1. Historians assume that they are copies of earlier documents.

역사가들은 그 일지들이 이전 문서의 사본이라고 생각한다.

2. Some historians say that these accounts are mere legends.

일부 역사가들은 그러한 이야기가 단지 전설일 뿐이라고 말합니다.

3. Historians credit addiction, advertising, and wars with winning public acceptance of tobacco.

담배가 대중 속으로 파고 들어간 데 대한 공적은 중독성, 광고 및 전쟁에 돌려야 할 것이라고 역사가들은 말한다.

4. In many cases historians trace it to the collapse of moral standards, a rotting from within.

역사가들은 그 원인이 많은 경우에 도덕 표준의 붕괴 즉 내부로부터의 부패에 있다고 본다.

5. * He wrote that historians must probe “secondary sources . . . in the hope of determining what actually happened.”

* 역사가들이 “실제로 어떤 일이 있었는지를 알기 원한다면 ··· 그 밖의 보조 자료들”을 참고해야만 한다고 그는 기술했습니다.

6. In the documentary, historians and eyewitnesses relate how the Witnesses survived and even flourished despite extreme pressure.

이 다큐멘터리에 출연하는 역사가들과 목격 증인들은, 여호와의 증인들이 극도의 압력에도 불구하고 어떻게 생존하고 번영하기까지 하였는지 설명해 줍니다.

7. Historians such as Gérard Prunier believe that the 1994 genocide can be partly attributed to population density.

제라르 프루니에 같은 역사학자들은 1994년의 집단학살은 어느 정도 높은 인구 밀도의 영향을 받았다고 여긴다.

8. “According to historians and archaeologists, 586 or 587 B.C.E. is generally accepted as the year of Jerusalem’s destruction.

“역사학자들과 고고학자들은 일반적으로 기원전 586년이나 587년에 예루살렘이 멸망되었다고 생각합니다.

9. Around the same time, I met like-minded individuals who call themselves urban explorers, adventurers, spelunkers, guerrilla historians, etc.

그 시기 쯤 해서, 전 저와 마음이 맞는 사람들을 만났습니다. 그들은 자신들을 도시 탐험가, 모험가, 동굴 탐험가, 게릴라 역사가 등의 이름으로 부릅니다.

10. Some historians argue that Franco made demands he knew Hitler would not accede to in order to stay out of the war.

일부 역사가들은 프랑코가 전쟁에서 히틀러가 결코 물러나지 않을 것임을 알았을 것으로 주장하기도 한다.

11. Moroni, the last of the Nephite prophet-historians, sealed up the abridged records of these people and hid them in about A.D. 421.

마지막 니파이인 선지자요 역사가인 모로나이는 이러한 백성들의 요약된 기록을 인봉하고 그것들을 서기 421년 경에 숨겼다.

12. Historians say that abducted Africans were taken to plantations on islands in the Atlantic long before the slave trade extended to the Caribbean and the United States.—ED.

또한 역사가들도, 노예 무역이 카리브 해 지역과 미국까지 확대되기 훨씬 전부터 납치된 아프리카인들은 대서양의 섬들에 있는 농장으로 끌려갔다고 말합니다.—편집자.

13. Historians are generally agreed that the text is a letter from Emperor Claudius Caesar and that the number 26 found in it refers to Claudius’ having received the imperial acclamation for the 26th time.

역사가들은 그 본문이 황제 클라우디우스 카이사르의 편지이며 그 속에 나오는 26이라는 숫자는 클라우디우스가 황제로서 스물여섯 번째로 환호를 받은 것을 가리킨다는 점에 일반적으로 동의한다.

14. Late 19th-century historians used a range of sources from contemporary chroniclers to assemble an account of the uprising, and these were supplemented in the 20th century by research using court records and local archives.

19세기 말의 역사학자들은 봉기의 전모를 밝히기 위해 당대 연대기들에서 다양한 문헌을 사용했고, 이는 20세기 들어 궁정기록이나 지역 기록보관소 등을 이용한 연구로 보강되었다.

15. Results, not motives, count in war, therefore the law and its executors should be concerned with procuring desirable and preventing dangerous results, leaving motives to the mercy of the judges or to the perspective of historians.”

그러므로 법률과 그 집행자들은 바람직한 결과를 얻고 위험한 결과를 방지하는 데 관심을 가져야 하며 동기의 문제는 재판관의 재량이나 사가들의 평가에 맡겨야 할 것입니다.”

16. The two unpublished accounts, recorded in Joseph Smith’s earliest autobiography and a later journal, were generally forgotten until historians working for The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints rediscovered and published them in the 1960s.

조셉 스미스의 초기 자서전과 후기 일지에 기록된 두 편의 미출간 기록은 대부분 잊혔다가 1960년대에 예수 그리스도 후기 성도 교회 역사가들이 재발견해 출간하게 되었다.