1. There is hardly any rain, hardly any wind.

Rất khó để có mưa và có gió.

2. Your concern's hardly warranted.

Nỗi lo của ngài chẳng có căn cứ nào cả.

3. Well, it's hardly noticeable.

Cũng... rất khó nhìn thấy nó.

4. I hardly know you.

Anh thật khó hiểu.

5. Oh, Joey, I'm hardly...

Oh, Joey, Tớ hầu như không...

6. Mom could hardly swallow.

Mẹ hầu như không thể nuốt được.

7. 24 They are hardly planted,

24 Họ mới được trồng được gieo,

8. I'd hardly call it studying.

Mình khó mà gọi đó là học hành được.

9. And hardly stop to breathe.

Và gần như không ngừng lại để thở.

10. Tom hardly ever complains about anything.

Tom hiếm khi phàn nàn về bất cứ thứ gì.

11. I can hardly see the signs.

Tớ khó mà thấy mấy cái bảng chỉ dẫn.

12. Could hardly escape the little tulip.

Khó mà bỏ tay ra khỏi đóa hoa tulip.

13. Tough meat hardly worth the effort.

Thịt dai quá... chẳng bõ công chút nào.

14. And Conrad's argument's hardly an alibi.

Và lập luận của ông Conrad khó mà là bằng chứng ngoại phạm được.

15. It hardly stops here these days.

Lúc này nó ít khi ghé lại đây.

16. We hardly won the second game.

Chúng tôi thắng trận thứ hai một cách khó nhọc.

17. He's hardly the most tactful choice.

Hắn không phải là một lựa chọn khôn khéo.

18. The guards hardly ever patrol it.

Các lính gác hầu như không tuần tra nó.

19. Be still my heart I'm hardly breathing

Trong trái tim, em đang khó thở

20. I hardly ever see children around here.

Hiếm khi chị thấy trẻ con ở đây.

21. My employer, my work is hardly diabolical.

Chủ của ta, công việc của ta rất hiểm ác.

22. Seeking the facts is hardly " fishing, " Mr. Skiles.

Tìm kiếm các dữ kiện không phải là " câu cá ", ông Skiles.

23. For some, the earth hardly enters the picture.

Đối với một số người, ý tưởng sống trên đất là điều họ không nghĩ đến.

24. A small victory hardly deserves such a reception

Trận thắng nhỏ của mạt tướng, không dám cầu thừa tướng đại giá thân nghênh.

25. * There was hardly a dry eye among us!

* Thật khó mà cầm được nước mắt!

26. Yeah, I've hardly been οut οf the car.

Rồi cha, cả ngày trời nay con gần như ngồi chết cứng trong xe.

27. Because you've hardly said a word all day.

Vì cậu cả ngày hôm này hầu như không nói lời nào.

28. We're riding so heavy, you can hardly steer.

Mưa đang rất nặng, cậu khó có thể nhìn thấy trên con tàu.

29. But it's hardly arrogance to speak the truth.

Nhưng nó hầu như không kiêu ngạo để nói lên sự thật.

30. I can hardly believe it's been 20 years, Rachel.

Khó tin 20 năm đã trôi qua.

31. But you could hardly walk just after your operation.

Nhưng ông thậm chí bước đi còn khó khăn từ sau ca phẫu thuật.

32. Hardly anything left of the place, except a strongbox.

Hiếm có thứ gì lưu lại được, ngoại trừ một cái tủ sắt.

33. His expeditions were hardly models of order and organisation.

Những chuyến thám hiểm của ông khó có thể coi như là những hình mẫu trong phương diện tổ chức và kỷ cương.

34. Anyway, there's hardly anybody to play with around here.

Dù sao, cũng khó lòng tìm được ai đó để chơi ở quanh đây.

35. They hardly ever use this one, but be quick.

Họ ít khi sử dụng căn phòng này, nhưng vẫn phải khẩn trương lên.

36. Their stem has hardly taken root in the earth,

Gốc vừa bám rễ xuống đất,

37. ♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪

♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

38. Football, everybody talks about it, but hardly anyone plays.

Bóng đá, tất cả mọi người nói về nó, nhưng hầu như không ai chơi.

39. There was hardly a dry eye in the audience.

Ít có ai trong cử tọa cầm được giọt nước mắt.

40. It's hardly a crime, I mean, nobody got hurt.

Đó đâu phải phạm tội, đâu có ai bị hại.

41. VISITORS to Jerusalem could hardly believe what they were hearing.

Các du khách đến Giê-ru-sa-lem khó có thể tin nổi điều họ đang nghe.

42. It'll hardly make up for the financial losses I've suffered.

Vẫn còn chưa bù được cho mất mất tài chính mà ta phải gánh.

43. Gregor spent his nights and days with hardly any sleep.

Gregor đã trải qua đêm và ngày của mình với bất kỳ khó ngủ.

44. You know, Texas Ranger, you ain't hardly doing your job.

Ông biết không, Kỵ binh Texas, ông không hề làm đúng nhiệm vụ của mình.

