1. It amounts to rendering “injury for injury,” instead of turning the other cheek.

Es ist so, wie wenn man „Unrecht mit Unrecht“ vergölte, statt daß man die andere Wange hinhält.

2. It is hoped that Women's Libbers will recognize the tongue-in-cheek approach.

Es ist zu hoffen, daß die Frauenemanzipations-Bewegung diese etwas ironisch wirkende Stellungnahme anerkennen wird.

3. In order to reduce disturbing effects on the horse's crest, the cheek pieces (7) extend at an angle through a buckle so that a tensile force in the cheek pieces (7) is directed towards the horse's neck.

Um störende Einflüsse aus dem Druck auf den Nacken des Pferdes zu vermindern, wird vorgeschlagen, dass die Backenriemen (7) durch eine Verschnallung abgewinkelt verlaufen, sodass eine Zugkraft im Backenriemen (7) in Richtung auf den Pferdehals gelenkt wird.

4. Helmets, including accessories therefor, in particular for motorcycling, such as visors, folding, cheek and chin guards

Helme, Zubehör hierfür,Insbesondere Zubehör für Motorradfahrer, einschließlich Visiere, ausklappbare, Wangen- und Kinnschützer

5. It is characterized by generally primitive and moderately hypsodont maxillary cheek teeth but advanced, elongate distal limb elements.

Die Art zeichnet sich durch vergleichsweise primitive und moderat hypsodonte obere Backenzähne, aber abgeleitet verlängerte distale Extremitäten aus.

6. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

Der Verlauf der Geschichte zeigt, dass der, der sich selbst erhöht, erniedrigt wird, und dass der Demütige erhöht wird.

7. The fuses have blown.

Die Sicherung sprang raus.

8. Before we call the air force, we have to have concrete evidence.

Bevor wir die Luftwaffe anrufen, brauchen wir konkrete Beweise.

9. As we have seen, divorce rates have soared all over the world.

Wie wir gesehen haben, schnellen in aller Welt die Scheidungszahlen in die Höhe.

10. The flowers have the 10 stamens.

Die Blütenkrone besitzt zehn Gefäße.

11. Indeed, all the issues we have identified are manageable and we have the instruments for the purpose.

Wir sind nämlich imstande, alle Probleme, die wir aufgezeigt haben, in den Griff zu bekommen, und wir besitzen die Mittel dafür.

12. The fuses must have blown.

Die Sicherung ist rausgeflogen.

13. I have the first congruency.

Ich habe erste Kongruenz.

14. Does the computer have instinct?

Hat der Computer einen Instinkt?

15. The liqueur wines they have contained over many years have impregnated the casks with their characteristics.

In diesen Fässern wurden jahrelang vollmundige Weine gelagert, so dass die Merkmale dieser Weine in das Holz übergegangen sind.

16. 2. The referred persons may not have or have had an account with PokerRoyaleOnline.

Um sich für den Bonus zu qualifizieren darf der Geworbene (Ihr Freund) noch kein Konto bei PokerRoyaleOnline haben oder jemals ein Konto gehabt haben.

17. Soil aliphatic humic compounds have became substantial and have been leached into the subsoil.

Aliphatische Huminstoffe haben sich im Boden angereichert und werden mit dem Sickerwasser in den Unterboden verlagert.

18. If you have people with handycap, we have 2 posts for anchoring the wheelchair.

Wenn Sie Menschen mit handycap, wir haben 2 Stellen für die Verankerung der Rollstuhl.

19. The rooms all have air-conditioning. The bathrooms all have a toilet, a hairdryer and complimentary toiletries..

Für einen geringen Aufpreis von €8 stehen Ihnen auch Sauna zur Verfügung.

20. Complaints have also been sent to the Commission and reports have been sent to the European Parliament.

Diesbezügliche Beschwerden sind auch bei der Kommission eingegangen, und das Parlament hat ebenfalls Meldungen darüber erhalten.

21. Barbie and the others have the amethysts.

Barbie und die anderen haben die Amethysten.

22. Have to ride on the roof.

Ihr müsst auf dem Dach mitfahren.

23. You'll have to join the queue.

Da musst du Schlange stehen.

24. In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

Darüber hinaus dürfen wir die rechnerischen Fakten nicht außer Acht lassen.

25. Mine doesn't have the floating heads.

Meiner hat keine rotierenden Köpfe.

