1. The plan of advance was for the French to hold position on the right while the British line would pivot, capturing Krithia and assailing Achi Baba from the south and west.

Geplant war, dass die Franzosen ihre Position am rechten Flügel halten sollten, während die Briten eine Schwenkung ausführen, Krithia erobern und den Achi Baba aus südlicher und westlicher Richtung bestürmen sollten.

2. You hold your tongue almost as well as I hold my temper

Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein Temperament

3. The anchor device shall hold the force.

Die Anschlageinrichtung muss der Kraft standhalten.

4. Cabinets adapted to hold computers, cabinets adapted to hold electrical apparatus, computer modules

Schränke für Computer, Schränke für elektrische Geräte, Computermodule

5. Hold your airsickness bag?

Dir die Kotztüte halten?

6. To adjust the touch and hold delay:

So passen Sie die "Berühren und halten"-Reaktionszeit an:

7. Hold on a second, Albert.

Moment mal, Albert.

8. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

9. The law should hold accountable anyone breaching it.

Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

10. Hold the Alt key pressed to draw the notes.

Halte die Alt-Taste gedrückt, um mit dem Stiftwerkzeug Noten einzuzeichnen.

11. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

12. Hold on to your joysticks, boys.

Haltet euch an euren Joysticks fest, Jungs.

13. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

14. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

15. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

16. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

17. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

18. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

19. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

20. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

21. The Judges may not hold any political or administrative office.

Die Richter dürfen weder ein politisches Amt noch ein Amt in der Verwaltung ausüben.

22. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

23. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

24. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

25. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

26. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

27. The mortar that we use to hold the bricks together is adobe.

Als Mörtel verwenden wir ebenfalls Lehm.

28. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

29. The animal can hold this defensive position for a considerable time.

In dieser „Igelstellung“ kann das Tier geraume Zeit verharren.

30. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

31. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

32. Well, you don't actually hold a position here.

Du hast hier keine Position inne.

33. Alia's hold on power is beginning to slip.

Alias Macht scheint langsam aber sicher zu schwinden.

34. Make sure to hold on to your alpacas.

Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

35. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

36. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

37. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

38. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

39. In the UN, five countries hold a veto - largely a historical anachronism.

Bei den UN halten fünf Länder ein Veto - größtenteils ein historischer Anachronismus.

40. Even after the reunification and the closing of the gap to Salzwedel, the America Line remained a one-track branch line.

Auch nach der Wiedervereinigung und dem Lückenschluss bis Salzwedel blieb die Amerikalinie eine eingleisige Nebenstrecke.

41. 7 Christians do not hold themselves aloof from people.

7 Christen halten sich nicht von Menschen fern.

42. Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows

Halten Sie die & Alt;-Taste gedrückt und wechseln Sie mit Tab zwischen den Fenstern

43. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

44. The freighter Joanna, Dutch East India line.

Vom Frachter Joanna, holländische Ostindienlinie.

45. The amplifier with pre-distortion linearizer (solid line) deviates from the ideal line at a much higher power level.

Der Verstärker mit vorgeschaltetem Linearisierer (durchgezogenen Linie) weicht dann von der idealen Geraden deutlich später ab.

46. The deficit is in theory equal to net financial transactions (i.e., the “above the line” is equal to the “below the line”).

Das Defizit ist theoretisch gleich dem Saldo der finanziellen Transaktionen (d. h. der Betrag „über dem Strich“ ist gleich dem Betrag „unter dem Strich“).

47. Go to 3000 feet and hold your air speed.

Wir sinken auf 3000 Fuß.

48. I'll just be sure to hold all your calls.

Ich werd dir dann mal deine Anrufe vom Hals halten, dann könnt...

49. 17-gauge wire along the fence line.

17er Kabel entlang des Zauns.

