1. It gives the classification and hierarchy of the terms: idea, statement, appeal and protects an idea with absolute privilege.

La nouvelle loi relative à la liberté de parole et d’expression élargit le domaine régi, ce qui est en soi appréciable.

2. He said that the idea of an ad hoc tribunal was an absurd proposal.

Dans le même temps, lorsque la Fédération de Russie prend des initiatives, elles sont déconsidérées; on vient de le voir avec le référendum, dont l’organisation a déplu.

3. GNP per capita hit an all-times record of $5.008 in 2005.

Le PNB par habitant a atteint le niveau historique de 5 008 dollars en 2005.

4. Private Owen Gearty was hit down an alleyway in a place called Sarkani.

Le soldat Owen Gearty a été frappé dans une ruelle dans un endroit appelé Sarkani.

5. Well, at least we'll have an idea how far afield he traveled.

Nous aurons au moins une idée de jusqu'où il a pu aller.

6. To get extradition, we need an actual confession that La Grenouille ordered the hit.

Pour obtenir l'extradition, il nous faut la preuve que La Grenouille a commandité le contrat.

7. The first alert we find is a warning that a hit started an additional session.

La première alerte que nous trouvons est un avertissement selon lequel un appel a démarré une session supplémentaire.

8. Towels and sun chairs available upon request with an additional charge.

Des serviettes et des chaises longues sont disponibles sur demande.

9. WMO also proposed an idea calling for an absolute radiometric calibration reference payload to be flown into space.

L’OMM a également avancé une idée qui nécessiterait d’envoyer dans l’espace une charge utile de référence d’étalonnage radiométrique absolu.

10. Would vendor certification be considered an acceptable substitution for testing upon receipt?

Est-ce que la certification d’un fournisseur serait considérée comme un substitut acceptable en lieu de l’analyse d’identité sur réception?

11. I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.

Je trouve intéressante l'idée d'une comparution de la présidence devant cette Assemblée avant chaque sommet.

12. What procedures should be agreed upon now for dealing with such an eventuality?

Sur quelles procédures devrions-nous nous entendre maintenant pour faire face à cette éventualité?

13. The controller also generates an alarm based upon one or more conditions relating to an allocated protection zone.

La commande génère également une alarme sur la base d'une ou plusieurs conditions concernant une zone de protection attribuée.

14. The sanctity of special times was an idea absent from the minds of the first Christians. . . .

La sainteté de jours spéciaux est une notion tout à fait étrangère aux premiers chrétiens (...).

15. The idea of holding an ethics and accountability retreat for the senior management may be considered.

L’idée d’organiser à l’intention des membres de l’équipe dirigeante une retraite consacrée à l’éthique et à la responsabilisation pourrait être envisagée.

16. Allows the user to specify a callback function to run upon encountering an error.

Permet à l'utilisateur de spécifier une fonction de rappel permettant de contourner une erreur.

17. In 1851, upon completing one of Dean Avraam Melnikov, he was named an "Academician".

En 1851, après avoir terminé l'un des Doyen Avraam Melnikov, il est nommé « Académicien ».

18. An alarm is provided upon a detected energy level crossing a predefined threshold value.

Une alarme est fournie lorsqu'un niveau d'énergie détecté franchit une valeur seuil prédéfinie.

19. When alpha particles hit an object, the energy in them is absorbed by the surface of the object.

Quand les particules alpha frappent un obstacle, leur énergie est absorbée à la surface de celui-ci.

20. Researchers working on the development of computer models to simulate the spread of airborne animal disease immediately seized upon the idea of using the incident in B.C. to test their work.

Ainsi, les chercheurs qui mettent au point des modèles informatiques qui simulent la propagation de maladies animales aérogènes ont immédiatement pensé à se servir de l’épidémie de grippe aviaire pour mettre leurs modèles à l’essai.

21. You hit the nail square, Al.

Tu as mis le doigt dessus, Al.

22. An abstract idea was more difficult to represent, but the association of ideas came to one’s aid.

Il était plus difficile à figurer une idée abstraite, mais l’association d’idées venait en aide.

23. As noted above, prior relationships based upon personal integrity and honesty are an essential foundation.

Comme nous l’avons fait observer plus haut, les relations antérieures fondées sur l’intégrité et l’honnêteté personnelles constituent un fondement essentiel.

24. And I don't think we should abandon the higher-ground idea,'cause it was a good idea.

Je ne crois pas qu'on doive complètement abandonner l'idée d'aller par la zone montagneuse.

25. I have an idea to put it on the edge of the estate with access to the village.

sur la route du village.

26. When the fires hit Agrestic, a sneak -

Eh bien, quand le feu a atteint Agrestic...

27. Template for preparing/formatting Idea & Abstract Submissions Replace this sentence with the title of your idea / abstract.

