1. Hashslinger, why are you standing there so high and mighty?

Sao, anh bếp, làm gì mà anh có vẻ kênh kiệu vậy?

2. Pretty high and mighty coming from the lackey of a genocidal maniac.

Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

3. Hey, why are you acting so high and mighty when I didn't even ask you to!?

Này, sao cậu tỏ vẻ ta đây vênh váo ngay cả khi tôi chả nhờ cậu nói thế?

4. Forever strong, mighty and all powerful

Mãi mãi khoẻ mạnh, cường tráng và đầy quyền lực

5. And your mighty men in battle.

Còn dũng sĩ ngươi ngã nơi chiến trường.

6. Going to this high and mighty all-white private school while leaving my little brown boy Liam out in the cold?

Được học ở trường tư cao quý chỉ có dân bạch tạng trong khi vứt bỏ Liam da nâu nhà tôi ngoài giá lạnh?

7. The high and the mighty, the rich and the learned, and even many of the poor and those disadvantaged in other ways are proud.

Kẻ có quyền lực, người giàu sang và học thức, và ngay cả nhiều người nghèo và thiệt thòi về một phương diện nào khác cũng đều kiêu ngạo.

8. A Mighty Change

Một Sự Thay Đổi Mạnh Mẽ

9. Hail, mighty Caesar!

Tôn vinh Hoàng đế vĩ đại!

10. The mighty Olaf.

Olaf hùng mạnh

11. And the small one a mighty nation.

Người hèn mọn sẽ thành dân mạnh.

12. Growing, a mighty crowd,

thật là một dân anh dũng,

13. Complete with mighty steed.

Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

14. Mighty Eagle is missing.

Hẳn là huyền thoại đã mất tích.

15. Not the Romulans and not your mighty Federation.

Không với dân Romulan, và cả với Liên bang vĩ đại của ông nữa.

16. Behold the mighty ostrich!

Hãy nhìn những chú đà điểu kỳ diệu.

17. It is high time, mighty Hrothgar, to break open your golden mead famed across the world and to feast in your legendary mead hall

Đã đến lúc, Hrothgar hùng mạnh, mở hũ rượu quý vang danh khắp thế giới và ăn mừng trong căn phòng huyền thoại của ngươi rồi

18. It is high time, mighty Hrothgar, to break open your golden mead famed across the world and to feast in your legendary mead hall.

Đã đến lúc, Hrothgar hùng mạnh, mở hũ rượu quý vang danh khắp thế giới và ăn mừng trong căn phòng huyền thoại của ngươi rồi.

19. And we are so damned grateful, mighty Beowulf

Và chúng tôi rất lấy làm biết ơn người anh hùng Beowulf vĩ đại

20. You are great, and your name is great and mighty.

Ngài thật vĩ đại và danh ngài vĩ đại oai hùng.

21. Rulers, mighty warriors, and craftsmen are taken to Babylon

Người cai trị, chiến binh dũng mãnh và thợ thủ công bị bắt sang Ba-by-lôn

22. A mighty wind sprang up!

Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!

23. How the mighty have fallen.

Sự hùng mạnh thật dễ sụp đổ.

24. It was a mighty army.

Đó thật là một đoàn quân hùng hậu.

25. As will the mighty Ashur.

Cũng như Ashur hùng mạnh.

26. David’s mighty warriors (10-47)

Các chiến binh dũng mãnh của Đa-vít (10-47)

27. Of the mighty men of Israel,+

Thuộc hàng dũng sĩ của Y-sơ-ra-ên,+

28. Hail to the mighty fecund earth.

Mặt đất phì nhiêu muôn năm.

29. It will be a mighty warband.

Nó sẽ là một đội quân hùng mạnh.

30. And I will subdue the inhabitants like a mighty one.

Khuất phục cư dân như một dũng sĩ.

31. Mighty forces, heavily in her hands.

Nhà họ Tào thế lực hùng mạnh... nắm binh quyền trong tay.

32. Join the mighty crowd, And sing aloud before the Lord.

Trước ngôi ngài cao quý, đám đông mừng rỡ đàn hát cùng nhau.

33. This desert's a mighty unlucky place.

Vùng sa mạc này đúng một chỗ nguy hiểm.

34. Cautious Farmer or “Valiant, Mighty One”?

Người nông dân thận trọng hay “dõng-sĩ”?

35. Supplicate the Lord in mighty prayer.

Hãy khẩn cầu Chúa trong lời cầu nguyện thiết tha.

36. 24 And by day have I waxed bold in mighty aprayer before him; yea, my voice have I sent up on high; and angels came down and ministered unto me.

24 Và ban ngày tôi đã trở nên mạnh dạn thốt lên những lời cầu nguyện chân thành trước mặt Ngài; phải, tôi đã cất tiếng acầu nguyện mãnh liệt; và các thiên sứ đã xuống phục sự tôi.

37. Exploits of David’s mighty warriors (8-39)

Chiến công của các chiến binh dũng mãnh của Đa-vít (8-39)

38. A mighty army could not kill him...

Thiên binh vạn mã cũng không giết nổi hắn

39. The mighty hunter... has cornered her prey

Kẻ đi săn hùng mạnh.Đã dồn con mồi vào chỗ chết

40. Now, many mighty combines are at work.

Giờ đây, nhiều máy móc mạnh mẽ đang làm công việc đó.

41. THE SMALL HORN BECOMES MIGHTY IN POWER

CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

42. Mighty Zaal, listen to your humble servant!

Chúa quỷ quyền năng Zaal, xin đáp lại tiếng gọi của kẻ bầy tôi hèn mọn này!

43. 3 How great are his signs, and how mighty his wonders!

