1. Start as usual -- ( Applause ) go the other way around the loop.

Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

2. After manufacturing grains from press-cake in the usual way, his process tumbled the powder with graphite dust for 12 hours.

Sau khi sản xuất ngũ cốc từ bánh ép theo cách thông thường, quy trình của anh đã làm giảm bột với bụi than chì trong 12 giờ.

3. Just to release his stress as usual, I guess.

Chỉ để giải toả căng thẳng của mình như thường lệ đó mà!

4. Vice presidential business as usual is the way to play it, I think.

Công việc của Phó Tổng thống thường là một kẽ hở, tôi nghĩ vậy.

5. He went straight into his room, his face quite calm -- perhaps a trifle more resolute than usual.

Ông đã đi thẳng vào phòng của mình, khuôn mặt của mình khá bình tĩnh - có lẽ là một trifle kiên quyết hơn hơn bình thường.

6. Usual, Clem?

Như thường lệ chứ, Clem?

7. Business as usual.

Giao dịch như mọi khi.

8. Then, in the following year, men will sow seed in the usual way and enjoy the fruitage of their labor.

Rồi, vào năm sau, họ sẽ gieo trồng như thường lệ và sẽ hưởng kết quả công lao mình.

9. Dr. Jones in our country it's not usual for a guest to insult his host.

Tiến sĩ Jones, ở xứ chúng tôi, khách khứa không có quyền lăng mạ chủ nhà đâu.

10. 18 Infuriated, Nebuchadnezzar commanded that his servants heat up the furnace seven times hotter than usual.

18 Giận dữ, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho thuộc hạ hun lò nóng gấp bảy lần hơn lúc bình thường.

11. He was on his way to meet his fiancée.

Anh ta đang trên đường đến gặp hôn thê.

12. Zhoujiaochang you can see his way

Châu hiệu trưởng ông xem hình dáng của cậu ta

13. The usual sob story.

Chuyện sến như thường.

14. The usual test, Kylie.

Bài kiểm tra thông thường, Kylie.

15. Just the usual stuff.

Chuyện thường ngày thôi mà.

16. An offensive here, as usual!

Một cuộc tấn công ở đây, như thường lệ!

17. Your usual table is ready.

Chúng tôi đã bày tiệc ở tâng tên, mời Hoắc sư phụ

18. On his way to the drug company.

Trên đường tới công ty dược rồi.

19. How did Adam’s foolishness ‘distort his way’?

Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

20. In what way did Christ commit his “belongings” to his disciples?

Giê-su giao “của-cải” cho các môn đồ qua cách nào?

21. On his way to a boundary that he has no way of crossing

Trên con đường đến cái Kết giới mà hắn ko cách nào xuyên qua được

22. We have as much chance of escaping that way as a man clawing his way out of his own grave.

Làm như sẽ có cơ hội trốn khỏi đây bằng cách cào lối thoát ra khỏi nấm mồ của mình ấy.

23. Not our usual identity crisis.

Không giống khủng hoảng danh tính thông thường ha.

24. His usual catchphrase is "Mmm-hmm!" when he thinks he has solved a problem or when he is satisfied.

Khẩu miệng của anh là "Mmm-Hmm!" khi anh ta nghĩ là mình đã giải quyết được vấn đề hay khi cảm thấy thỏa mãn.

25. His car gonna drive us all the way to his murderous lair?

Vậy là xe của hắn sẽ tự đưa chúng ta... đến hang ổ giết chóc của hắn à?

26. In June 1932, Father completed his assignment in the Caribbean and, traveling steerage as usual, he returned to Canada.

Tháng 6 năm 1932, cha hoàn tất công tác ở vùng biển Caribbean và, như thường lệ, cha trở về Canada với vé tàu hạng chót.

27. He should be on his way right now.

Anh nên được trên con đường của mình ngay bây giờ.

28. You're even less chatty than usual.

Anh thậm chí còn ít nói hơn bình thường.

29. In this way too, his ministry was glorified.

Cũng qua cách này, thánh chức của ông được vinh hiển.

30. Trust the Lord’s inspiration and follow His way.

Hãy tin cậy sự soi dẫn của Chúa và tuân theo đường lối của Ngài.

31. It hurts all the way into his hand.

Cả cánh tay ông ấy đều đau đớn.

32. Maybe he's working his way up the ladder.

Có lẽ cậu ta làm theo cách của mình, leo lên từng bậc thang.

33. Can't he see, his way only brings trouble...

Cậu ta không thấy là con đường của cậu ta chỉ đem lại rắc rối sao...

34. They're coming earlier than usual tonight.

Tối nay chúng tới sớm hơn mọi bữa.

35. The Green Line operated as usual.

Green Line hoạt động như bình thường.

36. He'll squirm his way to freedom given the chance.

Nếu có cơ hội, hắn sẽ lẩn như chạch tới tự do.

37. There must be a way to break his spell!

Phải có cách nào hóa giải phép thuật của lão chứ nhỉ!

38. As usual, I was away on Sunday.

Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

39. Yet, his arm may save us in another way.

Tuy nhiên, cánh tay của Ngài có thể giải cứu chúng ta theo một cách khác.

40. Probably tormented his parents, not the other way around.

Hẳn là hành hạ bố mẹ ghê lắm, chứ không phải ngược lại đâu.

41. Starfleet Commander Morrow is on his way for inspection.

Chỉ huy Trưởng Phi đội, ngài Morrow sẽ lên tầu để kiểm tra.

