1. You were acting so high mighty and lecturing me all the time.

Tu es arrogante en me faisant la morale tout le temps.

2. From an acorn, mighty oaks grow.

De la graine naissent des chênes majestueux.

3. I imagine I'm really blowing my mighty alphorn.

J'imagine que je souffle vraiment dans mon cor des Alpes.

4. A trifle on the skinny side, but mighty good - looking.

Elle est un peu maigrichonne, mais très belle.

5. As we reflect on God’s works and mighty acts, of what can we be certain?

Quand nous songeons aux œuvres et aux actes de puissance de Dieu, de quoi pouvons- nous être convaincus?

6. Folks that use up air for that kind of talk have one-chambered minds... and mighty small caliber.

Ceux qui gaspillent leur salive avec ça ont l'esprit bien étroit et un petit cerveau.

7. The inhabitants see their beloved city aflame, its proud buildings demolished, its mighty wall smashed.

Les habitants voient leur chère ville en flammes, ses imposants bâtiments démolis, sa puissante muraille renversée.

8. From the ocean depths, plumbed by ageless cetaceans to azure skies, where the mighty eagle soars.

Où la nature offre tout un éventail de flore et de faune... comme nulle part ailleurs, sur notre planète.

9. These adhesives may be characterized by high peel energy, high tack and high shear holding power.

Ces adhésifs peuvent se caractériser par une haute résistance au décollement, par une pégosité élevée et par une force d'adhérence importante.

10. High speed agitated granulation method and high speed agitated granulating machine

Procede de granulation a agitation ultra-rapide et granulateur a agitation ultra-rapide

11. Amorphous silica particles having high absorbing capabilities and high structural characteristics

Particules de silice amorphe a haute capacite d'absorption et a caracteristiques structurales de haute qualite

12. Below the alluvial Linth plain, «Ziegerland» with mighty limestone cliffs, Glarus once a textile region of international importance.

La plaine de la Linth, «Ziegerland» aux parois calcaires géantes, et Glarus, jadis région d'industrie textile de renommée mondiale.

13. «And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunder, saying, “Alleluia!

«J’entendis comme une voix d’une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant: “Alléluia!

14. Curable casting compositions having a high refractive index and high impact resistance

Compositions de moulage durcissables presentant un indice de refraction et une resistance aux chocs eleves

15. It has exceedingly high water retentivity and exceedingly high absorbing power under load.

Celui-ci présente une rémanence à l'eau extrêmement élevée ainsi qu'un pouvoir absorbant extrêmement élevé lorsqu'il est soumis à une charge.

16. ·Resistant, very high molecular weight, high resistance to wear and to abrasive materials.

Résistant, poids moléculaire très élevé, grande résistance à l’usure, au choc et à l’abrasion.

17. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Le système de contrôle permet une grande précision, le traitement à haute vitesse et un contrôle en temps réel.

18. The ESS accelerator is designed for high power and high reliability and uses mainly superconducting cavities.

L'accélérateur de la SES est conçu pour avoir une puissance élevée et une grande fiabilité et utilise principalement des cavités supraconductrices.

19. This achieves high accuracy of measurement both with low and high flow values.

On obtient ainsi une grande précision de mesure à la fois avec de petites et grandes valeurs de flux.

20. NANOSELECT will help to recover heavy metals while ensuring high-efficiency decentralised water cleaning, high adsorption rates and high adsorption selectivity.

NANOSELECT facilitera la récupération de métaux lourds et une purification de l'eau très efficace et décentralisée, avec une grande sélectivité et un taux élevé d'adsorption.

21. Biaxially oriented metallized polylactic acid film with high metal adhesion and high barrier properties

Film d'acide polylactique métallisé à orientation biaxiale avec adhésion au métal élevée et propriétés de barrière élevées

22. Low alloy steel with a high yield strength and high sulphide stress cracking resistance

Acier faiblement allié doté d'une limite d'élasticité élevée et d'une résistance élevée à la corrosion fissurante provoquée par le sulfure

23. An achromatic liquid-crystal shutter with high dynamic range, good transmission, and high speed.

Obturateur achromatique à cristaux liquides ayant une gamme dynamique élevée, une bonne transmission, et une vitesse rapide.

