1. His usual, two coffees, three absinthes.

Comme d'habitude, deux cafés, trois absinthes.

2. Afreet doesn't camouflage his confusion and writes in his usual sarcastic tone:

Afreet [en arabe] ne cache pas sa perplexité et écrit, avec son habituel ton sarcastique :

3. Upon discerning the password the user (2) may enter the password in the other device (1) in the usual way.

Après lecture de la clé l'utilisateur (2) peut entrer cette clé dans l'autre dispositif (1) de la manière habituelle.

4. Usual method: flame photometry

Méthode usuelle: photométrie de flamme

5. Interfering elements are dealt with in the usual way, and the carbon dioxide is absorbed in a specially designed absorption vessel.

Les éléments qui interfèrent sont éliminés de la manière habituelle et le gaz carbonique est absorbé dans un vase à absorption spécialement conçu.

6. Mr Mulder has done a great job as well, displaying his usual wizardry with the EAGGF accounts.

M. Mulder a également effectué un excellent travail, affichant son génie habituel avec les comptes du FEOGA.

7. -contract at his own expense for shipping by the usual route to the agreed port of destination;

-conclure à ses frais le contrat de transport maritime par la route habituelle jusqu'au port de destination convenu ;

8. USUAL METHOD: FLAME PHOTOMETRY

MÉTHODE USUELLE: SPECTROPHOTOMÉTRIE DE FLAMME

9. Then either way, his memory would have been erased

Quoi qu' il arrive, sa mémoire sera effacée

10. The usual adiabatic approximation is not made.

On ne fait pas l'approximation adiabatique habituelle.

11. As usual, Mr Bond, you were absolutely right.

Et comme d'habitude, M. Bond, vous avez absolument raison.

12. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

Il a traversé la ville en direction de l’Est et a poursuivi sa route à travers les champs avoisinants.

13. Jar Jar is on his way to the Gungan city, Master

Jar Jar est parti pour la cité gungan

14. Alkar opens his door to find Worf blocking his way. Finally, he collapses on the floor and dies.

William la prend dans ses bras et lui dit qu'il veillera toujours sur elle, même quand elle sera toute ridée.

15. Bass quietly goes his way and the other JTF# accomplices are never charged

Il n'y a eu aucun rapport présentenciel ni aucune divulgation de la preuve

16. He could've left a latent blood trail on his way down the aisle.

Il nous a peut-être laissé des traces de sang en retournant dans l'allée.

17. I can hear that you're in your usual acerbic good mood.

On dirait que vous n'avez rien perdu de votre mordant.

18. Millions of red blood cells are detoured from their usual routes.

Des millions de globules rouges sont détournés de leur voie habituelle.

19. other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;

les autres noms (pseudonyme(s), nom(s) d’artiste, nom(s) d’usage), le cas échéant;

20. (iii) the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries;

iii) l’application des pratiques habituelles de comptabilisation des coûts des bénéficiaires individuels;

21. And his death will be a fitting way to say goodbye to this accursed island

Et sa mort sera une excellente façon de dire au revoir à cette maudite île

22. Describe the usual ways you react to key situations, then determine alternatives.

Décrivez la façon habituelle dont vous réagissez dans des situations importantes, puis déterminez les autres possibilités.

23. Actual and projected business-as-usual demand of refrigerants in Article 5 regions

Demande de réfrigérants, effective et projetée, dans les pays visés à l’article 5

24. The ISO code is TOP, and the usual abbreviation is T$ (¢ for seniti).

Un pa’anga équivaut à 100 seniti, et son abréviation habituelle est T$ (¢ pour seniti).

25. Actually, I took the liberty of running the usual drill with Royal Protection.

J'ai pris la liberté de faire des recherches avec la sécurité royale.

26. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Mais si la porte est légèrement entr’ouverte, il introduit l’orteil et bientôt celui-ci est suivi par le pied, puis la jambe, puis le corps et la tête, et finalement il est complètement entré.

27. And the more usual, like being shut in: claustrophobia, Fear of open spaces: agoraphobia.

Les phobies les plus communes sont la peur d'être enfermé, la claustrophobie, la peur des grands espaces, l'agoraphobie...

28. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Augmentation ou diminution anormale des températures qui dure plus longtemps qu'une hausse ou une baisse habituelle de température.

29. Actual and projected business-as-usual demand of refrigerants in non-Article 5 regions

Demande de réfrigérants, effective et projetée, dans les pays non visés à l’article 5 dans le cadre du scénario de l’inaction

30. Refractive light index found the usual silicon dioxide mixed with potassium and zinc oxide.

J'ai trouvé l'habituel dioxyde de silicone mélangé avec du potassium et de l'oxyde de zinc.

31. A solution to the differential equation may be found by the usual series expansion method.

Cette solution peut être obtenue par la méthode ordinaire de développement en série.

