1. Jehovah made what promise regarding his people’s homeland?

Đức Giê-hô-va đưa ra lời hứa nào liên quan đến quê hương của dân ngài?

2. His homeland was occupied by a foreign power.

Quê hương ngài bị một thế lực ngoại quốc đô hộ.

3. Calvin was deeply committed to reforming his homeland, France.

Calvin đặc biệt quan tâm đến công cuộc cải cách ở nước Pháp, quê hương ông.

4. Remember, too, that these invaders came from his homeland, Shinar.

Cũng hãy nhớ rằng những kẻ xâm lăng này đến từ quê hương ông, xứ Si-nê-a.

5. Homeland guard!

Làm lính biên phòng.

6. He traveled throughout his homeland, preaching about God’s Kingdom and gathering faithful followers.

Ngài đi khắp xứ, rao giảng về Nước Trời và nhóm những môn đồ trung thành lại.

7. He eventually settled and died in Indonesia, he never returned to his homeland.

Cuối cùng, ông định cư và chết tại Indonesia, ông không bao giờ trở lại quê hương của mình.

8. Then and only then, does he want to be reinterred in his homeland.

Nhưng chẳng bao lâu sau, ông xin được từ chức, về ở quê nhà.

9. Protect our homeland!

bảo vể quốc gia.

10. As shown by his decree, for what purpose did Cyrus restore the Jews to their homeland?

Như được nói trong chiếu chỉ, Si-ru cho dân Do Thái hồi hương với mục đích gì?

11. His men, however, were largely from territory now ruled by Tang, and they missed their homeland.

Tuy nhiên, binh lính của ông phần lớn xuất thân từ các khu vực nay do triều Đường kiểm soát, họ thương nhớ quê hương.

12. Return to a fertile homeland

Được trở về vùng đất màu mỡ

13. 44 Jesus himself, however, bore witness that a prophet has no honor in his own homeland.

44 Tuy nhiên, chính ngài từng nói rằng nhà tiên tri không được tôn kính tại quê hương mình.

14. Defending our homeland from extremist savages?

Bảo vệ quê hương chúng ta khỏi những kẻ cực đoan man rợ sao?

15. They're determined to reclaim their homeland.

Họ quyết tâm giành lại đất tổ cha ông.

16. Kertész later clarified in a Duna TV interview that he had intended his comment to be "constructive" and called Hungary "his homeland".

Kertész sau đó làm rõ trong một cuộc phỏng vấn của đài Duna TV rằng lời bình luận của ông có ý tưởng "xây dựng" và gọi Hungary là "quê hương của mình."

17. Diocletian retired to the expansive palace he had built in his homeland, Dalmatia near Salona on the Adriatic.

Sau khi thoái vị, Diocletianus lui về một cung điện rộng lớn mà ông ta đã cho xây dựng tại quê hương Dalmatia gần Salona bên bờ biền Adriatic của mình.

18. To protect the homeland, Chen Zhen.

Vì bảo vệ nước nhà, Trần Chân.

19. I'll take my chances with homeland.

Để tôi chơi với bên An ninh quốc gia vậy.

20. He rolled up his sleeve, so to speak, to work at bringing them back to their beloved homeland.

Ngài xắn tay áo lên nói theo nghĩa bóng, để mang họ trở về quê hương thân yêu.

21. If Okinawa falls the homeland is threatened.

Nếu Okinawa thua tổ quốc sẽ lâm nguy.

22. Nicolas was devoted to his adopted homeland, and insisted on the use of the Polish language in the household.

Nicolas luôn hướng về quê hương mới của mình, và luôn sử dụng tiếng Ba Lan trong gia đình.

23. But it didn't matter anyway, Sikes had already snapped and begun his self-ordered mission to secure the homeland.

Nhưng cũng không quan trọng, Sike đã hạ quyết tâm và bắt đầu thi hành án do mình để ra là giải CỨU quê nhà.