24. High refractive index glass bead with high retroreflectivity, and method of preparing the same

Bille de verre à indice de réfraction élevé ayant une rétroréflectivité élevée et son procédé de préparation

25. Advantageously, the scaffold has high strength, high porosity and a well-controlled pore structure.

Cet échafaudage présente une résistance et une porosité élevées ainsi qu'une structure de pore bien contrôlée.

26. A high-strength and high-accumulation capacity multi-layer filter medium and a process for realisation thereof

Milieu filtrant multicouche à haute résistance et capacité élevée d'accumulation et son procédé de réalisation

27. High-permittivity resin sheet, laminate, and process for production of high-permittivity resin sheet

Feuille de résine à haute permittivité, stratifié, et procédé de production d'une feuille de résine à haute permittivité

28. High-strength adhesive paste and dispenser

Pâte adhésive de haute tenue et doseur

29. High gain antenna and magnetic preamplifier

Antenne à gain élevé et préamplificateur magnétique

30. A resulting device provides green light of high absorption efficiency and high luminous equivalent values.

Un dispositif obtenu fournit une lumière verte à haut rendement d'absorption et des valeurs lumineuses équivalentes élevées.

31. The dolerite is generally of high strength and little affected by weathering and thus yields high quality aggregates.

La dolérite, généralement peu altérée et de résistance élevée, donne des granulats de bonne qualité.

32. The transformer has easy adjusted matching coefficient between primary and secondary, high output power and high conversion efficiency.

Il est en outre aisé de régler le coefficient d'adaptation entre le niveau primaire et le niveau secondaire et la conversion et la puissance de sortie atteignent des niveaux efficaces.

33. A resulting device provides green light of high absorption efficiency and high luminous equivalent va1ues.

Un dispositif résultant permet d'obtenir une lumière verte présentant une efficacité d'absorption élevée et des valeurs équivalentes hautement lumineuses.

34. Medical pressure-sensitive adhesives with high permeability to water vapour and high adhesive force, and plasters provided therewith

Adhesifs sensibles a la pression a usage medical, a forte permeabilite a la vapeur d'eau et a pouvoir adhesif eleve et emplatre muni de tels adhesifs

35. Sulfurized acrylic fibers with high strength and high toughness, process for their preparation, and composite material comprising them

Fibres acryliques sulfurees ayant une resistance a la rupture et une endurance elevees, leur procede de preparation, et materiau composite les comprenant

36. High-temperature, high pressure acoustic resonance cell

Cellule de résonance acoustique haute pression, haute température

37. + 29 For they will be ashamed of the mighty trees that YOU people desired,+ and YOU will be abashed because of the gardens that YOU have chosen.

29 Car ils auront honte des arbres puissants que vous avez désirés+, et vous serez confus à cause des jardins que vous avez choisis+.

38. For they will be ashamed of the mighty trees that you people desired, and you will be abashed because of the gardens that you have chosen.” —Isa.

Car ils auront honte des arbres puissants que vous avez désirés, et vous serez confus à cause des jardins que vous avez choisis.” — És.

39. Thus, the digital control system provides the advantages of both high speed and high regulation accuracy.

Ainsi, le système de commande numérique présente les avantages à la fois d'une vitesse élevée et d'une précision de régulation élevée.

40. Products and services in this sector are diverse, have high rates of obsolescence and require a high technical and scientific performance.

Les produits et les services de ce secteur sont diversifiés, subissent une obsolescence rapide et exigent des performances techniques et scientifiques de haut niveau.

41. Dc high voltage source and particle accelerator

Source de haute tension continue et accélérateur de particules

42. · Tetanus, with high mortality and neurological sequelae.

· Tétanos, à fort taux de mortalité, accompagné de séquelles neurologiques.

