1. There's no perforated edge, right?

Không có cạnh răng cưa nào, đúng không?

2. Let me tell you something, there ain't no edge of the preserve.

Để tôi nói cho mấy người nghe điều này, chẳng có biên giới mẹ gì đâu.

3. All the other love songs I've written have a dark edge."

Tất cả các bài tình khúc khác tôi từng viết đều mang một góc tối nào đó cơ."

4. We have no permits, no visas.

Chúng ta không có giấy phép, không có thị thực.

5. How many battles have we won off the edge of his sword?

Ta đã thắng bao nhiêu trận chiến nhờ thanh kiếm của hắn?

6. We have no photos, no description.

Không hình ảnh nhận dạng, không mô tả.

7. Interior-exterior electric light bulbs, which would have been very cutting-edge indeed.

Hệ thống bóng đèn thắp sáng cả bên trong và bên ngoài thực sự là bước tiến lớn về công nghệ thời ấy.

8. No, I have.

Có, cô mang nợ tôi.

9. Any man eating sour grapes will have his own teeth set on edge.”

Kẻ nào ăn trái nho chua, kẻ ấy sẽ ghê răng”.

10. 26 I have had no peace, no quiet, no rest,

26 Tôi chẳng có bình an, yên tịnh hay thanh thản,

11. Police have no prints, no murder weapons, and no suspect,

Cảnh sát không có dấu tay, không hung khí và không nghi can

12. Police have no prints, no murder weapons and no suspects.

Cảnh sát không có dấu tay, không hung khí và không nghi can

13. In this business, you have no refunds, no returns, no discounts, no buybacks.

Trong việc kinh doanh này thì không có trả lại hàng, giảm giá hay mua lại.

14. They have no plan because they have no one but themselves at risk.

Họ không có kế hoạch B nào cả, vì họ đánh liều chính tính mạng của mình.

15. The fact that I have to explain this takes the edge off my flow.

Thật ra giải thích cái này sẽ làm văn chương tôi bớt lai láng đi mất.

16. I have no idea.

Anh không có ý kiến gì hết.

17. I have no words.

Tôi hết lời để nói.

18. You have no kin.

Ông không có ruột thịt.

19. They have no depth".

Họ không có chiều sâu".

20. Have you no manners?

Ngươi không có dã tâm sao?

21. I have no choice!

Cha chẳng còn lựa chọn nào!

22. I have no intentions.

Cháu không có mục đích gì.

23. I have no complaints.

Tôi chả cằn nhằn gì đâu.

24. Have you no pride?

Anh không có lòng tự trọng sao?

25. No, boars have tusks.

Không, heo rừng có nanh.

26. Have you no patriotism?

Anh không có lòng yêu nước sao?

27. They have a hut that has no electricity, no running water, no wristwatch, no bicycle.

Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

28. But I have no light!

Em không có hộp quẹt!

29. They have no paid clergy.

Họ không có hàng giáo phẩm được trả lương.

30. Sometimes you have no idea.

Đôi khi cha chả hiểu gì cả.

31. Then, I have no choice.

Vậy ta chẳng còn lựa chọn nào.

32. You have no respect, woman!

Đàn bà các ngươi lại dám hỗn xược!

33. I have no other family.

Anh không có gia đình nào khác.

34. No machines have been developed.

Máy móc vẫn chưa phát triển.

35. So I have no hurry.

ngồi bàn giấy cả đời, nên tôi không vội vã lắm đâu.

36. I have no idea, Daryl.

Tôi không có chủ định gì, Daryl.

37. “I have no livelihood left.”

Tôi không còn kế sinh nhai nữa”.

38. But I have no appetite...

Nhưng mình không muốn ăn...

39. We have no baboons here.

Ở đây không có khỉ đầu chó.

40. You have no limitations, basically.

Cơ bản, bạn thấy không còn giới hạn.

41. Some people have no manners.

Một số người thật không biết cư xử.

42. So, we'll have no satisfaction?

Thì đã chẳng có chuyện gì chúng thần sẽ có không có sự đền bù nào?