24. Joyful people return to their homeland

Dân sự vui mừng trở về quê hương

25. He was a Polish veterinarian who had had to leave his homeland when it was invaded by Nazi Germany.

Ông là một bác sĩ thú y người Ba Lan, người đã phải rời bỏ quê hương của mình khi quốc gia này bị Đức quốc xã xâm lược.

26. His funds exhausted, Tischendorf sought the patronage of a wealthy sponsor, and he decided to leave his homeland again in search of ancient manuscripts.

Tài chính khánh kiệt, Tischendorf phải tìm người đỡ đầu. Ông quyết định rời quê hương lần nữa để săn lùng những bản chép tay cổ.

27. Cybercrimes and homeland security, joint task force.

Tổ Tội Phạm Mạng và An Ninh Nội địa, Lực Lượng Giải Cứu.

28. Following a bout of pneumonia, he tried to return to his homeland to die, but was rejected by the government.

Sau một cơn viêm phổi, ông đã cố gắng để trở về quê hương mình để chết, nhưng đã bị chính phủ từ chối.

29. They may be Homeland, they may be private.

Có thể là bên quốc gia, hoạt động bí mật.

30. We sons of Wu, must protect our homeland

Chúa công, xin đừng rơi vào bẫy của Gia Cát Lượng!

31. Eventually Jehovah told Jacob: ‘Go back to your homeland.’

Một ngày nọ, Đức Giê-hô-va bảo Gia-cốp: ‘Hãy trở về quê hương của con’.

32. We've disrupted terrorist attacks and strengthened our homeland defense.

Chúng ta đã ngăn chặn những cuộc tấn công khủng bố và nâng cao khả năng bảo vệ đất nước.

33. The Diaspora communities had many links with their homeland.

Các cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại giữ nhiều liên lạc với quê nhà.

34. Let us return to our people and our homeland

Ta hãy về với dân ta và quê nhà,

35. Jehovah’s people returned to their homeland to reestablish pure worship.

Dân sự Đức Giê-hô-va hồi hương để tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

36. You survived being dragged from your homeland by Legatus Glaber,

Ngươi sống sót khi bị kéo lê từ quê hương mình,... bởi Legatus Glaber,

37. According to the Bible book of Genesis, while returning to his homeland, Jacob adjusted the pace of his whole entourage so as not to be too hard on the children.

Theo sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh, khi hồi hương Gia-cốp giảm tốc độ đi của cả đoàn nhằm tránh làm cho trẻ con quá mệt mỏi.

38. * The prophet’s heart is heavy as he reflects on the sad state of rulership in Judah, his beloved homeland hundreds of miles away.

* Lòng ông nặng trĩu khi nghĩ đến sự cai trị tồi tệ ở Giu-đa, quê nhà yêu dấu của ông ở cách đó hàng trăm cây số.

39. A restored remnant returned to their beloved homeland in 537 B.C.E.

Số người còn sót lại được phục hồi để trở lại quê hương yêu dấu của họ vào năm 537 TCN.

40. Homeland Security has poured tactical teams into all of those locations.

Bộ Nội an đã đưa các đội tác chiến đến các vị trí đó.

41. A quest to reclaim a homeland... and slay a dragon.

Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

42. Triple of this number insists to establish justice in our homeland.

Gấp 3 số người này khẳng định sẽ thiết lập công lý ở quê hương của chúng ta.

43. They were forcibly taken from their homeland and exiled to Babylon.

Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

44. Naomi, for her part, was eager for news of her homeland.

Về phần Na-ô-mi, bà mong ngóng tin tức từ quê nhà.

45. After 9 / 11, Homeland Security made every city have a lockdown plan.

Sau 9 / 11, cục An ninh Nội địa đã lên kế hoạch phong tỏa cho mỗi thành phố.

46. Had they returned to their homeland simply to further their own interests?

Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

47. 137:1-3) Through the decades, loyal Jews kept clinging to this one bright hope: Jehovah promised to gather his people back to their homeland.

Qua nhiều thập kỷ, những người Do Thái trung thành vẫn giữ niềm hy vọng tươi sáng: Đức Giê-hô-va hứa là sẽ đưa dân ngài trở lại quê hương.

