1. Hold out other hand.

Xoè tay kia ra đi.

2. Hold out your hand.

Xoè tay em ra.

3. Hold your hand out flat.

Giữ bàn tay của bạn duỗi ra nào.

4. Hold out the scribbler's hand. No.

Xòe bàn tay hay vẽ bậy ra.

5. How long can you hold out?

Anh có thể cầm cự được bao lâu?

6. Ah, dude, don't hold out on me.

Ông em ơi, đừng giấu anh làm gì.

7. We'll hold out as long as we can.

Chúng tôi sẽ cầm cự càng lâu càng tốt.

8. When I play, you hold out a bowl.

Chị đánh đàn tì bà, em cầm cái bát

9. We can' t hold out much longer, sir!

Không cố thủ được nữa, thưa ngài

10. 58 “Call out full-throated; do not hold back!

58 “Con hãy hô lớn hết sức, đừng kìm giữ lại!

11. You think you can hold out on the Kingpin?

Mày nghĩ mày có thể lì lợm với Kingpin hả?

12. The Greek government was to hold out until 30 April.

Chính phủ Hy Lạp thì kháng cự cho đến ngày 30 tháng 4.

13. How can we hold out for 72 hours with these losers?

Làm sao chúng ta có thẻ cầm cự 72 tiếng với những lũ bại trận này!

14. If we run into trouble, we can hold out till then.

Nếu gặp chuyện gì, chúng tôi có thể cầm cự tới lúc đó.

15. If the Gestapo arrest you, you hold out for 48 hours.

Nếu bị Gestapo bắt, các cô cố gắng cầm cự 48 tiếng.

16. Danker, it means “remain instead of fleeing . . . , stand one’s ground, hold out.”

Danker, chữ này có nghĩa “ở lại thay vì chạy trốn..., giữ vững lập trường, kiên trì”.

17. Take them guns out, butt first so's you can get hold of them.

Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

18. They were the last ones to hold out as far as I know.

Theo tôi biết thì đó là nơi cầm cự đến phút cuối cùng.

19. Well, not at first, but she can definitely hold her own out there.

nhưng cô ấy có thể tự lo cho bản thân.

20. Hold up, hold up.

gượm đã.

21. You hold out a lifeline to them and then you just throw it away?

Cô mở đường sống cho họ rồi lại giũ bỏ tất cả sao?

22. This is not gonna hold up, these guys will be out in 15 minutes.

Thời gian giam giữ sắp hết, những tên đó sẽ được thả trong 15 phút.

23. Don't bring too much, but make sure you can hold out for a while.

Đừng mang theo nhiều đồ, nhưng phải đủ để cầm cự lâu dài.

24. Out of fear of harming your friendship, would you hold back from voicing your concerns?

Phải chăng chúng ta sẽ không góp ý vì sợ tình bạn bị tổn thương?

25. Hold your phones up, hold your phones up!

Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

26. You hold out selling your shop, hurting all of us, now you won't let us unload?

Ông không chịu bán cửa hàng, làm thiệt hại tất cả chúng tôi, giờ ông không cho bọn tôi dỡ hàng?

27. Winning the prize depends on what, but to hold out to the end, what must be avoided?

Việc giật giải tùy thuộc vào gì, nhưng muốn giữ vững cho đến cùng chúng ta cần phải tránh gì?

28. 15: The Polish Army is ordered to hold out at the Romanian border until the Allies arrive.

15: Quân đội Ba Lan được lệnh cầm cự tại biên giới Romania cho đến khi quân Đồng Minh đến.

29. Hold this.

Cầm lấy cái túi cho ta.

30. Hold position.

Giữ nguyên vị trí.

31. Hold it.

Khoan đã.

32. Hold on!

Bám vào!

33. Hold on

Bám chắc vào.

34. Hold on.

Bám chắc vào.

35. Hold tight!

Bám chắc vào!

36. Hold tight.

Bám chắc vào.

37. Hold it!

Khoan đã!

38. Hold yourself to the same standards as you hold your staff.

Cậu phải đánh giá mọi việc một cách khách quan.

39. The fortress city of Hatra, on the Tigris in his rear, continued to hold out against repeated Roman assaults.

Thành lũy của thành phố Hatra, nằm trên bờ sông Tigris ở phía sau ông, tiếp tục kháng cự lại các đợt công kích liên tục của quân La Mã.

40. Hold on, Nicky.

Cố lên, Nicky.

41. Hold on, sweetheart.

Chờ chút nhé, con yêu.

42. The Greek noun for “endurance” means “the capacity to hold out or bear up in the face of difficulty.”

Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

43. Hold nothing back!

Dốc hết sức mình!

44. Hold on, Red!

Cố lên Red.

45. Hold it up.

Hãy giơ cao nó lên.

46. Baymax, hold on!

Baymax, bám chắc vào!

47. Hold those barricades!

Giữ vững các chướng ngại vật!

48. Hold this bacon.

Hãy giữ miếng thịt này.

49. Hold on, Marty!

Giữ chặt lấy, Marty!

50. Please hold on.

Làm ơn ráng lên.

51. Hold your fire.

Đừng khai hoả.

52. Hold it, minister.

Khoan đã thủ tướng.

53. No, hold on.

Không, khoan đã.

54. Hold it steady.

Cầm thật chắc.

55. Shaun, hold them!

Shaun, cầm chân chúng!

56. Hold on, Nick!

Bám chặc vào, Nick!

57. Hold on, Bobby!

Trời ơi, cố lên Bobby!

58. Hold the fire!

Bắn yểm trợ!

59. Hold her feet.

Hãy cầm lấy bàn chân bà ta.

60. Hold the line.

Cản hắn lại.

61. Nick, hold on!

Nick, giữ chặc nhé!

62. Alex, hold on!

Alex, Bám chắc vào!

63. Hold the line!

Giữ hàng ngũ!

64. In the hold.

Ở trong hộc.

65. Hold your position.

Giữ nguyên vị trí của cậu.

66. Hey, hold on.

Khoan, chờ chút.

67. Nick Force had taken a heavy beating and did not expect to be able to hold out the next day.

Nick Force đã hứng chịu những đòn tấn công dữ dội và không còn có thể giữ được ngày hôm sau.

68. Folks, I hold in my hand a device so powerful, it can actually pull air right out of the sky

Mọi người, tôi đang cầm đây một thiết bị cực kỳ mạnh mẽ có thể hút không khí từ bầu trời

69. l do not hold.

Tôi dập máy đây.

70. Just hold that up.

Giơ lên cao.

71. Can you hold this?

Cô cầm cái này được không?

72. Somebody hold my stirrup.

Có ai giữ bàn đạp dùm tôi.

73. Hold on one second.

Gượm đã nào.

74. Hold on to it.

Cứ giữ lấy nó đi.

75. We hold ourselves back.

Ta tự kiềm hãm chính mình

76. The fever's taken hold.

Cơn sốt khiến nó mê sảng.

77. “Take Hold on Discipline”

“Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy”

78. Damn it, hold on!

Mẹ kiếp, khoan đã!

79. And you hold it.

Và ông cố thủ ở đó.

80. You hold my hand!

Cầm tay tớ với!