1. I'd like to have rice noodles and pork cheek

cho tôi bánh rong biển và thịt má lợn!

2. What cheek!

Thật láo xược!

3. Better slap me on the cheek.

Thà tát má còn hơn.

4. "G.O.D.: Tongue in cheek – Tongue-in-cheek designs inspired by Hong Kong culture".

Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2012. ^ “G.O.D.: Tongue in cheek - Tongue-in-cheek designs inspired by Hong Kong culture”.

5. 30 Let him give his cheek to the one striking him; let him have his fill of insults.

30 Người hãy đưa má cho kẻ đánh, hứng đầy sự sỉ vả.

6. He's one of them turn-the-other-cheek guys.

Ông ta là người có thể hoán cải người khác

7. Draw all the way back now to your cheek.

Kéo sợi dây cung căng lên, về phía má.

8. A bloom in the cheek, the spark in the eye.

Gương mặt rạng rỡ, mắt sáng long lanh.

9. They were cheek to jaw at the embryonic stage.

Chúng đã luôn bên nhau từ khi còn là phôi thai.

10. Sight the lowest part of the V, cheek resting against the...

Ngắm vào chỗ thấp nhất ở đầu ruồi, tỳ má vào...

11. It takes a lot of strength to turn the other cheek.

Phải có một nội tâm mạnh mẽ mới có thể hoán cải người khác

12. It was a peck on the cheek, Lord Royce, nothing more.

Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

13. Gently tuck the hand of the patient’s other arm underneath his cheek

Nhẹ nhàng đặt lòng bàn tay kia của người bệnh dưới má

14. Kiss Little Frankie for me and pinch Violet's cheek.

Hôn Frankie bé nhỏ hộ con, và véo má của Violet nữa.

15. He had greying hair, a scar on his cheek.

Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

16. Her head dropped, and a tear slipped down her cheek.

Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

17. There are scoring patterns here on the forehead, the cheek bones, around the nose.

Có hình dạng vết cắt ở đây, trên trán, gò má, quanh mũi.

18. Then her mother bent down and kissed Cindy , right on the cheek .

Sau đó bà cúi người xuống và hôn Cindy , ngay lên má của cô bé .

19. They have concluded that the elongated skull, cheek bones, cleft palate, and impacted wisdom tooth suggest that the mummy is the father of Tutankhamun, and thus is Akhenaten.

Và với những đặc điểm như là phần xương sọ dài, xương má, khe hở hàm ếch cùng răng khôn mọc lệch, họ đã kết luận rằng xác ướp này là cha của Tutankhamun, và do vậy chính là Akhenaten.

20. The other day, I picked up his hand and put it on my cheek.

Hôm kia, em cầm tay bố lên và áp vào má mình.

21. Forget what the songs say about his kiss , and check out the breadth of his cheek bones .

Quên đi những bài hát nói về nụ hôn của chàng , mà hãy kiểm tra chiều rộng xương gò má của anh ta đấy .

22. And I would give my life, to feel enemy's blood hot upon cheek.

và tôi có thể mạo hiểm mạng sống, để cảm nhận máu của kẻ thù ấm nóng rơi trên má.

23. He's often in red clothes and has a cross scar on his cheek.

Hắn thường mặc áo đỏ và trên má có dấu sẹo hình chữ thập.

24. The second time they meet she is attracted to the blue-black mark on his right cheek.

Lần thứ hai họ gặp nhau, bà bị thu hút bởi vết bầm trên má trái của anh.

25. once out of childhood you'd never again know the shock of your father's whiskers on your cheek,

tuổi thơ trôi rồi ta sẽ chẳng còn biết nỗi rùng mình khi bộ râu thô ráp của cha cọ trên gò má ta,

26. He saw a man with a cheek scar washed up on the beach a few days ago.

Hắn nói, vài ngày trước có một tên trôi dạt vào bờ biển với vết sẹo trên má.

27. The lyrics of their songs are often humorous, tongue-in-cheek critiques of German government or society.

Lời bài hát của ban nhạc thường khá hài hước, châm biếm, chỉ trích về chính phủ hoặc xã hội Đức.

28. Every time you put weight on your left butt cheek, you wince, just a little bit.

Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

29. Lean on my eyes, my cheek, my heart oh oh oh ( From now on, you are ma boy )

Dựa vào đôi mắt em, gò má em, trái tim em này.

30. Often called " slapped cheek " disease , fifth disease causes a bright red rash on a child 's face .

Bệnh ban đỏ nhiễm khuẩn cấp thường được gọi là " bệnh bị vỗ má " , gây phát ban đỏ trên mặt trẻ .

31. Else would a maiden blush bepaint my cheek For that which thou hast heard me speak to- night.

Khác một thời con gái đỏ mặt sẽ bepaint má của tôi Đối với Cha đã nghe tôi nói đêm.

