1. Some local governments have laws that hold parents responsible for vandalism committed by their children.

Một số chính quyền địa phương qui định cha mẹ chịu trách nhiệm về hành vi phá hoại của con cái.

2. Responsible for anti-terrorism operations.

Cục chống khủng bố, chịu trách nhiệm các hoạt động chống khủng bố.

3. Rast... you're responsible for him.

Rast... ngươi chịu trách nhiệm lo cho cậu ta.

4. Who is responsible for this?

Ai chịu trách nhiệm cho chuyện này.

5. He's responsible for killing my wife.

Hắn chịu trách nhiệm về cái chết của vợ tôi.

6. * control the muscles responsible for elimination

* kiểm soát được các cơ bài tiết

7. Someone is always responsible for failure.

Ai đó luôn chịu trách nhiệm cho thất bại

8. Just hold on for tonight.

Ráng thêm đêm nay.

9. MTU München was responsible for aircraft engines, while MTU Friedrichshafen was responsible for diesel engines and other gas turbines.

MTU München, hãng mẹ, chịu trách nhiệm cho động cơ máy bay, trong khi MTU Friedrichshafen, hãng con, chịu trách nhiệm cho động cơ dầu Diesel và các tuộc bin khí khác.

10. Anyway, you're responsible for your actions now.

Dẫu sao thì anh cũng phải có trách nhiệm với việc mình đã làm.

11. I make myself unreservedly responsible for you.

Tôi làm cho bản thân mình chịu trách nhiệm lựa chọn hoàn hảo cho bạn.

12. Where is the doctor responsible for Mawin?

Xin hỏi bác sĩ điều trị Mawin hiện đang ở đâu?

13. I'm responsible for inventory, sales, customer service.

Tôi phụ trách hàng tồn kho, hàng hóa, chăm sóc khách hàng.

14. Who was responsible for all of this?

Ai là người cầm đầu những người đó?

15. Window managers are also responsible for icons.

Chương trình quản lý cửa sổ còn chịu trách nhiệm với các biểu tượng (icon) nữa.

16. He's responsible for getting your records expunged

Ông ấy chịu trách nhiệm xóa tiền án của cậu.

17. I'll hold this flashlight for you.

Bố sẽ cầm đèn bin rọi đường cho con.

18. A husband is responsible for the family.

Người chồng gánh vác trọng trách trong gia đình.

19. Hold up, hold up.

gượm đã.

20. Lincoln is largely responsible for the Thanksgiving holiday.

Lincoln là nhân tố chính trong việc công nhận Lễ Tạ ơn là quốc lễ của Hoa Kỳ.

21. One that your partner was directly responsible for.

Sự việc mà cộng sự của anh phải chịu trách nhiệm trực tiếp.

22. They were responsible for that plane going down.

Chúng chịu trách nhiệm chọ vụ nổ máy bay đó.

23. Obviously, poor communication is responsible for such difficulties.

Rõ ràng, những khó khăn như thế là do giao tiếp kém.

24. The drone strike is responsible for their deaths.

Vụ tấn công bằng máy bay không người lái đã gây ra cái chết của họ.

25. Arafat is the most responsible for the failure.

Arafat là người chịu trách nhiệm lớn nhất về sự thất bại.

26. Mars may hold that secret for us.

Sao Hỏa có thể giữ bí mật của chúng ta.

27. Parents are responsible to provide for their children.

Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái.

28. What does the future hold for gout ?

Tương lai của bệnh gút ra sao ?

29. I can hold him off for days.

Tôi có thể kìm chân anh ta mấy ngày.

30. Every Latter-day Saint is responsible for this work.

Mỗi Thánh Hữu Ngày Sau có trách nhiệm cho công việc này.

31. My friend is responsible for supplying food to them

Phụ trách cấp lương cho hắn là bằng hữu của ta

32. No CEO, no firm responsible, singly, for building it.

Không có CEO, không công ty riêng rẽ nào mang trách nhiệm xây dựng nó.

33. Each one responsible for his own sins (1-32)

Người nào gánh tội người nấy (1-32)

34. You are responsible for responding to Third Party Requests.

Bạn chịu trách nhiệm phản hồi Yêu cầu của bên thứ ba.

35. Canadian provinces and territories are responsible for education provision.

Các tỉnh và lãnh thổ của Canada chịu trách nhiệm về giáo dục.

36. You're telling me the serum is responsible for this?

Anh đang nói với tôi huyết thanh gây ra điều này?

37. Rand Enterprises cannot be held responsible for governmental guidelines.

Tập đoàn Rand không thể chịu trách nhiệm về những hướng dẫn của chính phủ.

38. And all of us are responsible for this failure.”

Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

39. Pilate was responsible for imperial tax collections in Judaea.

Philatô chịu trách nhiệm về việc thu thuế cho đế quốc La Mã ở xứ Judaea.

40. You're responsible for the death of hundreds of people.

Mày phải chịu trách nhiệm cho cái chết của hàng trăm người.

41. I always felt responsible for everything that went wrong.”

Khi xảy ra bất cứ chuyện gì, tôi luôn nghĩ lỗi tại mình”.

42. Microsoft and its partners hold patents for CLI.

Microsoft và các đối tác của họ giữ bằng sáng chế cho CLI.

43. But oops, maybe they're responsible for what kids eat.

Nhưng ồ, có lẽ họ chịu trách nhiệm về những gì trẻ ăn.