43. Magnetometer with coil and high permeabiliy core

Magnetometre a bobine et noyau a forte permeabilite

44. Absolutely high level service and staff courtesy.

Superbe villa, chambres magnifiques, mobilier ancien en parfaite adéquation avec le confort moderne des chambres. Tout est raffiné, pensé, voire luxueux.

45. The present invention provides a process and apparatus for autothermal aerobic thermophilic treatment of high strength and high temperature wastes.

La présente invention concerne un procédé et un dispositif destinés au traitement thermophile aérobie autothermique de déchets haute résistance et haute température.

46. The dressing has a high moisture absorbing capacity, a high degree of flexibility and a good integrity.

Le pansement présente une capacité élevée d'absorption d'humidité, un degré élevé de souplesse et une excellente résistance.

47. and with movements at relatively high speeds and accelerations.

et avec des mouvements à vitesses et accélérations relativement élevées.

48. The inventive method allows production of coils with high geometric reproducibility, adjustable inductivities and high mechanical stability.

Le procédé selon cette invention permet de réaliser des bobines présentant une haute reproductibilité géométrique, des inductances variables et une résistance mécanique élevée.

49. A thrust roller bearing provided with a retainer which has high strength and lubricated at high efficiency.

L'invention porte sur un palier de butée à rouleaux comportant un organe de retenue qui a une résistance élevée et est lubrifié avec une efficacité élevée.

50. Symantec Brightmail Message Filter combines effective spam filtering, high accuracy rate and a flexible, high throughput engine.

Symantec Brightmail Message Filter (anciennement Brightmail AntiSpam) combine interception efficace du courrier indésirable et taux de précision élevé empêchant les faux positifs.

51. The IADB study concluded that the high rates of dropout and repetition indicated high rates of wastage and low internal efficiency

L'étude de la BID concluait que les taux élevés d'abandon et de redoublement indiquaient des taux élevés de déperdition et une faible efficience interne

52. According to Sunshine, the subject yarn is required for high-efficiency warping5 and high-speed, air-jet weaving.

Selon Sunshine, les fils en question sont nécessaires pour l’ourdissage5 à rendement élevé et le tissage à jet d’air à grande vitesse.

53. Method for determining the absence of voltage in an electrical high-voltage system, and electrical high-voltage system

Procédé pour déterminer l'absence de tension dans un système électrique haute tension et un système électrique haute tension

54. Corrosion-resistant refractory binder compositions may include high alumina cement, high-alumina refractory aluminosilicate material, and phosphorous material.

Cette invention concerne des compositions de liants réfractaires résistant à la corrosion pouvant comprendre un ciment à teneur élevée en alumine, un matériau d'aluminosilicate réfractaire à teneur élevée en alumine, et un matériau phosphoreux.

55. A radio-wave absorber having a high absorption power of high-frequency radio wave and a thin shape.

La présente invention concerne un absorbeur d'ondes radioélectriques présentant un grand pouvoir d'absorption des ondes radioélectriques haute fréquence, tout en étant de forme mince.

56. The mighty mountains shine in the first morning light, in the evening the alpenglow shows the Jungfrau mountain and its neighbours in the red light of the descending sun.

A part cela, il règne un calme absolu sous le ciel étoilé. Les montagnes majestueuses étincellent au lever du jour et les sommets enneigés de la région de la Jungfrau brillent dans la lueur du soleil couchant.

57. Clear ice has high adhesive and cohesive properties.

Le givre transparent a beaucoup d'adhérence et de cohésion.

58. Strength, reliability and aerodynamic efficiency demand high precision.

La solidité, la fiabilité et la performance aérodynamique exigent une grande précision.

59. And my hair piled high upon my head

Et mes cheveux soigneusement peignés

60. Free high-speed wired and wireless Internet access.

L'accès gratuit à Internet haut débit sans fil et par câble.

61. Limited access to and high concentration of land

Restriction de l'accès à la terre et forte concentration foncière

62. A pressurized process for the treatment of high-solid wastewater having relatively high BOD and phosphorus concentration includes anaerobic and aerobic treatment.

L'invention porte sur un procédé sous pression permettant de traiter des eaux résiduaires à haute teneur en solides et dont la demande biochimique d'oxygène (DBO) est relativement élevée ainsi que la concentration en phosphore (P).

