1. Many historians regarded him as incompetent.

Nhiều sử gia đánh giá ông là người không có năng lực.

2. How do historians rate Jesus in importance?

Theo các sử gia, Chúa Giê-su là nhân vật quan trọng đến mức nào?

3. Historians believe that he died in about 1575.

Các sử gia cho rằng ông qua đời vào khoảng năm 1575.

4. In recent years, at least three historians (viz.

Chỉ trong vòng 2 tháng, đã có 3 ký giả (nhà báo) bị sát hại (theo Trương Minh Đạt, tr.

5. A. Some historians told me 200 million died.

Tài liệu tuyên truyền của Đức Quốc xã tuyên bố đã có 200.000 người chết.

6. (Numbers 11:16, 17) Historians reject this idea.

(Dân-số Ký 11:16, 17) Tuy nhiên, các sử gia lại bác bỏ giả thuyết đó.

7. The term was widely used by 19th-century historians.

Thuật ngữ này được sử dụng rộng rãi bởi các nhà sử học thế kỷ 19.

8. Historians remain divided on the question of Richard's sexuality.

Các nhà sử học hàng đầu chia rẽ trong câu trả lời về giới tính của Richard.

9. Accompanying his army were engineers, surveyors, architects, scientists, and historians.

Cùng tháp tùng với đạo binh của ông là các kỹ sư, chuyên viên địa hình, kiến trúc sư, khoa học gia và sử gia.

10. Many art critics and art historians have written about him.

Rất nhiều nhà phê bình nghệ thuật và biên tập viên đã có những bài viết về nghệ thuật của ông.

11. Many historians have blamed Catherine for the attack on Coligny.

Nhiều sử gia tin rằng Catherine là người chủ mưu tấn công Coligny.

12. Count von Czernin has been relatively harshly judged by historians.

Bá tước von Czernin bị các nhà sử học phê phán khá khắt khe.

13. Historians disagree on the extent of this medieval apocalypse scare.

Các sử gia không đồng ý với nhau về mức độ sợ hãi tận thế trong thời Trung Cổ.

14. (#) = Length of king’s reign (in years) according to classical historians

(#) = Số năm cai trị của các vua (theo các sử gia cổ đại)

15. Modern historians now think that Don Carlos died of natural causes.

Các sử gia hiện đại nghĩ rằng Don Carlos đã chết vì các nguyên nhân tự nhiên.

16. Historians regard the occasion as an early example of Catherine's statesmanship.

Các sử gia xem sự kiện này như là một sự thể hiện tính cách của Catherine trong cương vị một chính khách.

17. Conflicting records from American and Filipino historians have confused the issue.

Hồ sơ mâu thuẫn từ các nhà sử học Mỹ và Philippines đã nhầm lẫn vấn đề này.

18. The historians and geographers of Greece wrote extensively about Egyptian culture.

Các nhà sử học và địa lý Hy Lạp đã viết nhiều về văn hoá Ai Cập.

19. Several alleged Roman emissaries to China were recorded by ancient Chinese historians.

Một số sứ giả La Mã được cho là đã đến Trung Quốc đã được ghi lại bởi các sử gia Trung Quốc cổ đại.

20. Art historians are not really clear what event is being depicted here

Các nhà sử học nghệ thuật không thực sự rõ ràng về sự kiện gì đang được miêu tả ở đây

21. This author should be placed along with the very greatest of historians.”

Tác giả này có thể được xếp vào hàng các sử gia vĩ đại nhất”.

22. Egyptian military historians refer to the war in Yemen as their Vietnam.

Các sử gia quân sự Ả Rập quy chiến tranh tại Yemen giống như Việt Nam của họ.

23. Many historians see this as the start of the region's colonial period.

Nhiều nhà sử học coi mốc này là khởi điểm cho cuộc Chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất.

24. Some historians have suggested that the Roman Inquisition may have physically tortured Galileo.

Một số sử gia cho rằng Tòa án Dị giáo La Mã hẳn đã tra tấn Galileo.

25. Some historians have questioned whether Glück’s Bible translation was all his own work.

Một số sử gia nghi ngờ việc ông Glück dịch toàn bộ cuốn Kinh Thánh đó.

26. A dispute has arisen among modern historians over Thrasybulus' involvement in this plot.

Các sử gia hiện đại tranh luận về việc liệu Thrasybulus có tham dự vào kế hoạch này.

27. Art historians use it to make reflectograms of the sketch outlines beneath paintings.

Các sử gia dùng nó để phát hiện lớp nền ẩn bên dưới bề mặt bức tranh.