32. In this way, the user is exposed to educational content every time he attempts to access his device.

Ainsi, l'utilisateur est exposé au contenu éducatif à chaque fois qu'il tente d'accéder à son dispositif.

33. Pit pattern III L and IV are seen with the usual tubular or tubulovillous adenomas.

Les aspects puits III L et IV s’observent d’habitude au niveau des adénomes tubulaires ou tubulovilleux.

34. It is absolutely unbelievable that member would stand in the House and abuse his privileges in that way

C'est tout à fait incroyable qu'un député puisse abuser de ses priviléges de cette faēon dans cette enceinte

35. The latter figure is the usual positional accuracy of faint details in maps and technical plans.

Cette dernière valeur est généralement utilisée comme précision minimale pour la position des petits détails sur les cartes ou les plans.

36. The bowl is finished by being ground with shaped disks of steel and the usual abrasive.

On achève la coupe en la meulant avec des disques enduits d’un abrasif.

37. Since the accelerated method is Swire's usual depreciation method, the exporter's claim had to be rejected.

Comme la société Swire utilise habituellement la méthode d'amortissement accéléré, sa demande a dû être rejetée.

38. 2 Man, left to his own devices, could never have discovered an acceptable way of approach to the Creator.

2 Livré à lui- même, l’homme ne pourrait jamais découvrir le moyen de s’approcher du Créateur.

39. The usual measures of "ability" are standardized tests administered in high school or high school grades.

Dans la littérature, le terme « capacité » (ability) est employé dans un sens très large.

40. Usual size in the commercial catch is governed by the allowable mesh size of the nets.

La taille habituelle des prises commerciales est déterminée par la grandeur des mailles autorisée.

41. The allocation of material is abundant and in all cases has the appropriate validation and usual standards.

La dotation en matériel est abondante et en tout cas suffisante pour la validation adéquate et les standards habituels.

42. These enzyme granulates may contain all usual enzymes for washing and cleaning purposes, in particular alkaline proteases.

Ces granulés d'enzyme peuvent contenir toutes les enzymes usuelles de lavage et de nettoyage, notamment des protéases alcalines.

43. You know, the one with the video where she looks even more slightly above average than usual.

Vous savez, celle avec le clip où elle a l'air légèrement mieux que d'habitude. ( rires aigus )

44. The statistics on permanent crops provided shall refer to the planted area after the usual planting period.

Les statistiques sur les cultures permanentes fournies portent sur la superficie plantée après la période habituelle de plantation.

45. In such classes, it is usual for instruction to alternate between Czech teachers and native language speakers.

Dans ces classes, l'instruction alterne généralement entre les enseignants tchèques et des natifs de la langue enseignée.

46. In this desperate and heavy atmosphere of agony, Christ, the central figure, prays in a sublime way to his Father.

Dans cette atmosphère d'angoisse accablante, le Christ, la figure centrale, s'en ira prier le Père d'une façon sublime.

47. You know, I have absolutely no problem with his sexual orientation, but this - - it really rubs me the wrong way.

Son orientation sexuelle ne me pose aucun problème. Mais ça... Ça me fout les jetons.

48. He claims that he was tricked into acknowledging the debt as a way of regularizing his position in the company.

Il fait valoir que cette preuve a été obtenue par tromperie parce que le but de la signature de la reconnaissance de dette avait été de normaliser sa situation dans l’entreprise.

49. He claims that he was tricked into acknowledging the debt as a way of regularizing his position in the company

Il fait valoir que cette preuve a été obtenue par tromperie parce que le but de la signature de la reconnaissance de dette avait été de normaliser sa situation dans l'entreprise

50. The procedures for authorising activities are centralised and adhere to the Commission's usual arrangements for circulating documents.

Les procédures d'autorisation des opérations sont centralisées et s'inscrivent dans le schéma habituel de circulation des documents à la Commission.

51. His Adagio for Strings, his Violin Concerto or his Piano Sonata remain forever part of the Americana, in the same way as the Empire State Building, the cinnamon doughnut, Road 66 or the Marx Brothers do.

Les liens privilégiés de Barber avec la France lui valurent d’être désigné, sur la recommandation d’Arthur Honegger et de Roland-Manuel, président du Conseil international de la Musique de l’Unesco en 1952.

52. • Atrioventricular nodal re-entrant tachycardia: pulse regular, atrioventricular block usual, systolic blood pressure constant, electrical alternans rare

• Tachycardie par réentrée du nœud AV : pouls régulier, bloc auriculo-ventriculaire fréquent, tension systolique constante, alternance électrique rare

53. Such forms transplanted into a new host break into the usual tetrathyridia plus large branching acephalic portions.

C'est chez les hôtes dont l'infection existe de longue date (plus de 100 jours) que l'on trouve les formes polycéphales portant jusqu'à 22 scolex.

54. These bands allow the absorption of low-energy photons in addition to the usual higher-energy photons.

Ces bandes permettent l'absorption de photons basse énergie outre les photons haute énergie habituels.