26. We have to clean the pavement.

Wir müssen den Bürgersteig sauber machen.

27. Does the room have air conditioning?

Ist das Zimmer mit Klimaanlage ausgestattet?

28. Maybe Lex doesn't have the disk.

Vielleicht hat Lex die Scheibe nicht.

29. Robots have to have an easily reachable emergency stop button which interrupts the power supply of the actuators.

Der Roboter muss mit einem leicht zugänglichen Notaus-Schalter ausgestattet sein, der die Stromversorgung der Aktuatoren unterbricht.

30. The dyes have a high bistability and have their long-wave absorption maximum in the near IR range.

Die Farbstoffe zeichnen sich durch eine hohe Bistabilität aus und haben ihr langwelligstes Absorptions-Maximum im nahen IR- Bereich.

31. "We have seen his star in the East, and have come to adore the Lord" (Gospel acclamation, cf.

»Wir haben seinen Stern gesehen und sind gekommen, dem Herrn zu huldigen« (Akklamation vor dem Evangelium, vgl.

32. I'd have liked to have been an airman.

( Eduard ) Ich wär'gern Flieger geworde.

33. On the Georgian elections, I have nothing to add to what my colleagues have already said.

Zu den Wahlen in Georgien haben meine Kollegen bereits alles gesagt. Ich habe nichts hinzuzufügen.

34. Adaptive systems have been designed to correct back to the ideal, once aberrations have been measured.

Es wurden anpassungsfähige Systeme entwickelt, die nach Messung der Abweichungen den Idealzustand wiederherstellen.

35. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Gleichzeitig haben wir aber große Aufgaben vor uns, die gemeistert werden müssen.

36. You see, you have to take the overall average that's why we have all these computers.

Siehst du, man muss sich am Gesamtwert orientieren, darum haben wir all diese Computer.

37. Aeon Flux is the best the Monicans have.

Aeon Flux ist die Beste, die die Monicaner haben.

38. Patients known to have, or suspected to have, achlorhydria or who have had surgery that bypasses or excludes the duodenum must not be prescribed doxycycline

Patienten mit einer bekannten Achlorhydrie oder solchen mit Verdacht auf eine Achlorhydrie, oder Patienten, bei denen ein operativer Eingriff mit Anlage einer Passageumgehung des Duodenums vorgenommen wurde, dürfen Doxycyclin nicht erhalten

39. The resistance fighters now have all the honour.

Widerstandskämpfer, die im Krieg als Verräter galten, sind heute in Ehren rehabilitiert?

40. The authorities have adopted the following complementary measures:

Die Behörden haben folgende zusätzliche Maßnahmen beschlossen:

41. The distilled liquors have the greatest alcohol content.

Die Branntweine haben den größten Alkoholgehalt.

42. The admedian teeth of the radula have denticles.

Die admedianen Zähne der Radula sind mit Zähnchen besetzt.

43. A few simple anchors would have given them the strength to withstand the forces that have shaped their lives.

Dabei hätten ein paar einfache Anker ihnen Kraft gegeben, den Kräften, die ihr Leben bestimmt haben, Widerstand zu bieten.

44. The workers for the roof have been booked.

Die Arbeiter fürs Dach sind bestellt.

45. The fire must have reached the radio antenna.

Das Feuer muss die Radio - antenne erreicht haben.

46. Well, you have my pager number, so have fun.

Sie haben meine Pager-Nummer. Viel Spass.

47. Even those who have seen the aftereffects of the bombing have been deeply impressed with the horror and destructiveness of war.

Selbst diejenigen, die nur die Nachwirkungen der Explosionen gesehen haben, waren von den schrecklichen Zerstörungen, die der Krieg angerichtet hatte, tief betroffen.

48. The pavilion can have vertical side props.

Der Pavillon kann vertikale Seitenstützen aufweisen.

49. I must have dialled the wrong number

Nein, hab ́ mich verwählt

50. the Internet access and have a balcony.

eine Mikrowelle, einen Internetanschluss und ein Balkon.

51. You have the ADP that's left over.

Übrig bleibt ADP.

52. Have you checked the oil level recently?

Hast du in letzter Zeit den Ölstand nachgesehen?

53. Must have run afoul of the reef.

Er liegt auf dem Riff.

54. Hence, I have voted in the affirmative.

Daher habe ich mit "Ja" gestimmt.

