1. We've hit upon a new trick.

Chúng ta đã thành công một trò mớ.

2. It hit me that these kids have no idea what they are.

Việc những đứa trẻ đó không hề hay biết chúng là gì đã làm em chạnh lòng.

3. Roman soldiers “hit him on the head with a reed and spit upon him.”

Quân lính La Mã “lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài”.

4. And Léila came up with an incredible idea, a crazy idea.

Và Lé- lia có một ý tưởng tuyệt với, vô cùng táo bạo.

5. Which gave me an idea.

Việc đó gợi cho tôi một ý tưởng.

6. Baron, I have an idea.

Bá tước, tôi có ý này.

7. The idea becomes an institution

Từ một ý tưởng trở thành một thể chế

8. Suddenly, the courtesan had an idea.

Bỗng nhiên bà cung phi nảy ra 1 ý.

9. Okay, this gives me an idea.

Này, tôi chợt có ý này.

10. I'm nobody's idea of an uncle.

Tôi không tự nhận mình là chú của ai hết.

11. The idea of a self as an immutable essential nucleus derives from the idea of an immaterial soul.

Ý tưởng về một cái tôi như một hạt nhân cốt yếu bất biến xuất phát từ ý tưởng về một linh hồn phi vật chất.

12. Six schools and an army hospital were also hit.

Sáu trường học và một bệnh viện quân đội bị vô ý đánh trúng.

13. And it's an incredibly simple idea: basic income guarantee.

Và đó là ý tưởng đơn giản đến không ngờ: bảo đảm thu nhập cơ bản.

14. In the above example Hit 4 (an "unauthenticated" hit) will not be included in a User ID View since it doesn't come before the first hit with User-ID.

Trong ví dụ ở trên, Lần truy cập 4 (lần truy trập "chưa được xác thực") sẽ không được bao gồm trong Chế độ xem User ID vì lần truy cập này không đến trước lần truy cập đầu tiên có User-ID.

15. The Scriptures do not brush aside such an idea.

Kinh-thánh không gạt bỏ ý-tưởng này.

16. Begin by getting an overall idea of the subject.

Hãy bắt đầu bằng cách hiểu khái quát chủ đề của bài.

17. Now, you go hit whatever hit us.

Giờ anh ra bem hết cái gì vừa tấn công ta đi!

18. You gotta hit some people in the head with an ax.

Anh phải đập vô đầu ai đó bằng một cái rìu.

19. However, such an idea is not widely accepted among scholars.

Tuy nhiên, một ý tưởng như vậy không được chấp nhận rộng rãi trong giới học giả.

20. You'll get an idea what life is like without oil.

Mấy ông sẽ hiểu cuộc sống ra sao nếu không có dầu.

21. Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.

Một lần nữa, ý tưởng được hình thành, nhưng vẫn chưa được cụ thể hóa.

22. An idea that is fully formed, fully understood, that sticks.

Một ý tưởng đã được hình thành hoàn chỉnh, được hiểu hoàn chỉnh, sẽ bám rất chặt.

23. I hit the sign and it hit him.

Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

24. I mean, this is an incredibly attractive idea, especially for India.

Tuyệt vời đến khó tin, đặc biệt là cho Ấn Độ.

25. So multiparty, single closing: an idea we borrowed from Wall Street.

Cách này gọi là nhiều bên đóng góp và chốt một lần: một ý tưởng chúng tôi mượn của Wall Street.

26. One idea given as an example is engaging in religious activities.

Một đề nghị cụ thể được nêu là tham gia vào các hoạt động tôn giáo.

27. Direct hit.

Bắn thẳng.

28. That gives me an idea on how we might find Krull.

Cái này khiến tôi nảy ra một suy nghĩ về cách mà chúng ta có thể tìm Krull.

29. I think that, uh..., it's an incredibly bad idea, Master Bruce.

Tôi nghĩ đó là một ý cực kì tệ, cậu chủ Bruce.

30. We already hit a full stop'cause of an air filter compromised by innards.

Chúng ta đã dừng hẳn lại vì một bộ lọc khí dính đầy nội tạng.

31. In 2006, we hit an important milestone from the perspective of computer security.

Trong năm 2006, chúng tôi đã đến được một cột mốc quan trọng trong việc bảo mật máy tính.

32. Hit-data import lets you send hit data directly into Analytics.

Nhập dữ liệu lượt truy cập cho phép bạn gửi dữ liệu lượt truy cập trực tiếp vào Analytics.

33. And this is quite an extraordinary idea, but it is reality today.

Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

34. This is an idea for a gas-injected, one-piece polymer chair.

Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

35. Who hit snooze?

Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

36. Typhoon Carmen hit Luzon on October 16, just days after Bess hit.

Bão Carmen đổ bộ vào Luzon vào ngày 16 tháng 10, chỉ vài ngày sau khi Bess tấn công khu vực này.

37. Hit the brake!

Đạp phanh đi!

38. Carlos hit the shot that takes maybe had an extra lens in the center

Carlos nhấn bắn mà mất có thể có thêm một ống kính ở trung tâm

39. He comes up with an insane idea, we get to pretend it's not?

Anh ta đưa ra những ý kiến bất thường, và chúng ta phải giả vờ như không hả?

40. It's a test... of how much you can hit... without being hit.

Đó là một thử thách bạn có thể đánh được bao nhiêu cú mà không bị dính đòn.

41. Hit the gas.

Bơm khí ga đi.

