1. The monkeys make a hell of a lot of noise

Những con khỉ quá ồn ào

2. We're talking about a hell of a lot more than that, sir.

Chúng ta đang nói đến những chuyện còn to tát hơn thế hàng ngàn lần thưa ngài.

3. And a hell of a lot healthier than dealing in this crap.

Có nhiều chuyện hay ho hơn là làm mấy cái tào lao này.

4. But that would have ended up with a lot of awful kickback and a hell of a lot of resistance.

Nhưng nó sẽ gặp sự phản đối kịch liệt và cưỡng lại từ người dân.

5. If I knew that, I'd have a hell of a lot more clout.

Nếu tôi mà biết, tôi sẽ có cả đống giẻ rách nữa.

6. Where the hell that goes, I don't know, but it's a lot of fun.

Việc này sẽ dẫn tới chốn khỉ ho cò gáy nào, tôi chả biết, nhưng vui lắm.

7. It is like the Grand Canyon on Earth, except a hell of a lot larger.

Nó giống như Hẻm núi lớn trên Trái đất, ngoại trừ lớn hơn rất nhiều.

8. Oh, satellite's reading a hell of a lot of activity for 3:00 in the morning.

Vệ tinh thấy được cực nhiều hoạt động vào 3h sáng này.

9. I'm a hell of a lot more afraid of the U.S. Attorney than I am of some hooker.

Tôi sợ ngài Bộ trưởng Bộ tư pháp hơn là sợ một con điếm.

10. And African-Americans, they die a lot younger, so to hell with them.

Còn người Mỹ gốc Phi chết sớm hơn. Vậy cho chúng nó xuống lỗ hết.

11. It'd be a hell of a lot faster, but they stand a better chance of survival in big groups.

Đúng là sẽ nhanh hơn, nhưng nhóm lớn thì cơ hội sống sót cao hơn.

12. I'd hoped that you'd rot in hell a whole lot longer than five years.

Tôi luôn hy vọng anh sẽ chết mòn trong địa ngục lâu hơn 5 năm.

13. A hell of a...

Ghê khiếp

14. Hell of a party!

Chừng nào mới xong cơ chứ?

15. Hell of a tip.

Mất khối tiền.

16. You showed the king of Hell how to open a Hell Gate?

Cậu chỉ cho gã Diêm Vương cách mở Cổng Địa Ngục?

17. Hell of a woman, that.

Cô ả chết tiệt!

18. That's a hell of a scar.

Đúng là vết sẹo ghê rợn.

19. Pulling souls from hell, curing demons, hell, ganking a Hellhound!

Đưa linh hồn ra khỏi đĩa ngục, rồi chữa cho quỷ, rồi giết cả chó địa ngục.

20. A Buddhist portrayal of a satanic “hell”

Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa

21. So I became a soldier of Hell -

Và ta trở thành một chiến binh của Địa Ngục

22. There's a hell of a cumulus building up.

Mây bắt đầu tụ nhiều đấy.

23. That's one hell of a big raccoon.

Chắc phải là một con gấu trúc lớn lắm.

24. Two Sides of Hell.

Hai bên dàn quân ác chiến.

25. You know, we'd make a hell of a team.

Anh biết đấy, chúng ta sẽ tạo ra những con quỷ cho đội.

26. Hell, a dead goldfish, too.

Cả cá vàng nữa

27. It's a pathway to hell!

Nó dãn đến địa ngục!

28. ORIGIN OF “HELL” TORMENT TEACHING

NGUỒN GỐC CỦA SỰ DẠY DỖ VỀ SỰ HÀNH HẠ TRONG “ĐỊA NGỤC”

29. That must have been one hell of a letter.

Đó sẽ là một bức thư rất hùng hồn đó.

30. The hell...

Chết tiệt...

31. That's a hell of a way to treat a vet, man.

Nè, ông đối xửvới lính giải ngũ nhưvậy sao?

32. Your grandpa makes a hell of a rice ball, pal.

Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

33. It's going to require a lot of work, a lot of research.

Nó đòi hỏi rất nhiều công sức bỏ ra, rất nhiều nghiên cứu.

34. She's * hell.

Nó rắn mặt vãi.

35. Oh, hell.

Ôi chết tiệt.

36. And a face full of glass hurts like hell.

Khi mặt cô bị găm đầy mảnh kính cảm giác rất đau.

37. I'm the King of Hell.

Tôi là Diêm Vương.

38. There's a lot of exploitation of women, and a lot of social distress.

Có rất nhiều sự bóc lột phụ nữ, và rất nhiều đau khổ cho xã hội.