63. High quality and professional assurance, accounting, audit and consulting services.

Créer de nouveaux produits et services pour répondre aux besoins des ministères clients et aux nouvelles priorités du gouvernement.

64. The company provides high-precision computer numerical control machining, manufacturing and assembly of high-reliability aerospace, defence, life support and electronic components.

Cette société, qui possède la certification ISO, fournit des services d'usinage, de fabrication et d'assemblage ultraprécis et assistés par commande numérique dans le domaine des composants à haute fiabilité destinés aux industries de l'aérospatiale, de la défense, de l'équipement de survie et de l'électronique.

65. The sulfurized acrylic fibers have high strength, high toughness, excellent heat resistance, excellent fire retardance, and excellent alkali resistance.

Les fibres acryliques sulfurées possèdent une résistance et une endurance élevées, une résistance thermique, un pouvoir ignifuge et une résistance aux alcalins excellents.

66. 30 years, 13 million years, this is an allotrope of carbon formed at high pressure and high temperature conditions.

30 ans, 13 millions d'années, c'est un allotrope de carbone formé à haute pression et à hautes températures.

67. AC Barrie is a high protein, high yielding wheat with medium straw strength and is resistant to stem rust.

AC Barrie est un blé à haut rendement, à teneur élevée en protéines et à résistance moyenne à la verse, qui résiste à la rouille de la tige.

68. A sustainable competitive Canadian communications industry ILEC/Incumbent Wholesale and Access Issues Gateway Access Service and High Speed Access High Speed Metro Rates

Établir une concurrence durable dans l’industrie canadienne des communications ESLT/Services de gros et services d’accès Service d’accès passerelle et service d’accès haute vitesse Tarifs du service métropolitain haute vitesse

69. High peel strength high holding power hot melt disposables adhesive composition

Composition adhesive thermofusible possedant une resistance au decollement et une force d'adherence importantes pour produits jetables

70. High-efficiency turbulators for high-stage generator of absorption chiller/heater

Turbulateurs haut rendement pour generateur haute pression de refroidisseur/rechauffeur a absorption

71. Method and system for high alpha dissolving pulp production

Procédé et système de production de pâte à papier par dissolution à alpha élevé

72. Me and Washington were getting high all the time.

Moi et Washington on se défonçait tout le temps.

73. Microbial liquid cultures having high stability and fermentative activity

Cultures liquides microbiennes présentant une grande stabilité et une activité fermentescible

74. Abrasive particles and abrasion means with high abrasive power

Particule abrasive et agent abrasif ayant un pouvoir abrasif élevé

75. High strain capacity produces a structure that accommodates high axial loading.

La haute capacité de déformation produit une structure qui accepte une charge axiale élevée.

76. In mice, the incidence of hepatocellular carcinomas (high-dose group in both sexes), hepatocellular adenomas (males and high-dose group for females) and phaeochromocytomas of the adrenal gland (males only, high-dose group) was increased.

Les dichlorobenzènes sont surtout métabolisés par hydroxylation vers leur dichlorophénols respectifs, et sont excrétés dans l’urine sous forme d’acide glucuronique et de ses conjugués sulfatés, cinq ou six jours après l’exposition. L’isomère 1,2-dichlorobenzène et ses métabolites sont éliminés plus rapidement que le 1,4-dichlorobenzène.

77. Laser amplifiers with high gain and small thermal aberrations

Amplificateurs laser a gain eleve et faibles aberrations thermiques

78. Actuation and control device for high- and medium-voltage circuit breakers

Dispositif de commande et d'activation pour des disjoncteurs a haute et moyenne tension

79. Accordingly, even under the condition of a high temperature and high humidity, no great stress is generated in the adhesive.

En conséquence, même dans le cas de conditions élevées de température et d'humidité, aucune contrainte importante n'est produite dans l'adhésif.

80. High-capacity sulfur adsorbent bed and gas desulfurization method

Lit adsorbant le soufre de grande capacite et procede de desulfuration de gaz