1. Trip aces.

Brelan d'as.

2. Some victims were struck on the head during the trip so that they would not be able to recognize their abductors or the route taken. Others were blindfolded.

Certaines victimes ont été frappées à la tête au cours du trajet, pour qu’elles ne puissent pas reconnaître leurs ravisseurs ni la route, alors que d’autres ont eu les yeux bandés.

3. Actually, i'm cutting my trip short.

En fait, j'écourte mon voyage.

4. The McAllisters didn' t accidentally trip their alarm

Les McAllister n' ont pas déclenché leur alarme

5. John's routes were discounted off the Y1 round-trip fare and were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase.

John's étaient réduits par rapport au tarif aller-retour Y1 et étaient des tarifs non remboursables qui devaient être achetés à l'avance.

6. Electronic trip assembly for high ampere-rated circuit breaker

Coupe-circuit electronique d'un disjoncteur pour des courants a tres haute intensite

7. Single trip positive lock adjustable hanger landing shoulder device

Dispositif d'épaulement de rivetage d'une suspension ajustable à blocage positif à bande unique

8. Most were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase and were discounted off the Y1 round-trip fare by varying percentages.

Il s'agissait en grande partie de tarifs non remboursables pour des voyages aller-retour nécessitant un achat anticipé, et divers rabais (établis en pourcentage) étaient offerts par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1.

9. Jar head!

Jarhead!

10. Accessible from Port Glaud by a five-minute boat trip.

On y trouve de splendides vieilles maisons de plantation tel le Château Saint Cloud, ainsi qu'une plantation de vanilliers, une manufacture de copra ainsi que de superbes plages.

11. All abovementioned transit permits are of a round-trip character.

Toutes les autorisations de transit précitées sont valables pour des voyages aller-retour.

12. Aerosol-foam dispenser head

Diffuseur pour aerosol a mousse

13. Derrick's a meth head.

Derrick marche aux amphet'.

14. Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour

Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite 12 / 21

15. Looking for affordable accommodations in San Diego to make your road trip complete?

Êtes-vous à la recherche de chambres d'hôtel à tarifs abordables pour votre prochain voyage en voiture à San Diego ?

16. The heart of this trip is DALLOL, and the active volcano ERTA ALE.

Le coeur de ce voyage est le DALLOL, et le volcan en activité ERTA ALE.

17. Trip Information Summary for Nonresident Anglers - All Trips, Days, and Classification of Trips.

Sommaire - Voyages par les pêcheurs non-résidents - Nombre de voyages, de jours et catégorie de voyages

18. ABBREVIATION ADDRESS OF HEAD OFFICE

ENTITÉ LÉGALE DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ

19. My head was the eraser.

Ma tête était la gomme à effacer.

20. Rotary atomizing head type coater

Machine à enduire de type tête de pulvérisation rotative

21. Pictures from the trip can then be used as reference material in this activity.

Les photos pourront servir de matériel de référence pour cette activité.

22. Proof of Head Tax payment Acceptable documents or information required for proof of Head Tax payment

Preuve de paiement de la taxe d’entrée Liste des documents jugés acceptables comme preuve de paiement de la taxe d’entrée L’un ou l’autre des documents suivants :

23. • Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

• Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

24. Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

25. The authorities of Guinea-Bissau shall determine the allowable catches for the exploratory fishing trip.

Les captures autorisées au titre de la campagne de pêche expérimentale sont fixées par les autorités de Guinée Bissau.

26. Then cross-reference them against destination, anticipated activity spectrum weather conditions, duration of trip, etc.

Puis j'établirai un programme de référencement: destination, conditions climatiques, durée du séjour, etc.

27. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

28. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

J'ai passé des mois dans ces grottes à relever chaque fissure pour ne pas que Firewalker trébuche.

29. They are also required to submit a log record of their fishing activities each fishing trip.

Ils doivent aussi présenter un journal de bord de leurs activités de pêche pour chaque sortie de pêche et sont assujettis à une couverture en mer par des observateurs.

30. The traction unit circuit breakers shall trip automatically within three seconds after loss of line voltage.

Les disjoncteurs des engins moteurs doivent se déclencher automatiquement dans les trois secondes qui suivent la perte de la tension de ligne.

31. Windsor to Toronto return is a 500 mile trip, requiring about eight hours of driving time.

Un aller-retour Windsor et Toronto représente un voyage de 500 milles, soit huit heures de conduite.

32. Plan your trip in advance as accommodation often books up fast and is hard to find!

Dans la plupart des parcs nationaux et lieux historiques nationaux, des droits d’entrée et d’utilisation sont perçus afin de soutenir les services et les installations pour les visiteurs.

33. The aedile's daughter has turned your head?

La fille du préfet t'a fait tourner la tête?

34. Pictures in your head you can't erase.

Des images dans la tête qu'on ne peut effacer.

35. Erase the cries from my head lord!

Effacez les cris de ma tête, seigneur!

36. See-through eyepiece for head wearable display

Oculaire transparent destiné à un afficheur pouvant être porté sur la tête

37. Maybe there's an eraser in my head

Je dois avoir une gomme dans la tête.

38. Modular abrasive medium water jet cutting head

Tete de coupe modulaire a agent abrasif et a jet d'eau

39. Epilation device with an improved funtional head

Dispositif d'épilation ayant une tête fonctionnelle améliorée

40. Head must not be higher than mine.

Ta tête pas plus haut que ma tête!

41. Three accelerometers are in the head cavity to measure orthogonal accelerations at the centre of gravity of the head assembly

rois accéléromètres sont installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

42. Passenger ships of the line provided large, lavishly furnished staterooms to accommodate passengers on the overnight trip.