39. Listen, Senator, my union has a hell of a war chest.

Nghe này, Thượng nghị sĩ, hiệp hội của tôi có rất nhiều kinh phí đấy.

40. Or is hell perhaps a symbolic description of a condition, a state?

Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

41. Today's a good day in hell

Hôm nay là ngày cõi âm phủ mở rộng cửa

42. The hell with all of them.

Kệ xác tất cả bọn họ.

43. Fucking hell.

Thật khốn kiếp!

44. What the hell are you doing here, at whatever the hell time of night it is?

Cậu đang làm gì ở đây, vào lúc đêm hôm khuya khoắt này?

45. We have a lot of data, so we have a lot of power.

Chúng ta có rất nhiều dữ liệu, nên chúng ta có rất nhiều sức mạnh

46. You guys are gonna need one hell of a crane.

Các vị sẽ cần một cẩn cẩu khu trục cực to đấy.

47. Hell, no.

Khỉ móc nè.

48. Did she go to a fiery hell?

Dì có xuống địa ngục cháy bừng không?

49. This is a dish called " crispy shredded beef, " which has a lot of crisp, a lot of shred, and not a lot of beef.

Có một món gọi là thịt bò xắt giòn, với rất nhiều khoai tây chiêu, rất nhiều rau xắt nhỏ, và với khá ít thịt bò.

50. " A fool's paradise is a wise man hell. "

" Thiên đường của kẻ khờ là địa ngục của người khôn. "

51. Halfway to hell.

Cách địa ngục một lóng tay.

52. A lot of grumbling.

Rất nhiều người bức bối.

53. A lot of guts.

Vô cùng can đảm.

54. When there's a lot of chlorophyll around, they see a lot of green light.

Khi có nhiều chất diệp lục xung quanh, chúng sẽ thấy rất nhiều ánh sáng màu xanh.

55. Go to hell.

Cút xuống địa ngục đi.

56. * They also denied the existence of hell as a place of torment.

* Họ cũng phủ nhận địa ngục là nơi hành hạ.

57. 3 The idea of a “hell” of torment stems from ancient Babylon.

3 Ý niệm “địa ngục” là nơi để hành hạ người ta bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

58. Their ideas of hell resemble Catholicism’s purgatory.

Ý tưởng của họ về địa ngục giống lò luyện tội của người Công giáo.

59. This is often a whole lot easier than a lot of people think.

Điều này thường là rất nhiều toàn bộ dễ dàng hơn rất nhiều người nghĩ.

60. It's a very long story that involves a lot of running and a lot of digging.

Đó là một câu chuyện rất dài có liên quan đến rất nhiều cuộc chạy bộ và rất nhiều việc đào bới.

61. Get the hell out of my sight.

Đi cho khuất mắt tôi.

62. Get the hell out of my yard!

Thế sao anh không cút khỏi sân nhà tôi!

63. What the hell.

Thôi dẹp đi.

64. Burn in hell!

Chết cháy trong đại ngục.

65. What the hell?

Cái quái gì thế này.

66. Welcome to hell.

Chào mừng các anh đến với địa ngục.

67. Toad To Hell.

Dữ dội lắm.

68. Go to hell!

Khốn nạn!

69. A king and a power-mad knight of hell isn't enough for you?

Diêm vương cùng với một mụ kỵ sĩ địa ngục điên cuồng chưa đủ với anh à?

70. You know, lot of hair spray, lot of eye shadow, lot of keytar.

Em biết mà, rất nhiều bình xịt tóc, rất nhiều quầng thâm mắt, rất nhiều cách chơi nhạc tuyệt nhất quả đất.

71. It's a lot of blindness.

Có quá nhiều sự làm ngơ.

72. Well, you gonna get one hell of a tan at least.

Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

73. I'll say, it's sure taken a hell of a while to bother you.

Chắc là nó đã dằn vặt em bấy lâu nay.

74. Looks like that bomb set off a hell of a panic up here.

Có vẻ như quả bom đã tạo ra hoảng loạn ở đây.

75. The hell with that!

Không đời nào!

76. She'll raise holy hell.

Cô ấy sẽ làm toáng lên.

77. That's a lot of money.

Đó là một món tiền lớn.

78. Bring a lot of radish?

Có mang nhiều củ cải không?

79. That's a lot of balloons.

Có rất nhiều bóng bay.

80. My people have gone away for a lot of years for a lot less.

Tộc người chúng tôi đã biến đi quá lâu rồi chỉ còn lại một số rất ít.