42. You don't even have an idea for some world astonishing technology, do you?

Cô thậm chí đâu có ý tưởng về công nghệ làm kinh ngạc thế giới, phải không?

43. The expression “be absorbed” conveys the idea of being immersed in an activity.

Từ “chuyên-lo” mang ý nghĩa hoàn toàn chú tâm vào một điều nào đó.

44. This gives you an idea of the size of some of these snakes.

Bức ảnh này cho bạn thấy kích cỡ của một vài con rắn hổ mang chúa.

45. The first idea is that art should be for art's sake -- a ridiculous idea -- an idea that art should live in a hermetic bubble and should not try to do anything with this troubled world.

Ý tưởng thứ nhất là nghệ thuật vị nghệ thuật -- một ý tưởng lố bịch -- một ý tưởng mà nghệ thuật nên tồn tại trong một bọt bong bóng kín mít và không nên cố làm gì hết trong thế giới rắc rối này.

46. An idea for company came from online store supporting DIY licensed 3D printers.

Ý tưởng cho công ty đến từ cửa hàng trực tuyến hỗ trợ máy in 3D DIY.

47. Now for some people, that seems to lead to an idea of nihilism.

Đối với một số người điều này có vẻ dẫn tới ý tưởng của thuyết hư vô.

48. And so that gives you an idea of how exquisitely sensitive this is.

Và nó cho bạn khái niệm về độ nhạy cảm tinh tế của quá trình này.

49. Why, it is like balm upon an irritated patch of skin!

Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

50. In the past week, an epidemic of malaria has hit the island of Bali Ha'i.

Trong tuần trước đó, một cơn dịch sốt rét đã đến đảo Bali Ha'i.

51. Don't hit the curb.

Đạp phanh cho đúng vào.

52. Actually, I think he said your idea was a lousy idea.

Thật ra, tôi nghĩ anh ta nói ý kiến của cậu thật vô dụng.

53. Radiator took a hit.

Tản nhiệt cũng bị bắn hỏng

54. Classic Russian mob hit.

Chiêu cũ của băng đảng Nga.

55. Once an idea has taken hold of the brain, it's almost impossible to eradicate.

Một khi ý tưởng đã ăn sâu vào trí não, hầu như không thể xoá nó đi được.

56. Then I hit menopause.

Rồi bà bị mãn kinh.

57. Heroes don't hit women.

Hảo hán không bao giờ ăn hiếp con gái cả.

58. You hit the jackpot.

Mày đã rơi vào hũ vàng.

59. I hit my head.

Tớ cụng đầu rồi.

60. An article in Time said the idea for the book was suggested by Bhumibol.

Một bài viết đăng trên tạp chí Time nói rằng ý tưởng cho cuốn sách được gợi ý bởi Bhumibol.

61. How did the idea of an immortal soul come to influence present-day Hinduism?

Ý tưởng linh hồn bất tử ảnh hưởng đến Ấn Độ Giáo ngày nay như thế nào?

62. (Laughter) So, the idea of changing the world is really quite an extraordinary one.

(Cười) Cái ý tưởng thay đổi thế giới này khá là to lớn đấy!

63. We want to offer people an idea of what they can do about it.

Chúng tôi muốn đề xuất giải pháp để mọi người có thể cải thiện điều đó.

64. To give you an idea of how slowly, it had about 1k of memory.

Để bạn hiểu nó chậm thế nào, nó có khoảng 1k bộ nhớ.

65. My helmet was hit.

Mũ bảo hộ của tôi bị trúng mảnh vỡ.

66. I hit a tree.

Mình đâm vào gốc cây.

67. Cocksuck hit and run.

Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

68. But the analogy may help a person to see the reasonableness of an idea.

Nhưng phép loại suy có thể giúp một người hiểu được sự hợp lý của một ý tưởng.

69. That gives you an idea of just how severe things are near the summit.

Các bạn đã thấy sự khắc nghiệt ở khu vực gần đỉnh như thế nào rồi đó.

70. Then the shopping district was hit by an economic decline, and our business started to suffer.

Sau đó, khu phố mua sắm của chúng tôi bị ảnh hưởng bởi tình trạng kinh tế xuống dốc, và việc kinh doanh của gia đình tôi bắt đầu sa sút.

71. Cerner Corporation is an American supplier of health information technology (HIT) solutions, services, devices and hardware.

Cerner Corporation là một nhà cung cấp giải pháp công nghệ thông tin y tế, dịch vụ, thiết bị và phần cứng của Hoa Kỳ.

72. When an idea fascinates us, we strive to find out all we can about it.

Khi bị một điều nào đó thu hút, chúng ta nỗ lực để tìm tòi về điều ấy.

73. And in the case of the whale hunt, also this idea of an excitement level.

Và trong câu chuyện săn cá voi còn cả mức độ kích thích nữa.

74. Well, Titus lost complete faith in the legal system, and yet he got an idea.

Titus hoàn toàn mất niềm tin vào hệ thống pháp lý, thế rồi anh có một ý tưởng.

75. An abstract idea takes on clarity and form when we choose words to express it.

Một ý tưởng trừu tượng trở nên rõ rệt và cụ thể khi chúng ta lựa chọn từ ngữ để diễn đạt.

76. Didn't know what hit him

Không hiểu vì sao mình ăn đòn...

77. Got to hit it now.

Phải dứt điểm.

78. It hit him very hard.

Ông... ông cứng rắn lắm...

79. She's hit in the arm.

Cổ bị thương ở cánh tay!

80. Ball be eyes to hit.

Bóng là mắt để đạt.