Les navires à passagers de la compagnie offrent de grandes cabines somptueusement meublés pour abriter les passagers durant les voyages de nuit.

43. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly.

Trois accéléromètres doivent être installés à l’intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête.

44. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly

rois accéléromètres doivent être installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

45. The students sent a change of clothing in advance of their trip so bio-security was maintained.

Les élèves avaient envoyé des vêtements de rechange à l’exploitation à l’avance afin que l’environnement biosécuritaire soit préservé.

46. The electrical system is at capacity, circuit breakers frequently trip, and no additional equipment can be added.

Il fait très chaud dans la chancellerie au début de l'après-midi, quand le soleil est au zénith.

47. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

L'appui-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin ou, en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute.

48. What grew out of that work and that trip was actually the idea of what we call Foldscopes.

Ce qui est né de notre voyage et de notre travail, c'est la conception des Foldscopes.

49. Includes medical travel insurance around the world, luggage insurance, trip cancellation / interruption insurance and accidental death or dismemberment.

Comprend l'assurance voyage médicale dans le monde entier, l'assurance bagages, l'assurance annulation/interruption de voyage et l'assurance décès et mutilation accidentelles.

50. Adjustable Front Head Restraints – Front Contact Surface Area

Appuie‐tête avant réglables − Surface de contact de la face avant de l’appuie‐tête

51. Vented cutting head body for abrasive jet system

Corps de tête de découpe à évents pour système à jet abrasif

52. Guts and honor befitting the 4th generation head.

Vous avez amené la gloire et l'honneur sur la 4ème génération.

53. Your muscles will ache, your head will throb.

Vos muscles hurleront, votre tête brûlera.

54. And my hair piled high upon my head

Et mes cheveux soigneusement peignés

55. " erase these thoughts from my heart and head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

56. That I have an eraser in my head.

J'ai un effaceur dans la tête.

57. Abrasivejet cutting head with enhanced abrasion-resistant cartridge

Tête de coupe par jet abrasif équipée d'une cartouche améliorée résistante à l'abrasion

58. You gonna erase bonnie from your head, too.

Tu vas effacer Bonnie de ta tête, aussi.

59. A heraldic Tiger's head erased Or langued Azure.

D'argent, une tête de tigre héraldique en arraché avec un langue azur.

60. Perpendicular magnetic recording head with soft underlayer biasing

Tete d'enregistrement magnetique perpendiculaire a polarisation de sous-couche souple

61. Spray head for high-pressure abrasive blasting applications

Tete de pulverisation pour applications de pulverisation a jet haute pression

62. OSAP 200.15.1 Annex A – Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour; b.

7.1 Les enseignants qui prévoient une sortie éducative pour leurs élèves doivent remplir ou faire remplir les formulaires suivants et les soumettre à l’approbation du directeur en septembre ou en janvier : a.

63. Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour Download Adobe Acrobat format Format:

Formulaire de demande – Bon de commande pour une sortie éducative, une excursion et/ou une visite scolaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

64. If you're planning a trip to Waterton during these months, be sure to book your accommodation in advance.

Si vous prévoyez un séjour dans le parc pendant cette période, réservez votre hébergement bien à l'avance.

65. Piezoelectric acuator, liquid discharge head, and recording device

Actionneur piézoélectrique, tête de déchargement de liquide et dispositif d'enregistrement

66. I'll erase you right out of Ford's head.

Je t'effacerai de l'esprit de Ford.

67. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position

l'appuie-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute

68. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

L'appui-tête doit être réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, dans sa position la plus haute.

69. Day trip into the high Andes with the all-wheel drive vehicle. Visiting mountain villages, weavers and hermitages.

Excursion d'une journée dans le véhicule "4x4" aux Hauts Andes : visite des villages de montagne, des tisserandes et des ermitages.

70. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy’s head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

L’appui-tête doit être réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d’impossibilité, dans sa position la plus haute.

71. Ultra-low power switching regulator method and apparatus with adaptively adjustable switching frequency and peak current trip point

Procede de regulateur de commutation de puissance ultra faible et appareil dote d'une frequence de commutation ajustable de maniere adaptative et d'un point de declenchement de courant maximal

72. The group of activities associated with each factor represents the activities that cluster together for a specific trip.

Le groupe d’activités associées à chaque facteur représente les activités réunies pour un voyage en particulier.

73. By car from Nanaimo, the trip takes about 3 hours and from Victoria, about 4 1/2 hours.

En auto, le voyage dure 3 heures à partir de Nanaimo et 4 heures et demie à partir de Victoria.

74. The trip has a detour route for a brief visit to Patagonia, when the ship collides with an iceberg.

Le voyage a un itinéraire de détour pour une brève visite en Patagonie, lorsque le navire entre en collision avec un iceberg.

75. A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:

Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d’administration et de supervision :

76. Then the amplitude of fault currents at which the fault-current circuit breaker (10) should trip can be adjusted.

Il est ainsi possible de régler l'amplitude des courants de fuite pour laquelle le disjoncteur pour courant de fuite (10) doit déclencher.

77. Head of State Award for the Advancement of Women

Grand Prix du Chef de l’État pour la promotion de la femme

78. How do you erase that sound from your head?

Comment effacer ces cris de sa mémoire?

79. Address of the account information service provider's head office

Adresse du siège social du prestataire de services d'information sur les comptes

80. System for detecting tracking error of an optical head

Systeme de detection d'erreurs de suivi de piste d'une tete optique