28. Historians consider India's modern age to have begun sometime between 1848 and 1885.

Các sử gia xem thời kỳ hiện đại của Ấn Độ bắt đầu từ giai đoạn 1848–1885.

29. The warlord era is considered by some historians to have ended in 1927.

Một số nhà sử học cho rằng thời kỳ quân phiệt kết thúc vào năm 1927.

30. Historians such as Kershaw emphasise the psychological impact of Hitler's skill as an orator.

Các nhà sử học như Kershaw nhấn mạnh về sự tác động từ những kỹ năng hùng biện của Hitler đến tâm lý.

31. Some Jewish historians suggest a different explanation for the rabbinic reluctance to laud the militarism.

Một số nhà sử học Do Thái đề xuất một cách giải thích khác về sự miễn cưỡng của chế độ mà tôn vinh ca ngợi chủ nghĩa quân phiệt.

32. Many economic historians regard the Netherlands as the first thoroughly capitalist country in the world.

Nhiều sử gia kinh tế đánh giá Hà Lan là quốc gia tư bản hoàn thiện đầu tiên trên thế giới.

33. in 1929, historians discovered a map, which it been painted onto a piece of gazelle *

Năm 1929, các nhà sử học đã tìm thấy một bản đồ, được vẽ trên tấm da linh dương.

34. Gibbon believes, as do most historians, that Charles had made the best of a bad situation.

Nhưng Gibbon, cũng như các sử gia thời cận đại và hiện đại, cho rằng Charles đã làm những gì tốt nhất khi ở trong một tình huống xấu.

35. 24, 25. (a) According to some historians, what marked the beginning of the Holy Roman Empire?

24, 25. (a) Theo một số sử gia, điều gì đánh dấu sự khởi đầu của Đế Quốc La Mã Thánh?

36. Historians have written extensively about the migration, trade, colonization and environmental history associated with gold rushes.

Các sử gia đã viết rất nhiều về di cư, thương mại, thuần hoá và lịch sử môi trường liên quan đến cơn sốt vàng.

37. Late 20th-century historians re-examined the nature of Cromwell's faith and of his authoritarian regime.

Những sử gia cuối thế kỷ hai mươi tìm hiểu lại bản chất đức tin của Cromwell và chế độ toàn trị của ông.

38. If I fail to capture this tiny cliff,... I shudder to think what historians will say.

Nếu như ngay cả một Xích Bích cỏn con này mà còn không hạ được, thật không hiểu nổi sau này sử sách biết viết thế nào.

39. Historians credit Nebuchadnezzar with the building of temples, palaces, city walls, and a magnificent terraced garden.

Các nhà sử học quy cho Nê-bu-cát-nết-sa đã xây những công trình như đền thờ, cung điện, tường thành và vườn treo tuyệt mỹ.

40. Syagrius lost the final Battle of Soissons in 486; many historians consider this Clovis' greatest victory.

Bản thân Syagrius chịu thua trong trận chiến cuối cùng ở Soissons vào năm 486; chiến thắng này được nhớ đến nhiều lần như là chiến thắng vĩ đại nhất trong đời Clovis.

41. Some modern historians theorize that Titus divorced his wife because of her family's connection to the conspiracy.

Một số nhà sử học hiện đại lý luận rằng Titus đã ly dị vợ vì mối liên quan của gia đình bà với âm mưu này.

42. Modern historians disagree on whether the plague was a critical factor in the loss of the war.

Các sử gia hiện đại không đồng ý về việc liệu bệnh dịch hạch là một yếu tố quan trọng trong việc mất chiến tranh.

43. In Scandinavia, the old Scandinavian religion contained human sacrifice, as both the Norse sagas and German historians relate.

Ở Scandinavia, tôn giáo Scandinavia cũ có kể việc hiến tế người, vì cả người Bắc Âu và nhà sử học Đức đều có kể lại.

44. There is argument amongst historians as to whether this was an invention to discredit Lysander after his death.

Các nhà sử học có tranh luận rằng đây có phải là sự bịa đặt để bêu xấu Lysandros sau khi ông chết hay không ?

45. Some historians have suggested that Wallace was actually discussing group selection rather than selection acting on individual variation.

Một số sử gia đã gợi ý rằng Wallace thực ra thảo luận về việc chọn lọc nhóm hơn là chọn lọc tác động lên từng biến dị ở cá thể .

