1. (18:18-22) Before that trip ‘he had the hair of his head clipped short, for he had a vow.’

Trước khi lên tàu, ông “đã chịu cạo đầu, vì có lời thề-nguyện”.

2. Funny thing, that round trip around the globe took 20 milliseconds less than it takes for that brainstorm to leave its head, the head of the monkey, and reach its own muscle.

Điều thú vị là, chuyến đi vòng địa cầu đó chỉ tốn 20/ phần nghìn giây ít hơn so với ý tưởng của bộ não khi nó rời não bộ của con khỉ để truyền đến cơ bắp của nó.

3. Road trip.

Lên đường thì biết.

4. Enjoy your trip?

Chuyến đi vui vẻ không?

5. First Missionary Trip

Hành trình truyền giáo thứ nhất

6. Don't trip up.

Đừng loạn choạng.

7. And after the trip?

Và sau chuyến đi?

8. Have a good trip!

Thượng lộ bình an!

9. Have a safe trip.

Chúc thượng lộ bình an.

10. Have a nice trip.

Đi mạnh giỏi.

11. Let's take a trip!

Đi chơi cùng nhau nhé!

12. Sharon's trip was cancelled.

Chuyến bay của Kissinger tới Hà Nội bị hủy bỏ.

13. Excitement about a big trip?

Phấn khích trước chuyến đi xa?

14. Mm. Have a safe trip.

Thượng lộ bình an nha bố.

15. Was it a rough trip?

Là vé khứ hồi?

16. Somebody going on a trip?

Ai đó chuẩn bị đi nghỉ mát à?

17. Our fifth-grade field trip...

Chuyến dã ngoại hồi lớp 5.

18. Good luck on your trip.

Thượng lộ bình an nhé.

19. Round trip or one way?

Khứ hồi hay chỉ đi một lần?

20. Take a road trip, detective.

Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

21. 4 months after our trip...

Bốn tháng sau chuyến du lịch của chúng tôi...

22. That's why no safari trip.

Vì vậy mà không dã ngoại.

23. Obviously your trip was successful.

Rõ ràng là chuyến đi của ông đã thành công.

24. We're going on a trip.

Đi du lịch.

25. And we finished our trip.

Chúng tôi đã hoàn thành chuyến du hành.

26. We're ending this trip tonight.

Chuyến đi này kết thúc tối nay.

27. Round trip? Only one-way.

Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.

28. Are you going on a trip?

Ông đang đi du ngoạn đấy ạ?

29. Like a trip down memory lane.

Giống như một chuyến đi hoài niệm vậy.

30. Sir, round trip or one way?

Thưa ngài, vé khứ hồi hay chỉ đi một lần?

31. What happened to the business trip?

Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

32. I don't book round-trip tickets.

Anh không đặt vé khứ hồi.

33. There's something wrong with this trip.

Có gì đó không ổn với chuyến đi này.

34. Look, it was a business trip.

Nghe này, đó là một chuyến công tác.

35. No cake on this monster trip.

Không bánh trái gì trong chuyến đi quái vật này cả.

36. Anyway, make a trip to Seoul first.

Dù sao, thực hiện một chuyến đi đến Seoul đầu tiên.

37. Did you feed him during the trip?

Ngươi có cho nó ăn suốt chuyến đi không?

38. Have a nice trip back to Boston.

Về Boston thượng lộ bình an nhé.

39. Have a god trip, Miss Blanc- Sec

Chúc # chuyến đi vui vẻ, Cô Blanc- Sec

40. Have a safe trip back, Ms. Harvey.

Thượng lộ bình an, cô Harvey.

41. Doesn't that just trip off the tongue.

Nghe lẹo cả lưỡi ấy nhỉ.

42. Gas is the family trip to Disneyland.

Xăng dầu là chuyến đi của gia đình tới Disneyland.

43. And are you having a pleasant trip?

Và cô đã có một cuộc dã ngoại thú vị chứ?

44. This whole trip is a grotesque fantasy.

Cả chuyến đi này đúng là vô cùng lố bịch.

45. Urgent to start out on a trip.

Khẩn cấp để bắt đầu ra trên một chuyến đi.

46. Alfred personally collected details of this trip.

Bản nhân Alfred thu thập thông tin chi tiết của chuyến đi này .

47. His real reason for not being at work is so that he can get a head start on a trip or so that he can take his family to the beach.