43. Because you'd have said no.

Vì ông sẽ không chấp thuận.

44. I am penniless, illiterate, have no taste and no future

Không một xu dính túi, mù chữ, chả có thú vị, chả có tiền đồ.

45. Left Edge Detection

Phát hiện mép trái

46. Ye have no connections with clan Beaton, have ye?

Cô không hề có mối liên hệ nào... với gia tộc Beaton, đúng không?

47. In fact, you might have even seen some cavitation going up the edge of the limb.

Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

48. You would have found it, I have no doubt.

Cậu sẽ tìm được nó, tôi chưa bao giờ hồ nghi điều này.

49. They have chosen no sides, have taken up no arms against anyone, and have not spread propaganda for any secular cause.

Họ không ủng hộ phe phái nào, không cầm vũ khí chống lại ai, và cũng không tuyên truyền cho bất kỳ lý tưởng nào của thế gian.

50. You have no feelings for me?

Anh không có tình cảm với tôi?

51. I have no time nor desire.

Anh không có thời gian và cũng không muốn.

52. The very poor have no choice.

Những người bần cùng không có lựa chọn.

53. I have no ego to bruise.

Tôi không có bản ngã đau khổ.

54. Unfortunately they have no web presence.

Không có khả năng tương tác web.

55. You have no machine around you.

Không có cái máy nào xung quanh ta.

56. The red flowers have no petals.

Các hoa màu đỏ không có cánh hoa.

57. We have no more oil fields.

Chúng ta không còn mỏ dầu nào cả.

58. I have no interest in salaciousness.

Tôi không có thói dâm ô đâu.

59. I have no cover in here!

Ở đây tôi không được che chắn gì hết!

60. You have no passion for anything.

Em chả có cảm giác cho thứ gì.

61. I have no time for women.

Tôi không có thời gian cho phụ nữ.

62. I have no interest in money

Tớ không quan tâm tiền bạc.

63. The Kaufmans have no air conditioning.

Nhà Kaufman không có máy lạnh.

64. I have no idea, Your Honor...

Tôi không biết thưa chánh án

65. In Sweden, we have no concurrency.

Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

66. Fabricants have no such memories, Archivist.

Nhân Bản chúng tôi không có những ký ức như thế, thưa Lưu Trữ Viên.

67. Associate members have no voting power.

Các Ủy viên dự khuyết không có quyền biểu quyết.

68. It's difficult, I have no money

Giờ đi bán nội tạng cũng không đủ.

69. I have no wish to gloat.

Ông đâu có muốn hả hê kiểu này

70. Assassins and thieves have no rights.

Bọn giết người và cướp của không có quyền gì hết.

71. We have no reinforcements or food.

Ta không có quân chi viện cũng không có thức ăn.

72. Government employees have no minimum wage.

Nhân viên chính phủ không có lương tối thiểu.

73. No, those people have legal claims.

Không, những người đó có bằng khoán hợp pháp.

74. Psychics have foretold that our family will have no descendants

Thầy nói đã đoán trước gia đình này sẽ chẳng có hậu.

75. We still have no sighting and no comments from the Captain himself.

Vẫn không có dấu hiệu nào của ông cho thấy ông trở về căn của ông...

76. Edge of the knife.

Lưỡi dao.

77. Move to the edge.

Đi tới mé sông.

78. They have been found in habitats as diverse as northern coniferous forests to the edge of vast deserts.

Chúng được tìm thấy trong các môi trường sống đa dạng như rừng cây lá kim phương Bắc và rìa của sa mạc rộng lớn.

79. 7 And if Christ had not risen from the dead, or have broken the bands of death that the grave should have no victory, and that death should have no asting, there could have been no resurrection.

7 Và nếu Đấng Ky Tô không sống lại từ cõi chết, hay không cắt đứt những dây trói buộc của sự chết để cho nấm mồ không còn sự đắc thắng nữa, và sự chết không còn anọc độc nữa, thì làm sao có sự phục sinh được.

80. (For Jews have no dealings with Sa·marʹi·tans.)

(Vì người Do Thái vốn không giao thiệp với người Sa-ma-ri).