46. Some historians consider the civil war to have lasted until 1796 with a toll of possibly 450,000 lives.

Một số sử gia nhận định nội chiến kéo dài đến năm 1796 với tổng tổn thất nhân mạng có lẽ là 450.000.

47. “According to historians and archaeologists, 586 or 587 B.C.E. is generally accepted as the year of Jerusalem’s destruction.

“Nói chung, các sử gia và nhà khảo cổ công nhận thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt năm 586 hoặc 587 TCN*.

48. Historians confirm that Christ died in the spring of AD 31, precisely in the middle of Daniel's 70th week.

Các sử gia xác nhận rằng Đấng Christ chết vào mùa xuân năm 31, chính xác ở giữa tuần thứ 70 của Đa-ni-ên.

49. Aside from the Gospel accounts, the historians Flavius Josephus and Philo are the main sources of information on Pilate.

Ngoài các lời tường thuật trong Phúc Âm, những nguồn thông tin chính về Phi-lát đến từ hai sử gia Flavius Josephus và Philo.

50. Some Nicaraguan historians point to the 1972 earthquake that devastated Managua as the final 'nail in the coffin' for Somoza.

Một số nhà sử học Nicaragua cho rằng trận động đất tàn phá Managua năm 1972 chính là "chiếc đinh cuối cùng đóng vào quan tài" cho Somoza.

51. Some historians later noted it was a miracle that a white American Protestant would risk everything to help the Jews.

Một số người sau đó thú nhận là họ nghĩ rằng đó là một phép lạ khi một tín đồ Tin Lành Mỹ da trắng đã liều mình để giúp đỡ họ.

52. Most historians, including Edward Gibbon, date the defeat at Manzikert as the beginning of the end of the Eastern Roman Empire.

Hầu hết các nhà sử học, trong đó có Edward Gibbon, đều coi thất bại tại Manzikert là khởi đầu cho sự suy vong của Đế quốc Đông La Mã.

53. Historians often attest the Bay of Pigs fiasco made Castro even more popular, adding nationalistic sentiments in support of his economic policies.

Cuộc xâm lược thường được công nhận như là đánh dấu việc biến Castro trở nên nổi tiếng hơn, tạo ra thêm các tình cảm quốc gia ủng hộ cho các chính sách kinh tế của ông.

54. In 1946–1947, at least 216,000 deaths and about 350,000 cases of dystrophy were accounted by historians in the Moldavian SSR alone.

Năm 1946-1947, ít nhất 216.000 người chết hoặc bị hư thai, và khoảng 350,000 trường hợp loạn dưỡng đã được các nhà sử học xác minh chỉ riêng tại Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Moldavia.

55. Historians speculate that the legend of King Midas' golden touch might have originated from Phrygian royalty wearing clothes made from such golden-colored textiles.

Các sử gia phỏng đoán rằng huyền thoại về cái chạm tay hóa vàng của vua Midas có thể bắt nguồn từ hoàng gia Phrygia mặc quần áo làm từ vải dệt màu vàng như vậy.

56. Their effort to recruit her, however, was blocked by the philologists and historians among the philosophical faculty: Women, they insisted, should not become privatdozenten.

Tuy nhiên nỗ lực của họ khôi phục lại vị trí của bà đã bị cản trở bởi các nhà triết học và lịch sử ở khoa Triết học: phụ nữ, họ quả quyết, không nên được trao vị trí privatdozent.

57. Historians have noted that the tombs of the rabbis were venerated in much the same way as were the tombs of prophets and patriarchs.

Theo các sử gia, mộ của các ráp-bi cũng được sùng kính như mộ của các nhà tiên tri và tộc trưởng.

58. Modern historians of astronomy have determined that Eudoxus' models could only have approximated retrogradation crudely for some planets, and not at all for others.

Các nhà sử học hiện đại về thiên văn đã xác định mô hình của Eudoxus có thể chỉ gần tiếp cận sự giật lùi một cách sơ sài cho một vài hành tinh, không phải cho tất cả.

59. The historians found the old city wall on three sides, the southern side was protected by the Nakhon Nayok River as a natural city wall.

Các nhà sử học đã phát hiện thành cổ có 3 mặt, mặt nam là sông Nakhon Nayok làm tường thành tự nhiên.

60. For these and other efforts, Reagan was attacked by liberals at the time as a dangerous warmonger, but conservative historians assert that he decisively won the Cold War.

Đối với việc này và những nỗ lực khác, Reagan bị tấn công bởi những người theo chủ nghĩa tự do vào lúc đó như một kẻ hiếu chiến nguy hiểm, nhưng các sử gia bảo thủ khẳng định, ông rõ ràng đã chiến thắng cuộc Chiến tranh Lạnh.