44. False religion is directly responsible for this sad situation.

Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

45. They've called for volunteers to hold the dock.

Họ kêu gọi xung phong để trấn giữ sân bay

46. Hold your phones up, hold your phones up!

Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

47. The same witch who is responsible for your father's death.

Cũng chính là ả phù thủy chịu tránh nhiệm cho cái chết của cha ngài.

48. It is also responsible for operating NASA's Deep Space Network.

Đồng thời nó cũng chịu trách nhiệm điều hành mạng lưới không gian chuyên sâu của NASA (NASA's Deep Space Network).

49. The studio is responsible for every word printed about me.

Hãng phim này có trách nhiệm với từng từ được in ra cho tôi.

50. Jonathan was responsible for cleaning the stove and the kitchen.

Jonathan có trách nhiệm lau chùi bếp lò và nhà bếp.

51. (b) Who is responsible for the consequences of our conduct?

b) Ai chịu trách nhiệm về hậu quả của hành động của chúng ta?

52. Now, who is responsible for this fine piece of craftsmanship?

Giờ thì ai là người chịu trách nhiệm... cho mảnh gỗ thủ công tuyệt vời này đây?

53. Ethiopian Airlines is responsible for aircraft maintenance and operational management.

Ethiopian Airlines chịu trách nhiệm bảo dưỡng và quản lý vận hành.

54. Futures Commission Merchants are responsible for overseeing customer margin accounts.

Các thương nhân ủy thác hợp đồng tương lai chịu trách nhiệm giám sát các tài khoản biên khách hàng.

55. A joint development council would be responsible for coordinated development.

Một hội đồng phát triển chung sẽ chịu trách nhiệm phát triển phối hợp.

56. You signed the charts, you're responsible for everything Chase does.

Anh đã ký vào giấy tờ, anh chịu trách nhiệm mọi thứ Chase làm.

57. The Lord is not responsible for Pharaoh’s hardness of heart.

(Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

58. Local governments are primarily responsible for police and fire protection.

Chính quyền địa phương chủ yếu chịu trách nhiệm về cảnh sát và cứu hoả.

59. The TC 46/SC 9 is responsible for the standard.

Tiểu ban ISO TC 46/SC 9 là cơ quan quản lý tiêu chuẩn này.

60. He was responsible for improving the "Judson C-curity Fastener".

Ông chịu trách nhiệm cho việc cải tiến "Judson C-curity Fastener".

61. Who are the ones responsible for the kidnappings in Mexico?

Ai là kẻ chủ mưu những vụ bắt cóc ở thành phố Mexico?

62. She considers herself responsible for turning Yuuto into a vampire.

Cô tự cho mình phải chịu trách nhiệm cho việc biến Yuuto thành ma cà rồng.

63. How did Jesus identify the criminal responsible for human death?

Giê-su Christ chỉ rõ kẻ phạm tội đưa loài người đến chỗ chết như thế nào?

64. This crescent wrench is used to hold for screwing.

Cái này dùng để vặn bù loong đó mà,

65. What exactly does the future hold for our planet?

Tương lai nào thật sự chờ đón hành tinh của chúng ta?

66. Does anyone ever hold a door open for you?

Có ai giữ cửa cho em đi qua bao giờ chưa?

67. I am responsible.

Tôi chịu trách nhiệm.

68. Does it make you feel responsible for Harvey Dent's current predicament?

Nó có khiến ông cảm thấy phải chịu trách nhiệm trước cảnh ngặt nghèo của Harvey Dent không?

69. You alone are responsible for the misfortune that has befallen Camelot.

Chỉ mình cậu mang trách nhiệm cho tai ương vừa giáng xuống Camelot.

70. Mr. Creedy, I am holding you personally responsible for this situation.

Ông Creedy, ông chịu trách nhiệm cá nhân cho tình hình hiện nay.

71. You are responsible for the nurture and upbringing of your children.

Các chị em có trách nhiệm dưỡng dục và nuôi dạy con cái của mình.

72. He's the man who's responsible for keeping order in this town.

Ổng là người chịu trách nhiệm giữ gìn trật tự trong thị trấn này.

73. But I warn you, you will be responsible for the consequences.

Nhưng tôi cảnh báo cô, cô sẽ phải chịu trách nhiệm về hậu quả xảy ra.

74. This plague is responsible for the mysterious disappearances we've been seeing.

Dịch bệnh này là thứ gây ra những sự mất tích bí ẩn... mà chúng ta chứng kiến thời gian gần đây.

75. The city is then responsible for working to meet this target.

Chính quyền thành phố chịu trách nhiệm cho việc hoàn thành mục tiêu.

76. Whatever happens to that creature downstairs, we are responsible for it.

Dù sinh vật dưới lầu làm sao đi chăng nữa, ta phải có trách nhiệm với nó.

77. It may also be responsible for uptake and transport of tunicamycin.

Nó cũng có thể chịu trách nhiệm cho sự hấp thu và vận chuyển của tunicamycin.

78. According to tradition, Manasseh was responsible for the martyrdom of Isaiah.

Theo truyền thống, Ma Na Se chịu trách nhiệm về sự tuẫn đạo của Ê Sai.

79. Hold this.

Cầm lấy cái túi cho ta.

80. I'm being responsible.

Tôi là sẽ chịu trách nhiệm.