32. His dimpled-cheek smile increased as the familiar melody began to emerge from what was previously a wild set of sounds.

Nụ cười má lúm đồng tiền của nó càng rõ hơn khi giai điệu quen thuộc bắt đầu nghe khác hơn âm thanh lộn xộn lúc trước.

33. Like with Tyrannosaurus, the maxillary (cheek) teeth of Albertosaurus were adapted in general form to resist lateral forces exerted by a struggling prey.

Cũng giống như Tyrannosaurus, hàm răng trên của Albertosaurus được điều chỉnh theo dạng chung để chống lại các lực bên gây ra bởi một con mồi đang giãy giụa.

34. When wolves are together, they commonly indulge in behaviors such as nose pushing, jaw wrestling, cheek rubbing and facial licking.

Khi sói ở bên nhau, chúng thường thưởng thức các hành vi như đẩy mũi, đấu vật, má cọ xát và liếm mặt.

35. There Jesus says: “Do not resist him that is wicked; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other also to him.”

Trái lại nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.

36. Christ Jesus said: “Do not resist him that is wicked; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other also to him.

Chúa Giê-su Christ nói: “Đừng chống-cự kẻ dữ.

37. Far be it from them to turn the other cheek, to love their enemies, to seek peace, to forgive, or to walk away from violence.

Không đời nào họ đưa má bên kia cho người ta vả, yêu kẻ thù mình, tìm kiếm hòa bình, tha thứ hoặc lánh xa bạo lực.

38. The New Yorker recounted that "The first columnist they tried this on was Larry Fields of the Philadelphia Daily News, whose wife fainted when Sinatra kissed her cheek.

The New Yorker kể lại rằng "nhà báo đầu tiên vào thử là Larry Fields của tờ Philadelphia Daily News, vợ của ông này đã ngất xỉu khi Sinatra hôn lên má bà ấy.

39. Barb Melman got divorced and now she has... cheek implants and lives in a condo in Norwalk... and has to go on dates.

Barb Melman đã ly dị và giờ cô ấy... bơm má và sống trong một căn hộ ở Norwalk... và phải đi hẹn hò.

40. He continues: “This kind of cheek-to-jowl living can be intrusive. ... It also happens to be one of our greatest strengths.”

Người ấy viết tiếp: “Lối sống gần gũi với nhau như vậy có thể rất khó chịu, nhưng cũng lại là một trong những ưu điểm lớn nhất của chúng tôi.”

41. A tongue-in-cheek job title for systems engineers who work primarily in the maintenance and monitoring of a render farm is a render wrangler to further the "farm" theme.

Một tongue-in-má tiêu đề trong hệ thống các kỹ sư, những người làm việc chủ yếu trong việc bảo trì và giám sát của một người làm cho nông trại là một khiến jeep để tiếp tục "trang trại" chủ đề.

42. People with HIV or AIDS may develop oral thrush , oral warts , fever blisters , canker sores , and hairy leukoplakia , which are white or gray patches on the tongue or the inside of the cheek .

Người bị HIV hoặc AIDS có thể bị bệnh tưa miệng ( tưa lưỡi ) , mụn cơm ở miệng , mụn rộp môi , viêm loét miệng , và bạch sản dạng lông , biểu hiện nhiều mảng trắng hoặc xám trên lưỡi hoặc bên trong má .

43. Health authorities believe that HBV is not spread by insects, or by coughing, holding hands, hugging, kissing on the cheek, breast-feeding, or sharing food, drink, chopsticks, or other eating utensils.

Giới thẩm quyền y tế tin rằng HBV không lây qua côn trùng, ho, nắm tay, ôm, hôn má, cho con bú hoặc dùng chung đồ ăn, thức uống, đũa hay các vật dụng ăn uống khác.

44. And overlying this is the skin drape, which is a hugely complex three- dimensional structure -- taking right- angled bends here and there, having thin areas like the eyelids, thick areas like the cheek, different colors.

Và phủ lên các phần này là lớp da, và lớp da rất phức tạp ba lớp tế bào phải gập cong đúng góc độ chổ này và chổ nọ, và một lớp da mỏng tại khu vực mắt, và da dày hơn tại những vùng như gò má, và khác màu.

45. And overlying this is the skin drape, which is a hugely complex three-dimensional structure -- taking right-angled bends here and there, having thin areas like the eyelids, thick areas like the cheek, different colors.

Và phủ lên các phần này là lớp da, và lớp da rất phức tạp ba lớp tế bào phải gập cong đúng góc độ chổ này và chổ nọ, và một lớp da mỏng tại khu vực mắt, và da dày hơn tại những vùng như gò má, và khác màu.

46. Because the tooth rows are deeply indented from the outside of the jaws, and because of other anatomical details, it is inferred that Edmontosaurus and most other ornithischians had cheek-like structures, muscular or non-muscular.