48. Obstinate Russian resistance, members of which declared the Patriotic War, brought Napoleon a disastrous defeat: Less than 30,000 of his troops returned to their homeland.

Vượt qua kháng chiến của Nga, các thành viên đã tuyên bố chiến tranh ái quốc, đưa Napoleon thất bại thảm hại: Ít hơn 30.000 binh lính của ông ta đã trở về quê hương.

49. How did Jehovah assure the Jews regarding security in their homeland?

Làm thế nào Đức Giê-hô-va đảm bảo với dân Do Thái rằng họ sẽ được bình yên tại quê hương?

50. When Herod died, God disclosed his death to Joseph by means of a dream, at the same time instructing him to return with his family to their homeland. —Matthew 2:13-15, 19-23.

Khi Hê-rốt qua đời, Đức Chúa Trời cũng báo mộng cho Giô-sép biết là Hê-rốt đã chết, đồng thời bảo ông đưa gia đình trở về quê nhà.—Ma-thi-ơ 2:13-15, 19-23.

51. I am a Hazara, and the homeland of my people is Afghanistan.

Tôi là một người Haraza, và quê hương của chúng tôi là Afghanistan.

52. She converted my homeland to the Lord God of Israel... without regret.

Cô ấy dâng hiến quê hương tôi cho lãnh chúa của Israel... không hối tiếc.

53. I've been in Homeland Security since before it even had a name!

Tôi đã ở trong tổ chức an ninh quốc gia từ trước khi nó được đặt tên

54. Witnesses report an FBI and Homeland presence at the Knoxville voting center.

Các nhân chứng báo rằng có sự hiện diện của FBI và Bộ Nội an tại điểm bỏ phiếu Knoxville.

55. Someone at Homeland Security did an enhanced image search on you today.

có người ở cục an ninh quốc gia đã thực hiện thao tác tìm kiếm hình ảnh của ngài ngày hôm nay.

56. * Safe in their homeland, the Jews will soon forget the former distresses.

* Sống yên ổn nơi quê nhà, người Do Thái chẳng mấy chốc quên nỗi phiền muộn trước đây.

57. Yeah, well, now he's an old fat fuck working for Homeland Security.

Ừ, giờ là một lão già béo xệ làm việc trong Bộ Nội An.

58. (Isaiah 40:1) God’s covenant people would truly be comforted by his promise that, after 70 years of exile, the Jews would be repatriated to their homeland.

(Ê-sai 40:1) Dân trong giao ước của Đức Chúa Trời thật sự được an ủi qua lời hứa của Ngài là sau 70 năm lưu đày, dân Do Thái sẽ được trở về quê hương của mình.

59. Pleased with their return to his worship, God caused their desolate homeland, Judah, to blossom once again and produce abundantly so that it became a miniature paradise.

Khi thấy dân này trở lại thờ phượng Ngài, Đức Chúa Trời rất vui dạ nên làm cho xứ Giu-đa là quê-hương họ được nở hoa trở lại và xứ này trở nên tươi tốt đến nỗi biến thành một địa-đàng được thu hẹp.

60. 16 As with young Jesus and his family, refugees may not have the option of returning to their homeland as long as their oppressors remain in power.

16 Như em bé Giê-su và gia đình, có thể anh em tị nạn không thể trở về quê hương khi những kẻ áp bức còn nắm quyền.

61. Manchuria was the homeland of several Tungusic tribes, including the Ulchs and Nani.

Manchuria là quê hương của các dân tộc Tungus, gồm có người Ulch và người Nanai.

62. joy is the armor we carried across the borders of our broken homeland.

Niềm vui như chiếc áo giáp ta mặc khi băng qua biên giới tổ quốc hoang tàn.

63. I developed a detector that replaces the current detectors that Homeland Security has.

Tôi đã phát triển một máy dò tìm để thay thế các máy dò hiện tại mà An ninh nội địa có.