Lý do thật sự của việc anh nghỉ làm là để anh có thể đi du lịch sớm hơn hoặc đưa gia đình đi nghỉ mát ở bãi biển.

48. Alex and Kim head into town on a business trip and Sally sneaks to the basement to talk with the creatures, but Harris sends her away and tries to seal the fireplace.

Alex và Kim có việc đi vào thị trấn, Sally lén đi xuống nhà kho lần nữa để tiếp cận bọn quái vật, Harris liền đưa Sally ra ngoài rồi ông ta cố đóng lò sưởi lại.

49. We were to go on a train trip.

Chúng tôi sẽ lên một chuyến tàu.

50. To offer him a nice trip abroad, doll.

Để tặng hắn một chuyến du lịch thú vị ra nước ngoài, bé cưng.

51. My little trip to the afterlife cured it.

Chuyến đi của tôi đến thế giới bên kia đã chữa cho lành căn bệnh đó luôn rồi.

52. It was a silent trip with no events.

Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

53. A sidereal trip that takes me to infinity.

Một chuyến du hành không gian đưa tôi tới cõi vô cùng.

54. Preliminary estimates call for a 414 day trip.

Ước tính ban đầu là mất 414 ngày.

55. Our nine-hour trip had not been easy.

Cuộc hành trình dài chín giờ thật gian truân.

56. Roger Brown is on an unexpected trip abroad.

Roger Brown đang đi du lịch nước ngoài.

57. Why did we decide to make the trip?

Tại sao chúng tôi quyết định thực hiện chuyến hành trình này?

58. A sidereal trip that takes me to infinity

Và chuyến du hành qua chác chòm sao đã đẩy tôi lên đến đỉnh điểm

59. in Berlin undertook our first all-German trip.

Chúng tôi ở Berlin và chuẩn bị cho chuyến đi " cộng đồng Đức " đầu tiền.

60. Yeah, last trip, this dude showed me around.

Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

61. Stark, you know that's a one-way trip.

Stark, ngài biết đây là chuyến đi không khứ hồi.

62. It's a 5-day fishing trip to Fraser River.

Đó là một chuyến câu cá 5 ngày ở sông Fraser.

63. Leg 4 – Two round-trip tickets to Boracay, Philippines.

Chặng 4-US$3,000 Chặng 5-1 chuyến đi tới Boracay, Philippines.

64. I'm looking for good news about the boat trip.

Tôi tìm săn tin về chuyến hải hành.

65. This was their first trip to the United States.

Đây là chuyến đi đầu tiên của họ đến Hoa Kỳ.

66. (Honk) Now who's ready to go on this trip.

(Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

67. David found out while away on a business trip.

David đã nhận ra điều này trong một chuyến công tác xa nhà.

68. Like, don't even trip, like, in a healthy way.

Kiểu, thậm chí không ảnh hưởng, như, một cách lành mạnh.

69. It's a long trip to deliver this in person.

Quả là một quãng đường dài để đưa tận tay thứ này.

70. Last time I did that trip, I nearly asphyxiated.

Lần cuối cùng tôi đi như thế, tôi gần như bị ngộp thở.

71. In Berlin we took our first all- German trip.

Chúng tôi ở Berlin và chuẩn bị cho chuyến đi " cộng đồng Đức " đầu tiền.

72. I have spent 10 years preparing for this trip.

Tôi đã bỏ ra 10 năm chuẩn bị cho chuyến đi này.

73. See what makes a trip this hard worth taking.

Để coi chuyến đi khó nhọc này có xứng đáng không.

74. How many pictures did you take on your trip?

Hôm bữa đi chơi chụp được bao nhiêu tấm hình vậy?

75. If they went head to head, who would win?"

Nếu chúng đối đầu nhau, kiểu mẫu nào sẽ thắng?"

76. Her only trip abroad was to Andorra for duty-frees!

Chuyến đi nước ngoài duy nhất của bả là đi Andora để mua hàng miễn thuế!

77. On the trip , the U.S. delegation met with former enemies .

Trên chuyến đi , phái đoàn Mỹ gặp gỡ lại những kẻ địch ngày xưa của họ .

78. And I planned the perfect romantic trip to surprise her.

Và tôi đã lên kế hoạch chuyến đi lãng mạn hoàn hảo để khiến cô ấy bất ngờ.

79. I told you I'm not going on any romantic trip.

Du lịch lãng mạn gì đó tôi đã nói sẽ không làm rồi mà.

80. Ox-head!

Đầu trâu, mặt ngựa.