61. In addressing the question of who invented the incandescent lamp, historians Robert Friedel and Paul Israel list 22 inventors of incandescent lamps prior to Joseph Swan and Thomas Edison.

Về người sáng chế ra bóng đèn sợi đốt, các nhà lịch sử Robert Friedel và Paul Israel đã liệt kê 22 nhà phát minh loại đèn này trước Joseph Swan và Thomas Edison (1847 – 1931).

62. Mainstream Egyptologists believe Sneferu was Khufu's father, but only because it was handed down by later historians that the eldest son or a selected descendant would inherit the throne.

Phần lớn các nhà Ai Cập học đều tin Sneferu chính là cha ruột của Khufu, nhưng là do các sử nhà sử học thuộc về thời kỳ sau này thường ghi chép lại rằng chỉ có người con trai cả hoặc một người con cháu được lựa chọn mới được thừa hưởng ngai vàng.

63. Many historians have noted the coincidence that the last western emperor bore the names of both Romulus, the legendary founder and first king of Rome, and Augustus, the first emperor.

Nhiều sử gia đã ghi nhận sự trùng hợp ngẫu nhiên khi vị hoàng đế cuối cùng của Đế chế Tây La Mã lại mang cùng tên Romulus, người sáng lập huyền thoại và vị vua đầu tiên của Roma, và Augustus, vị hoàng đế đầu tiên của Đế chế La Mã.

64. Ancient and modern historians provided different estimates for the number of ships and troops commanded by Basiliscus, as well as for the expenses of the expedition, although both were enormous sums.

Các nhà sử học cổ đại và hiện đại đều có những ước tính khác nhau về số lượng tàu thuyền và binh sĩ dưới sự chỉ huy của Basiliscus, cũng như về các chi phí của cuộc viễn chinh.

65. At the end of the Bronze Age (c.1050 BC), Aegean culture went into a long period of decline, termed a Dark Age by some historians, as a result of invasion and war.

Vào giai đoạn cuối thời đại đồ đồng (khoảng năm 1050 TCN), nền văn hóa Aegea đã trải qua một giai đoạn suy tàn kéo dài, được một số sử gia gọi là Kỷ nguyên bóng tối, nó là kết quả của sự xâm lược và chiến tranh.

66. Historians write in the context of their own time, and with due regard to the current dominant ideas of how to interpret the past, and sometimes write to provide lessons for their own society.

Nhà sử học viết sử trong bối cảnh lịch sử của họ, và lưu ý do những ý tưởng giải thích về quá khứ chủ đạo đương đại, và đôi khi viết để cung cấp những bài học cho xã hội của họ.

67. In contrast, Somerset's successor John Dudley, Earl of Warwick, made Duke of Northumberland in 1551, was once regarded by historians merely as a grasping schemer who cynically elevated and enriched himself at the expense of the crown.

Trái với Somerset, John Dudley, Bá tước Warwick được tấn phong Công tước Northumberland năm 1551, từng có lúc bị các sử gia xem là kẻ hoạt đầu, tiến thân bằng cách luồn cúi, và bòn rút tiền của nhà vua để làm giàu cho bản thân.

68. Some historians have postulated that Florence was the birthplace of the Renaissance as a result of luck, i.e. because "Great Men" were born there by chance: Leonardo da Vinci, Botticelli and Michelangelo were all born in Tuscany.

Một số người cho rằng Firenze trở thành nơi khởi đầu Phục Hưng là do may mắn, nghĩa là đơn thuần bởi vì những vĩ nhân ngẫu nhiên sinh ra ở đây: cả da Vinci, Botticelli và Michelangelo đều là người xứ Toscana (mà Firenze là thủ phủ).

69. Cardinal John Henry Newman, in the nineteenth century, claimed that those who attack the Church can only point to the Galileo case, which to many historians does not prove the Church's opposition to science since many of the churchmen at that time were encouraged by the Church to continue their research.

Đức Hồng y John Henry Newman (Nhược Vọng · Hanh Lợi · Nữu Mạn), vào thế kỷ XIX, tuyên bố rằng những người tấn công Giáo hội chỉ có thể nhắm vào vụ Galileo, mà nhiều nhà sử học không chứng minh sự phản đối của Giáo hội đối với khoa học. thời gian đó Giáo hội khuyến khích họ tiếp tục nghiên cứu của họ.