64. Cyrus soon issued a decree allowing a Jewish remnant to return to their homeland.

Không lâu sau, Si-ru ban một sắc lệnh cho phép số người Do Thái còn sót lại hồi hương.

65. A famine in Israel convinced Naomi’s husband, Elimelech, that he must move his wife and two sons away from their homeland and take up living in Moab as aliens.

Nạn đói trong xứ Y-sơ-ra-ên đã buộc Ê-li-mê-léc, chồng Na-ô-mi, đưa vợ và hai con trai rời bỏ nơi chôn nhau cắt rốn để đến sinh sống tại nơi đất khách quê người là Mô-áp.

66. Suffering great persecution in their homeland, they immigrated to America with their children.

Vì bị ngược đãi khủng khiếp ở quê hương của mình, nên họ di cư đến Mỹ với con cái của họ.

67. Others conclude that God favors their homeland because of the natural beauty there.

Những người khác thì cho rằng Đức Chúa Trời hậu đãi đất nước họ qua cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp.

68. Scholars acknowledge that an attempt to define a localized Slavic homeland may be simplistic.

Các học giả thừa nhận rằng một nỗ lực để xác định một quê hương Slavic địa phương có thể đơn giản.

69. We forced him when the Company of Thorin set out to reclaim their homeland.

Ta đã ép buộc hắn khi đoàn của Thorin Khiên sồi khởi hành để đoạt lại mảnh đất tổ.

70. They dreamt of the day when the Dwarves of Erebor would reclaim their homeland.

Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

71. Scipio, now powerful enough, proposed to end the war by directly invading the Carthaginian homeland.

Scipio bây giờ đủ mạnh mẽ, đề xuất để kết thúc chiến tranh bằng cách trực tiếp xâm lược quê nhà của người Carthage.

72. Although there is no consensus about their homeland, scholars generally looked north of the Carpathians.

Mặc dù không có sự đồng thuận về quê hương của họ, các học giả thường nhìn về phía bắc của Carpathians.

73. To satisfy his Median queen, who longed for the hills and forests of her homeland, Nebuchadnezzar reportedly built the hanging gardens —one of the seven wonders of the ancient world.

Theo lời kể lại là để làm hài lòng hoàng hậu người Mê-đi vốn nhung nhớ các ngọn đồi và cánh rừng ở quê nhà, Nê-bu-cát-nết-sa cho xây vườn treo—một trong bảy kỳ quan của thế giới cổ đại.

74. Homeland Security's gonna be all over this once word of the C-4 hits.

Cảnh sát khu vực sẽ tham gia vào việc này một khi nhắc đến từ C4

75. When and how does the Jews’ homeland take on the appearance of a wilderness?

Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

76. On October 17 Masol resigned, and on October 20, Patriarch Mstyslav I of Kiev and all Ukraine arrived at Saint Sophia's Cathedral, ending a 46-year banishment from his homeland.

Vào ngày 17 tháng 10, Masol từ chức, và vào ngày 20 tháng 10, Thượng phụ Mstyslav I của Kiev và tất cả Ukraine đến Nhà thờ Saint Sophia, chấm dứt 46 năm bị trục xuất khỏi quê hương.

77. Mighty Babylon fell, and God’s covenant people were soon able to return to their homeland.

Nước Ba-by-lôn hùng mạnh đã đổ, và dân tộc có giao ước với Đức Chúa Trời chẳng bao lâu sau đã có thể hồi hương.

78. When the Jews return to their homeland, in what sense will the animals be at peace?

Khi người Do Thái trở về quê hương, các thú vật sẽ được bình an theo nghĩa nào?

79. That reality of the screams or the people being blown away... or their homeland being destroyed,

Sự chân thực của những tiếng la hét, những thân người bị thổi tung lên... hay quê hương họ bị tàn phá,

80. Homeland received word from CYBERCOM that a truck carrying three cesium-137 irradiators missed two checkpoints.

Bộ Nội an đã nhận được tin từ CYBERCOM, chiếc xe tải đó chứa đồng vị phóng xạ xezi-137, và đã bỏ qua hai trạm kiểm soát.