3 Những dấu lạ của ngài thật vĩ đại, các việc kỳ diệu của ngài thật oai hùng!

44. We're mighty far from children, Bitch Queen.

Đừng so sánh chúng tôi với trẻ con, nữ hoàng đáng khinh.

45. The army together with the mighty warriors:

Cả đạo quân cùng chiến binh dũng mãnh:

46. Those are some mighty clean optics, there.

1 trong số vài cái quang học cực rõ đấy nhé.

47. Abishai’s reputation rivaled that of the three principal mighty ones because he performed a mighty act similar to that of Jashobeam.

* A-bi-sai có danh tiếng bằng ba người mạnh dạn chính vì ông có chiến công đáng kể tương tự Gia-sô-bê-am.

48. 25 How the mighty have fallen in battle!

25 Ôi Y-sơ-ra-ên! Dũng sĩ ngã gục nơi chiến trận!

49. ... I have knelt in mighty prayer with [them].

... Tôi đã quỳ xuống cất tiếng cầu nguyện mãnh liệt cùng với [họ].

50. Oh, dear me, how are the mighty fallen

Ôi trời, đúng là# thời oanh liệt

51. Now what's so mighty fishy about this trail?

Bây giờ, có cái gì khả nghi trên con đường này?

52. Egypt itself was divided between two mighty brothers.

Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

53. Oh, mighty Sven, you did everything penguinly possible.

Ôi, Sven, anh đã làm tất cả những gì một con chim cánh cụt có thể rồi.

54. In what way were the Nephilim “mighty ones” and “men of fame”?

Người Nê-phi-lim là “những người mạnh-dạn” và “tay anh-hùng có danh” theo nghĩa nào?

55. 16 Who are the “many peoples” and the “mighty nations” mentioned here?

16 “Nhiều dân” và “các nước mạnh” nói đến ở đây là ai?

56. With our help, they rose from the dust, became great and mighty.

Với sự giúp đỡ của chúng tôi... họ đã ngoi lên từ cát bụi, đã trở thành lớn và uy lực.

57. A sword is upon the mighty men, and they shall be dismayed.

Gươm dao ở trên những kẻ mạnh mẽ, và chúng sẽ bị kinh khiếp.

58. Mighty Desert Dragons with an even mightier bite.

Sa mạc của những con Rồng dũng mãnh với cú đớp còn mạnh hơn.

59. THE mighty Syrian army chief Naaman has leprosy.

QUAN tổng binh hùng mạnh của quân đội Sy-ri là Na-a-man mắc bệnh phung.

60. You're being mighty careless with your mouth, son.

Anh phát ngôn bừa bãi quá đó, con trai.

61. At 30 my powers seemed mighty to me.

Lúc 30 quyền hạn của tôi có vẻ hùng vĩ với tôi.

62. Oh, dear me, how are the mighty fallen.

Ôi trời, đúng là1 thời oanh liệt.

63. A Mighty Heart is a 2007 drama film directed by Michael Winterbottom; It is an adaptation of Mariane Pearl's memoir, A Mighty Heart.

A Mighty Heart là một phim chính kịch Mỹ sản xuất năm 2007, đạo diễn bởi Michael Winterbottom; là một bản chuyển thể từ hồi ký cùng tên của Mariane Pearl, A Mighty Heart.

64. I Saw “the Small One” Become “a Mighty Nation”

Tôi đã chứng kiến “kẻ rất hèn-yếu” trở thành “một dân mạnh”

65. (b) How does it run as “a mighty man”?

(b) Mặt trời chạy như “dõng-sĩ” như thế nào?

66. (b) Why did Babylon’s ‘mighty men cease to fight’?

b) Tại sao ‘lính chiến của Ba-by-lôn thôi đánh’?

67. Cyrus then prepared for a confrontation with mighty Babylon.

Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

68. Jehovah’s people came down to me against the mighty.

Dân Đức Giê-hô-va xuống chỗ tôi để chống kẻ hùng mạnh.

69. And when she followed, that's where I struck, with the mighty sword Hrunting.

Và khi bà ta đuổi theo, thì đó là nơi ta đã chiến đấu, với thanh kiếm Hrunting hùng tráng.

70. Babylon’s waters would “dry up,” and her mighty doors would be left open.

Các dòng sông của Ba-by-lôn sẽ “cạn” và các cửa thành kiên cố sẽ để bỏ ngỏ.

71. * The children of God joined in fasting and mighty prayer, Alma 6:6.

* Con cái của Thượng Đế tụ họp để cùng nhau nhịn ăn và cầu nguyện, AnMa 6:6.

72. In what sense does Jehovah have a mighty arm?

Đức Giê-hô-va có cánh tay mạnh mẽ theo nghĩa nào?

73. Jehovah is making “the small one a mighty nation.”

Đức Giê-hô-va đang làm cho “kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh”.

74. He will share these spoils with “the mighty ones.”

Ngài sẽ chia chiến lợi phẩm này với “những kẻ mạnh”.

75. I am Tiger, the mighty guard from Central Plains.

Chúng tôi là đại diện của trung nguyên, tôi là hộ quốc tiên phong Cao Thiên Hổ

76. I've seen some mighty big liars in my time.

Trong đời tôi đã từng gặp nhiều tên dối trá kinh khủng.

77. Who is like you, proving yourself mighty in holiness?”

Trong sự thánh-khiết, ai được vinh-hiển như Ngài?”

78. • How has “the small one” become “a mighty nation”?

• “Kẻ rất hèn-yếu” đã trở nên “một dân mạnh” như thế nào?

79. There was some mighty bold talk about catching frogs.

Về vụ bắt ếch gì đó.

80. People have long admired and honored mighty men, those displaying great physical strength and bravery.

Lâu nay người ta vẫn hâm mộ và tôn vinh những người hùng, những người nhiều can đảm và có thể chất cường tráng.