Bởi vì các hàng răng bị thụt vào sâu bắt đầu từ bên ngoài của hàm, và vì các chi tiết giải phẫu khác, người ta suy đoán rằng Edmontosaurus và hầu hết các khủng long hông chim khác có cấu trúc giống như má, cơ bắp hoặc không có cơ bắp.

47. Heated debate has centered on the ambiguity of the ending, with many critics like Devin Faraci making the case that the film is self-referential and tongue-in-cheek, both a film about film-making and a dream about dreams.

Các cuộc tranh luận chủ yếu tập trung vào tính mơ hồ của đoạn kết phim, với nhiều nhà phê bình trong đó có Devin Faraci đặt giả thuyết bộ phim là một sự tự tham chiếu chính nó, một bộ phim về việc sản xuất phim và một giấc mơ về giấc mơ.

48. We have Delaney, we have Nootka, we have the China trade.

Ta đã có Delaney, Nootka, tuyến giao thương với Trung Quốc.

49. You have hunger; you have sex; you have power; and you have the urge for acquisitiveness.

Đói khát, dục vọng, quyền lực và lòng tham.

50. All right, they have the roses, the roses have the pollen.

Được rồi, họ có hoa hồng, còn hoa hồng có phấn.

51. They have the same share that we have.

Họ cũng có phần chia giống như chúng ta.

52. We just have the situation under control to have.

Chúng ta chỉ cần làm chủ tình hình.

53. An illustration of this very basic concept can be found in the old " 3-6-3 Rule , " a tongue-in-cheek " rule " that said a banker would pay out 3 % for deposits , charge 6 % for loans and hit the golf course by 3 p.m.

Minh hoạ cho khái niệm rất cơ bản này là " quy tắc " 3-6-3 trước đây , một " quy tắc " có tính mỉa mai , rằng chủ ngân hàng sẽ trả lãi 3% tiền gửi , tính lãi 6% tiền cho vay và đi đánh gôn lúc 3 giờ chiều .

54. Have the camera.

Lấy cái máy chụp hình này đi.

55. You have the right to Have an attorney present During the questioning.

Anh có quyền yêu cầu luật sư đại diện trong thẩm vấn.

56. Why did we have to have the world's shittiest RV?

Sao lại phải dùng cái xe RV cà tàng nhất thế giới vậy?

57. She's just gonna have to have the baby upstairs in the tub.

Mẹ chắc phải đẻ trong bồn tắm thôi.

58. If we're gonna be the best, we have to have the best.

Näu chÒng ta l ¿nhùng ngõñi giÏi nhÞt thÉ chÒng ta phÀi cÍ ngõñi giÏi nhÞt

59. So I have a crossfader, and I have the two decks.

Tôi có bộ giảm âm, và 2 bàn.

60. The rains have stopped.

Mưa đã ngưng rơi.

61. Have awakened, have awakened!

Bà kinh hãi ngất đi, tỉnh lại trời đã tạnh.

62. They have left Jehovah, they have treated the Holy One of Israel with disrespect, they have turned backwards.

Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi.

63. The wolves have the numbers.

Bọn ma sói rất đông.

64. They have left Jehovah, they have treated the Holy One of Israel with disrespect, they have turned backwards.”

Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi”.

65. The people have decided.

Người dân có quyền quyết định.

66. The rules have changed.

Luật chơi đã thay đổi.

67. They have the dagger.

Họ đã có dao găm.

68. Still have the cough.

Vẫn còn ho.

69. We have the databases.

Chúng ta có các cơ sở dữ liệu.

70. Let's have the banjo.

Banjo độc tấu.

71. You have the charts?

Lấy được tấm hải đồ chưa?

72. Unmoved, the Pharisees asked the officers: “You have not been misled also, have you?

Không đổi ý, mấy người Pha-ri-si hỏi lính tráng: “Các ngươi cũng đã bị phỉnh-dỗ sao?

73. The birds have now fermented and have become the Inuit delicacy known as kiviak.

Chúng giờ đã lên men và trở thành món ăn ngon của người Inuit với tên gọi kiviak.

74. To have Jalula under the rule meant to have the gate to Northern Iraq.

Hán Cao Tổ đã cùng chính sách hoà hoãn để giữ biên giới phía bắc.

75. “The appointed times” for the nations to have their rule have not yet expired.

“Các kỳ” để các nước cai trị chưa mãn.

76. You have had times when you have felt the influence of the Holy Ghost.

Các anh chị em đã có những lúc cảm nhận được ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

77. You have been weighed in the balances and have been found deficient. . . .

Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu...

78. The more democratic our societies have been, the more equal they have been becoming.

Càng dân chủ xã hội càng trở nên công bằng.

79. We're unhappy, we have bad education, and we have the worst businesses.

Ta bất hạnh, Ta hưởng một nền giáo dục kém và ta sở hữu những doanh nghiệp tồi.

80. I have to have respect.

Phải cho họ kính nể chứ!