55. On July 27, 1988, CP agreed to contribute towards the costs in accordance with the usual formula.

Le 27 juillet 1988, le CP a accepté de contribuer aux frais suivant la formule habituelle.

56. Nashi and other pro-Kremlin activists, the usual suspects staging anti-NATO protests, are also conspicuously silent.

Les Nachi et autres activistes pro-Kremlin, les fomenteurs habituels de manifestations anti-OTAN, gardent un silence assourdissant.

57. For checking less usual embodiments, the above requirements must be adapted to the circumstances of the particular case

Pour le contrôle de réalisations plus particulières, on doit adapter les prescriptions ci-dessus au cas particulier envisagé

58. As usual, these amounts may be adjusted at each three-monthly call to take account of actual needs.

Comme à l'accoutumée, ces tranches pourront être ajustées lors de chaque appel trimestriel pour tenir compte des besoins réels.

59. For checking less usual embodiments, the above requirements shall be adapted to the circumstances of the particular case.

Pour le contrôle de réalisations plus particulières, on doit adapter les prescriptions ci-dessus au cas particulier envisagé.

60. Usual treatment is surgery, which often damages these centres, resulting in hyperphagia and/or insulin continued next page

Ces bébés viennent à présenter les pires profils métaboliques plus tard dans la vie.

61. The serial character of the acid rocks of Pantelleria cannot be determined by means of the usual methods.

Le caractère sérial des roches acides de Pantelleria ne peut pas être déterminé avec les méthodes usuelles.

62. Sofia-Kulata (Struma, Bulgaria) to a detail which goes beyond the usual requirements of this type of report.

Sofia-Kulata (Struma, Bulgarie) qui va au-delà d’ rapport habituel d’ un expert.

63. However, grindcore alters the usual practices of metal or rock music in regard to song structure and tone.

Cependant, le grindcore modifie les pratiques habituelles du metal ou du rock dans sa structure et sa tonalité.

64. Conctere blocks weighting to 30 tons each were fixed not with usual welding or rivets but with glue.

Les blocs de béton pesant jusqu'à 30 tonnes chacun étaient reliés non pas par des soudures ou des rivets habituels, comme c'était le cas auparavant, mais avec de la colle.

65. In it, we see a kitten playing with a ball of coiled metal rather than the usual cotton ball.

On y voit un chaton jouant avec une boule de métal remplaçant la traditionnelle pelote de laine.

66. Abdomino-perineal resection of the rectum is the usual surgical treatment and adjuvant radiation therapy didn’t prove its efficiency.

Le traitement est centré sur l’amputation abdominopérinéale du rectum et la radiothérapie adjuvante n’a pas fait la preuve de son efficacité.

67. Yves Jumeau as a self-taught person, dedicates all his energy to glass work, in a new way, that of volume, of sculpture.

Yves Jumeau en autodidacte, se consacre pleinement au travail du verre, dans une nouvelle voie, celle du volume, celle de la sculpture.

68. He had become a sophisticated man who adroitly negotiated his way between the traditional Lakota society and the new white society encircling him.

Il devint ainsi un fin négociateur louvoyant habilement entre les traditions de la société des Lakotas et cette nouvelle société des Blancs qui l'encerclait.

69. Come this way.

Par ici.

70. Yes, which way?

Oui, par où?

71. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

72. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

73. Oh, no, no way.

Pas question.

74. Two-way antenna connector

Connecteur d'antenne bidirectionnelle

75. Please, lead the way.

S'il vous plaît, montrez moi le chemin.

76. The conjecture is equivalent to the statement that every algebra norm on C(X) is equivalent to the usual uniform norm.

Cet énoncé équivaut à celui que toute norme d'algèbre sur C(X) est équivalente à la norme usuelle (celle de la convergence uniforme).

77. The way he squints...

II louche.

78. In this way, when an individual consumes an alcoholic beverage or inhales ethanol vapours, a certain quantity of acetaldehyde is produced in his or her body.

Ainsi, lorsqu'un individu consomme des boissons alcoolisées ou inhale des vapeurs d'éthanol, une certaine quantité d'acétaldéhyde est produite chez cet individu.

79. Usual criteria include the mean squared forecast errors (MSE) and its decomposition, the mean absolute errors (MAE), and the Theil inequality coefficient.

Au nombre des critères habituellement appliqués, on compte l’estimation des erreurs quadratiques moyennes de prévision (EQM) et leur décomposition, l’estimation des erreurs moyennes absolues (EMA) et le calcul du coefficient d’inégalité de Theil.

80. However, growing age often goes with a declining visual acuity and restricted eyesight (low vision) that may obstruct people in their usual activities.

Cependant, l’âge s’accompagne souvent d’une perte d’acuité visuelle et d’une baisse de la vue (vision basse) qui peuvent représenter une gêne dans les activités habituelles.