Gabarit pour la préparation et la présentation des propositions d’idées et de résumés Remplacez cette phrase par le titre de votre idée / résumé.

28. Upon receiving an acceptor message corresponding to an initiator message, the agent may create a state entry from the common options.

Lorsqu'il reçoit un message d'accepteur correspondant à un message de demandeur, l'agent peut créer une entrée d'état à partir des options communes.

29. Therefore, power on an adjacent channel signal is accurately measured upon reception of a measurement signal.

Ainsi, la puissance sur un signal de canal adjacent peut être mesurée avec précision à la réception du signal de mesure.

30. Each well has a bottom for receiving an allergen/antigen/reactant, which emits light upon reacting.

Chaque puits présente un fond destiné à recevoir un allergène/antigène/réactif, qui émet de la lumière lorsqu'il y a réaction.

31. Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.

A l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis.

32. OK, that was a good idea.

Excellente idée cette glace.

33. Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action

À l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis

34. The method additionally includes determining an absolute time reference based upon the propagation mode being observed.

La présente invention porte également sur d'autres procédés et sur des systèmes associés permettant de mettre en œuvre les procédés.

35. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

36. This idea is not an alternative to ordinary youth ministry, often carried out with great sacrifice and self-denial.

Elle ne prétend pas se substituer a la pastorale ordinaire de la jeunesse, qui nécessite souvent de grands sacrifices et beaucoup de dévouement.

37. They will be called upon to play an active role to promote the empowerment of resident committees.

Ces derniers seront appelés à jouer un rôle actif pour favoriser l’autorité des comités de résidents.

38. The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L'acte que le Conseil d’association est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

39. An apparatus measures moisture content of cotton based upon rates of electrical charges flowing through the cotton.

Cette invention concerne un appareil permettant de mesurer la teneur en humidité du coton à partir de la vitesse des charges électriques qui traversent ce dernier.

40. The film=s elastic lane (121), and accumbent regions (131/141) of the fabric layers (130/140) form an elastic zone that extends upon laminate elongation and retracts upon laminate recovery.

La bande élastique de film (121), et des zones avoisinantes (131/141) des couches de tissu (130/140) forment une zone élastique qui s'étend lors de l'allongement du stratifié et se rétracte lors de la recouvrance élastique du stratifié.

41. I think it's a bad idea, Derrick.

C'est une mauvaise idée.

42. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L’acte que le comité permanent est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

43. In addition, textile mills were developed along the river, bringing industry to an area reliant upon agriculture.

De plus, plusieurs usines de textile se développèrent le long de la rivière, apportant une activité industrielle dans une région dépendante de l’agriculture.

44. It takes time for a couple to adjust and develop an agreed-upon method of handling money.

Il faut du temps pour s’adapter à la vie de couple et se mettre d’accord sur une façon de gérer l’argent.

45. The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall include an assessment of whether:

L’examen auquel il est procédé à l’expiration du délai supplémentaire accordé pour l’exécution des engagements vise entre autres à déterminer si:

46. Alternatively, the display screen may be a projection screen upon which an image projector projects the images.

En variante, l'écran d'affichage peut être un écran de projection sur lequel un projecteur d'image projette les images.

47. Thereby, in the absence of an applied voltage, light traverses the cell without effect upon its polarization.

De ce fait, en l'absence d'application d'une tension, la lumière traverse la cellule sans effet sur sa polarisation.

48. Title of idea or abstract being submitted:

Titre de l’idée ou du résumé soumis :

49. After dialling the number, hit the star button twice.

Après avoir composé le numéro, appuyer deux fois sur le bouton étoile.

50. Adjoining buildings, including the grain store, were not hit.

Les bâtiments annexes, y compris le silo à grain, n’ont pas été touchés.

51. An operational parameter for the autonomous vehicle may be generated based upon the driving preference of the user.

Un paramètre de fonctionnement du véhicule autonome peut être généré sur la base de la préférence de conduite de l'utilisateur.

52. Finally, an administrative tribunal inside the national office was in a good position to hear appeals upon refusals.

Enfin, un tribunal administratif au sein de l’office national serait en bonne position pour connaître des recours en cas de refus.

53. The screening and/or absorbent layers may contain chemicals that produce an exotherm upon application of sufficient heat.

La couche de filtrage et/ou la couche absorbante peut contenir des produits chimiques qui produisent un dégagement de chaleur lors d'une application de chaleur suffisante.

54. The container is transformable from an erect condition to a collapsed condition, upon the application of compressive forces.

Le contenant est apte à être transformé d'un état replié par l'application d'efforts de compression.

55. Each inelastic lane (122), and accumbent regions (132/142) of the fabric layers (130/140), form an inelastic zone that does not extend upon laminate elongation and/or does not retract upon laminate recovery.