50. Rental of steel easy access tanks to hold excess water in construction projects and to hold spent acids, caustics, and viscous or turbid liquids

Vermietung von leicht zugänglichen Stahltanks für überschüssiges Wasser im Rahmen von Bauprojekten und für verbrauchte Säuren, Ätzmittel und zähflüssige oder trübe Flüssigkeiten

51. Air in the line' il kill you

Luft in der Blutbahn bringt einen um

52. In the 1980s it was planned to upgrade the line as an alternative to the congested Bitterfeld–Naumburg line for freight.

In den 1980er Jahren war ein Ausbau der Verbindung als Alternative für die überlastete Strecke über Bitterfeld und Naumburg zumindest für den Güterverkehr geplant.

53. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

54. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

55. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

56. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

57. At crossings at which the aerial tramway runs above the power line, the line is frequently installed on special masts in the crossing range, which scaffold the line in the area of the aerial tramway crossing.

Bei Kreuzungen, bei denen die Freileitung unterhalb der Tragseile der Luftseilbahn verläuft, wird die Leitung häufig im Kreuzungsbereich auf speziellen Masten verlegt, welche die Leitung im Bereich der Seilbahnkreuzung einrüsten.

58. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

59. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

60. I need you to hold the probe steady so I can adjust the angle.

Du musst die Sonde stabil halten, damit ich den Winkel einstellen kann.

61. You can find the contact form in the “Payment hold” notification in your account.

Sie finden das Kontaktformular in der Benachrichtigung zur Zahlungsaussetzung in Ihrem Konto.

62. For more information see the series “American Indians—What Does Their Future Hold?”

Weitere Informationen enthält die Artikelserie „Die Indianer — Was wird ihnen die Zukunft bringen?“ im Erwachet!

63. If activated, the account hold feature applies to all subscriptions within your app.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird sie auf alle Abos in Ihrer App angewendet.

64. So hold forth the goals of pioneering and of missionary and Bethel service.

Legt daher Nachdruck auf Ziele wie den Pionier-, den Missionar- oder den Betheldienst.

65. (The Encyclopedia Americana) Yet, no one fully comprehends “the bonds” that hold the constellations together.

Niemand versteht bisher „die Bande“, die die Sternbilder zusammenhalten.

66. Alternatively, you can Synchronize using the command line.

Alternativ können Sie eine Synchronisierung über die Befehlszeile ausführen.

67. Now be sure you hold him akimbo from your body.

Passen Sie auf, dass Sie sie fern von sich halten.

68. Adjustments to the line items above include the following:

Anpassungen an die oben aufgeführten Posten enthalten Folgendes:

69. This page also displays remnant line items that fulfill the above requirements, unlike regular forecasts, which ignore remnant line items.

Auf dieser Seite werden außerdem Restwerbebuchungen angezeigt, die den oben genannten Anforderungen entsprechen – im Gegensatz zu regulären Prognosen, bei denen Restwerbebuchungen nicht berücksichtigt werden.

70. You have to line up the decimal points.

Du musst beide Zahlen am Dezimalpunkt ausrichten.

71. And... and now he can hold down an alter ego?

Und jetzt hat er sogar noch ein zweites Ich.

72. During unloading, the unit load (6) that has been transported back to the plane of the cargo hold can be conveyed through and away from the cargo hold opening transversally to the longitudinal axis of the aircraft.

Beim Entladen in die Ebene der Laderaumöffnung zurück gefördertes Stückgut (6) ist quer zur Flugzeuglängsachse durch die Laderaumöffnung hindurch weg förderbar.

73. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

74. Hold down Shift + Alt key and press the relevant number key for the keyboard shortcut.

Halten Sie Shift + Alt-Taste gedrückt und drücken Sie die angegebene Zifferntaste des Tastaturkürzels.

75. Engine: Is oil level above the “ADD” line?

Motor: Ist der Ölstand ausreichend?

76. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

77. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

78. Adjustments to the line items above include the following

Anpassungen an die oben aufgeführten Posten enthalten Folgendes

79. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

80. You were to cross at the angle with everybody else, wait for the hold-ropes!

Sie sollten mit den anderen auf die Halteseile warten!