắc vào.

21. Hold it!

Khoan đã!

22. And the wall's gonna hold?

Bức tường sẽ giữ được chứ?

23. Get back in the hold!

Quay vào khoang hàng đi!

24. Hold on to the mane.

Nắm cái bờm đi.

25. The doors aren't gonna hold.

Cánh cửa này ko giữ được chúng đâu.

26. Hold it till the end!

Sức lực phải gượng tới phút cuối cùng chứ.

27. Hold on, Nicky.

Cố lên, Nicky.

28. Hold on, sweetheart.

Chờ chút nhé, con yêu.

29. Hold nothing back!

Dốc hết sức mình!

30. Hold on, Red!

Cố lên Red.

31. Hold it up.

Hãy giơ cao nó lên.

32. Baymax, hold on!

Baymax, bám chắc vào!

33. Hold those barricades!

Giữ vững các chướng ngại vật!

34. Hold this bacon.

Hãy giữ miếng thịt này.

35. Hold on, Marty!

Giữ chặt lấy, Marty!

36. Please hold on.

Làm ơn ráng lên.

37. Hold your fire.

Đừng khai hoả.

38. Hold it, minister.

Khoan đã thủ tướng.

39. No, hold on.

Không, khoan đã.

40. Hold it steady.

Cầm thật chắc.

41. Shaun, hold them!

Shaun, cầm chân chúng!

42. Hold on, Nick!

Bám chặc vào, Nick!

43. Hold on, Bobby!

Trời ơi, cố lên Bobby!

44. Hold position behind the elevator shaft.

Giữ nguyên vị trí ở sau buồng thang máy.

45. Hold her feet.

Hãy cầm lấy bàn chân bà ta.

46. Nick, hold on!

Nick, giữ chặc nhé!

47. Alex, hold on!

Alex, Bám chắc vào!

48. Hold your position.

Giữ nguyên vị trí của cậu.

49. Hey, hold on.

Khoan, chờ chút.

50. The curse takes its hold slowly.

Lời nguyền đã từ từ kìm lại.

51. Below the 'opt_in_style' line, add the new 'products' line.

Bên dưới dòng "opt_in_style", thêm dòng "sản phẩm" mới.

52. ‘I couldn’t hold back the tears.

«Tôi không cầm được nước mắt.

53. Hold out the scribbler's hand. No.

Xòe bàn tay hay vẽ bậy ra.

54. That line is called the particle's world line.

Đường cong này được gọi là tuyến thế giới (world line) của hạt.

55. Depressurization alert in the cargo hold.

Cảnh báo áp suốt trong khoang hàng hóa.

56. Hold your fire to the east.

Đừng bắn về hướng Đông.

57. l do not hold.

Tôi dập máy đây.

58. Just hold that up.

Giơ lên cao.

59. Can you hold this?

Cô cầm cái này được không?

60. Somebody hold my stirrup.

Có ai giữ bàn đạp dùm tôi.

61. Hold on one second.

Gượm đã nào.

62. Hold on to it.

Cứ giữ lấy nó đi.

63. We hold ourselves back.

Ta tự kiềm hãm chính mình

64. “Take Hold on Discipline”

“Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy”

65. Damn it, hold on!

Mẹ kiếp, khoan đã!

66. And you hold it.

Và ông cố thủ ở đó.

67. You hold my hand!

Cầm tay tớ với!

68. Imperials hold all exits.

Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

69. And hold onto this.

Và bám vào cái này.

70. Keep two on hold.

Lấy thêm 2 đơn vị nữa để dự phòng.

71. Hold it here, please.

Làm ơn dừng lại một chút.

72. Do not hold back.

Đừng do dự.

73. Can you hold on?

Ông cầm cự nổi không?

74. Hold here, Lieutenant Commander.

Cứ ở đây, người chỉ huy lâm thời.

75. Here. Hold my gum.

Này, giữ lấy miếng kẹo cao su của tôi.

76. To hold flower paint.

Để giữ cho hoa luôn rực rỡ.

77. Follow him, hold back.

Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

78. Hey, Spidey, hold on.

Chào Người Nhện, khoan đã!

79. Hold out other hand.

Xoè tay kia ra đi.

80. Hold out your hand.

Xoè tay em ra.