Chaque bande non élastique (122), et des zones avoisinantes (132/142) des couches de tissu (130/140) forment une zone non élastique qui ne s'étend pas lors de l'allongement du stratifié et/ou ne se rétracte pas lors de la recouvrance élastique du stratifié.

56. A query suggestion entity is a separate and distinct entity that may initiate performance of an action upon selection.

Une entité de suggestion d'interrogation est une entité séparée et distincte qui peut initier la réalisation d'une action lors de la sélection.

57. His operational calculus is based upon an algebra of the convolution of functions with respect to the Fourier transform.

Son calcul opérationnel est basé sur une algèbre de convolution des fonctions en relation avec la transformation de Fourier.

58. Audits will be acceptable when they are conducted in an efficient way, for instance based upon a risk model.

Les contrôles seront acceptables quand ils seront conduits de manière efficace, par exemple sur la base d’un modèle de risque.

59. Load interrupter upon lowering of frequency

Interrupteur de charge en cas de baisse de fréquence

60. Harmonic convergence is almost upon us.

la Convergence harmonique se rapproche.

61. Compliance with the permitted activity release limits shall depend neither upon filters nor upon a mechanical cooling system.

La conformité aux limites autorisées pour le dégagement d'activité ne doit dépendre ni de filtres ni d'un système mécanique de refroidissement.

62. Hmm, that's actually a pretty decent t-shirt idea.

Hmm, c'est plutôt une bonne idée de T-shirt.

63. The tear gas canister hit the victim below his right eye.

La victime a reçu la grenade sous l’œil droit.

64. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

65. Also, in economically troubled Germany of the 1920’s, doubtless many viewed Nazism as an exciting new idea, but what agony it caused!

Ou encore, dans l’Allemagne des années 20 en plein chaos économique, sans doute le nazisme a- t- il eu sur beaucoup l’attrait du nouveau, et pourtant que de ravages n’a- t- il pas faits!

66. This provides evaluation with a benchmark to work from that is generally agreed upon, known and acted upon.

Cette initiative offre à l'évaluation un point de référence généralement accepté, bien connu et mis à exécution.

67. These will give you an idea of what to think of; for more examples, see abelian category (every abelian category is pre-abelian).

Pour plus d'exemples, voir catégorie abélienne (toute catégorie abélienne est préabélienne).

68. Stephen Gran wondered how system accounts should be treated upon removal if they were created upon package installation.

Stephen Gran s'est demandé comment les comptes des utilisateurs système créés à l'installation d'un paquet devraient être traités à la suppression de celui-ci.

69. Also please refer to Adam Smith’s idea of absolute advantage.

Voir également l'idée de l'avantage absolu chère à Adam Smith.

70. Upon receiving a natural language query, the statistical model may be used to translate the natural language query into an action.

Lors de la réception d'une interrogation en langage naturel, le modèle statistique peut être utilisé pour traduire l'interrogation en langage naturel en une action.

71. Utilization of octopine by strain 92 depended upon the presence of an alternative carbon source, while octopinic acid was not utilized.

L'utilisation de l'octopine par la souche 92, qui n'utilise pas l'acide octopinique, dépend de la présence d'une source alternative de carbone.

72. But I began to think this idea of inferiority was an even bigger problem for us than what the Afrikaners were doing to us

Et à mon avis, ce complexe d' infériorité était plus problématique pour nous que le comportement des Afrikaners

73. An activation control is displayed for the web extension associated with the rule within a web extension pane upon matching the rule to an item in the content.

Une commande d'activation est affichée pour l'extension Web associée à la règle dans un volet d'extensions Web lors de la mise en correspondance de la règle et d'un élément du contenu.

74. This was the price we agreed upon

C' était le prix que nous avions convenu

75. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Il a eu un petit accident de parcours, mais il s'en remet.

76. You are one bong hit away from having absolutely no brain cells.

Je crois que tes derniers neurones sont en voie de disparition.

77. This gives an idea of the foreign component with cultural affinities as a result of colonization by Portugal, bonds that unite the Portuguese-speaking community.

Cela donne une idée de la composante étrangère ayant des liens d’affinité culturelle due à la colonisation, liens qui unissent la communauté lusophone.

78. TELL HIM THAT TITUS'GUN ACCIDENTALLY DISCHARGED AND HIT YOU IN THE SHOULDER.

Dis lui que le flingue de Titus s'est déchargé accidentellement et a touché ton épaule.

79. In addition, a court may, upon the demand of the claimant, award an adequate sum of money to the amount not exceeding

En outre, le tribunal peut, à la demande du requérant, accorder une compensation adéquate en espèces d'un montant n'excédant pas # zlotys

80. An absorption adjustment mechanism is provided, to allow the magnitude of attenuation to be adjusted depending upon the weight of the occupant.

Un mécanisme de réglage de l'absorption est prévu, permettant d'ajuster l'importance de l'atténuation en fonction du poids de l'occupant.