55. National accounts have introduced the concept of

Die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung hat das Konzept der Wertschöpfung zu Herstellungspreisen eingeführt

56. The number you have dialled is busy.

Die gewählte Nummer ist besetzt.

57. if you have a condition causing absence of acid in the stomach (achlorhydria) or if you have

wenn Sie eine Erkrankung haben, bei der Ihr Magen keine Säure bildet (Achlorhydrie), oder

58. Several hundred people have been killed and Amnesty International and the United Nations have produced alarming reports.

Wir haben mehrere Hundert Tote zu beklagen. Amnesty International und die Vereinten Nationen haben erschreckende Bilanzen vorgelegt.

59. The adversary will have very little power to tempt you with things that you have never touched.

Der Widersacher wird nur sehr geringe Macht haben, euch mit etwas zu versuchen, was ihr nie angerührt habt.

60. (b) What proof have we that many have been like good soil during the 1969 service year?

(b) Was beweist, daß sich im Dienstjahr 1969 viele als guter Boden erwiesen haben?

61. Amah, I' il have...... the butter biscuits

Amah, ich möchteButterkekse

62. Have the groceries dropped in by airlift?

Mir Lebensmittel einfliegen lassen?

63. Have you already installed the version 2.5?

Haben Sie bereits eine ältere Version 2.5 auf Ihrem Computer installiert?

64. The account ledger, have you seen it?

Das Hauptbuch, hast du es gesehen?

65. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

66. The identical sound waves have been regenerated.

Die ursprünglichen Schallwellen werden reproduziert.

67. It will have a capital of # billion ISK and will have access to the best lending rates

Er wird mit # Mrd. ISK Kapital ausgestattet sein und Zugang zu den besten Darlehenszinsen haben

68. " Legends have the privilege of being ageless, "

" Es ist das Privileg der Legenden, zeitlos zu sein. "

69. We have now opened the wounds again.

Jetzt sind die Wunden erneut aufgebrochen.

70. You have all the symptoms of depression.

Ich sehe alle Anzeichen einer Depression.

71. On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber.

Im Grunde kann man sagen, dass ich immer, wenn ich nicht gerade im Flugzeug saß, hier im Parlament gewesen bin.

72. By law, the premises are mine - for you have been evicted - and I have paid in advance.

Von Rechts wegen habe ich auf die Wohnung Anspruch, weil Sie zur Räumung gezwungen worden sind und ich die Miete im Voraus bezahlt habe.

73. The adults who have preached sex freedom have done much to pull modern youth into the pit of moral degeneracy.

Die Erwachsenen, die die freie Liebe predigen, haben viel dazu beigetragen, die Jugend von heute in die Grube der sittlichen Entartung zu ziehen.

74. The invention is characterised in that the macro-retainers (107, 113, 116) are provided on the sides of the root region of the implant/implant carrier facing the adjacent teeth or the jaw end for the last molar and that preferably the cheek and tongue or gum facing sides of the root region of the implant/implant support correspond to the alveolus surface or are arranged behind the same.

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Makroretentionen (107, 113, 116) auf den Seiten des Wurzelbereiches des Implantats/Implantatträgers, die den Nachbarzähnen bzw. beim letzten Molaren dem Kieferende zugewandt sind, vorgesehen sind, und dass vorzugsweise die wangenwärtigen und zungenwärtigen bzw. gaumenwärtigen Seiten des Wurzelbereiches des Implantats/Implantatträgers der Alveolenoberfläche entsprechen oder hinter ihr zurückstehen.

75. Wages have increased, social protection has been expanded, green technologies have taken root and educational standards have advanced.

Die Löhne sind gestiegen, der Sozialschutz wurde erweitert, grüne Technologien haben Fuß gefasst und Bildungsstandards sind höher geworden.

76. Does she have the schematics and the access codes?

Hat Sie die Pläne und die Zugangscodes?

77. A few advance copies have been segregated.I have one myself

Es sind einige wenige Vorabkopien im Umlauf

78. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Tut mir Leid. Ich hege nicht den Wunsch, ins Wasser zu gehen, bevor ich nicht absolut muss.

79. They have restored the servo link to the core.

Die Servoverbindung steht wieder.

80. The majority of senators have voted in the affirmative.

Die Mehrheit der Senatoren hat zugestimmt.