42. And you look like a man who's only lost his way, not his mind.

Và nhìn chú giống 1 kẻ lạc đường, chứ không phải kẻ mất trí.

43. + 19 For what man finds his enemy and sends him on his way unharmed?

+ 19 Có ai tìm thấy kẻ thù mình mà lại để hắn đi bình an vô sự chăng?

44. " as his swelling member forced its way inside me. "

"... khi cái vật căng phồng của chàng tìm đường vô trong tôi. "

45. Then he, having his way with me he had:

Rồi lão lợi dụng ta chán chê. Rồi, vù!

46. After Robert graduated with his MBA in 1960, professional opportunities quickly came his way.

Sau khi Robert tốt nghiệp bằng Cao Học Quản Trị Kinh Doanh vào năm 1960, cơ hội nghề nghiệp đã nhanh chóng chờ đón ông.

47. I copied his hairstyle, his way of walking, and his style of shouting when he performed kung fu.

Tôi bắt chước kiểu tóc, dáng đi và tiếng anh ta hét khi biểu diễn kung fu.

48. In fulfilling his purpose, he “operates all things according to the way his will counsels.”

Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.

49. The unsub treats his victims The way they treat women.

Hung thủ đối xử nạn nhân như cách họ đối xử với phụ nữ.

50. It's his back-handed way of getting retribution against Earth.

Đó là chiêu trò của hắn để chống lại Trái đất.

51. so he felt trapped, Figured he'd shoot his way out.

Vậy hắn cảm thấy bị kẹt, nên hắn bắn mở đường máu.

52. Spiritism is another way Satan brings people under his power.

Ma thuật là một phương cách khác mà Sa-tan dùng để kiểm soát người ta.

53. He learned war like he could read his way home.

Ông học về chiến tranh như ông đọc đường về nhà.

54. His record goes back way before the Federation even existed.

Hồ sơ của hắn có từ trước khi Liên bang thành lập.

55. 22 Jehovah produced me as the beginning of his way,+

22 Đức Giê-hô-va đã tạo nên ta là khởi đầu của công cuộc sáng tạo,+

56. “The Heart of Earthling Man May Think Out His Way”

“Lòng người toan định đường-lối mình”

57. This time, he rode his way around the whole island.

Cũng chẳng hay biết là mình đã đi hết một vòng Đài Loan tự khi nào.

58. The usual symbol for Baal was a bull.

Biểu tượng thông dụng cho Ba Anh là con bò đực.

59. He had acted cruelly and insolently, as usual.

Ông hành động một cách độc ác và xấc xược, như thường lệ.

60. So the servant took Re·bekʹah and went on his way.

Vậy, người tôi tớ đưa Rê-bê-ca lên đường.

61. The usual concern are process cost and availability.

Mối quan tâm thông thường là chi phí của quá trình và tính khả dụng.

62. Usual isn't a big part of our day.

" Bất thường ", là chuyện bình thường hàng ngày với chúng tôi.

63. Our usual guests couldn't be here this year.

Khách mời thông thường của chúng tôi không đến được.

64. Walking in Jehovah’s way demands obedience —following his laws without deviation and keeping his high standards.

Đi trong đường Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta phải vâng lời—không đi lệch luật pháp Ngài và giữ tiêu chuẩn cao của Ngài.

65. A scholar sets his intent on the Way, and is humble in his dress and habits

Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

66. Sure, look at all those hairs going down his belly all the way to his donger.

Có đó, hãy nhìn đám lông từ bụng hắn chạy xuống... thẳng tới cái củ của hắn.

67. I need double the usual quantity of wine.

Vương Gia, tôi cần gấp đôi số rượu chiến thần so với lúc xưa.

68. That's quite a load, bit bigger than usual.

Hàng nhiều đấy, hơi nhiều hơn bình thường.

69. It is a two-way communication between God and His children.

Đó là một sự giao tiếp hai chiều giữa Thượng Đế và con cái của Ngài.

70. Paul said that he felt this way because of his imperfections.

Phao-lô nói rằng ông cảm thấy như thế vì sự bất toàn của chính mình.

71. That a guy in some way made his suicide publicly available.

Rằng có một chàng dùng cách đó để tự tử công khai trước công chúng.

72. Yet Paul opened his defense before Felix in a respectful way.

Thế nhưng Phao-lô khởi sự tự biện hộ cho mình trước mặt Phê-lít một cách lễ phép.

73. A child throws a temper tantrum for not getting his way.

Một đứa bé “làm trận làm thượng” vì cha mẹ không chiều theo ý nó.

74. He doesn't take kindly to those who stand in his way.

Hắn không thánh thiện với những kẻ cản đường.

75. He structured his organization to protect him in the same way.

Nó cơ cấu tổ chức để bảo vệ mình giống hệt thế

76. + 32 He kept walking in the way of his father Aʹsa.

+ 32 Ông tiếp tục bước theo đường lối của cha mình là A-sa,+ không đi chệch đường ấy.

77. In that way I could reach his heart.” —Hye-young, Korea.

Bằng cách đó, tôi có thể động đến lòng con”.—Chị Hye-young, Hàn Quốc.

78. It is his normal way of reacting toward those in need.

Đây là cách Ngài thường đối đãi với những người khốn cùng.

79. Find out about the Lord’s way of providing for His Saints.

Tìm hiểu về cách Chúa lo liệu cho Các Thánh Hữu của Ngài.

80. Don Jeronimo used his red pencil all the way through it.

Don Jeromino đã dúng bút chì đỏ gạch phăng từ đầu tới cuối.