45. The care for the environment leaves hardly any passersby indifferent.

Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

46. Of course, agricultural terraces are hardly unique to the Philippines.

Dĩ nhiên, ruộng bậc thang không chỉ tìm thấy ở Phi-líp-pin.

47. Sneaking that extra cookie, for example, will hardly ruin your life.

Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

48. Those who are easily discouraged or distracted may hardly experience it.

Những người dễ chán nản hoặc bị sao lãng cũng có thể khó cảm nhận được đức tin.

49. You are hardly the first cowboy cop I've ever dealt with.

Anh chẳng phải chàng cảnh sát cao bồi đầu tiên tôi chạm trán đâu.

50. Even though you returned home, I hardly see you face.

Em về nước rồi mà cũng khó để nhìn thấy mặt em đấy.

51. the sadness she felt once, hardly knowing she felt it,

Và cô gái đáng nhớ, trong khoảnh khắc nhất định đã rất nhiều lần chia tách

52. When I went outside, couldn't hardly see in the daylight.

Tới chừng đi ra ngoài, tôi hầu như không thể thấy được trong ánh sáng ban ngày.

53. You can hardly see a taxi around here at this time.

Cực kỳ khó tìm 1 chiếu taxi ở đây vào giờ này.

54. Hardly seems fair that that's a requirement for employment here, Mr...

Có vẻ không công bằng nếu đó là điều kiện... để xin việc ở đây, thưa ngài...

55. A laptop from this particular person is hardly a benign treasure.

Chiếc laptop từ con người đặc biệt này là một kho báu khó chinh phục đấy

56. I'm hardly myself if I'm not in a state of incipient desire.

Tôi hầu như không còn là chính mình nếu tôi không trong hoàn cảnh khát khao chớm nở.

57. I got so much energy, I can hardly sleep from the excitement!

Tôi có quá nhiều năng lượng, tôi không thể ngủ vì quá hưng phấn

58. But this is hardly the time or the place for duelling.

Nhưng đây không phải thời gian và địa điểm hợp lý để đấu tay đôi.

59. He hardly had a sexual encounter he didn't try to monetize.

Làm gì có thứ gì liên can đến tình dục mà anh ta không cố biến thành tiền.

60. And we would hardly consider spices suitable gifts for a king.

Và chúng ta khó xem các loại hương liệu là những lễ vật tương xứng dâng lên vua.

61. As the cloud caught up with us, we could hardly breathe.

Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

62. There were very few publishers in town and hardly any leisure activities.

Có rất ít người công bố trong thị trấn và hầu như không có hoạt động giải trí nào.

63. My spouse and I work different schedules and hardly see each other.

Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

64. I hardly think he'd accept an invitation from any of our departments, Colonel.

Tôi không tin là hắn chấp thuận một lời mời từ bất cứ ai trong chúng ta, Đại tá.

65. He had hardly finished speaking before they were sent out of the garden.”

Ngài chưa nói dứt câu họ đã bị đuổi khỏi vườn Ê-đen”.

66. You can see that, in the red square, there hardly are any hurricanes.

Bạn có thể thấy rằng, trong ô vuông màu đỏ, có khá ít bão.

67. Jesus could hardly have found a better way to illustrate his point.

Chúa Giê-su khó có thể dùng hình ảnh nào tốt hơn để minh họa ý ngài.

68. But compared to other kids my age, I hardly text at all.

Nhưng chừng đó có thấm tháp vào đâu so với mấy đứa bạn khác.

69. I hardly think we know each other well enough for that, princess.

Tôi không nghĩ là chúng ta biết nhau đủ để làm thế, công chúa.

70. Bouguereau’s career was close to a direct ascent with hardly a setback.

Sự nghiệp của Bouguereau gần như thăng tiến vùn vụt mà không gặp trở ngại nào.

71. Roberts realistically wrote: “The world’s future could hardly be said to look assured.

Roberts viết một cách thực tế: “Tương lai của thế giới không có gì là chắc chắn cả.

72. Its report specifically states that Ceylon cinnamon (Cinnamomum verum) contains "hardly any" coumarin.

Báo cáo của nó nói rõ rằng quế Ceylon (Cinnamomum verum) có chứa "hầu như không" coumarin.

73. So I said, " What is the productivity, we hardly get anything done here! "

" Thế năng suất làm việc thì sao? " chúng ta chưa xong được cái gì ở đây cả "

74. No offense to that last guy, but he could hardly handle a gun.

Cái tay lần trước... còn chẳng cầm nổi khẩu súng nữa.

75. However, the text resulting from this “search and replace” operation is hardly readable.

Tuy nhiên, sau sự thao tác “tìm và thay thế” này, bản văn rất khó đọc.

76. I'd hardly have boiled you an egg if I didn't want to see you.

Anh sẽ không thèm luộc trứng cho em... nếu anh không muốn thấy em.

77. After three weeks in the country I can hardly keep my eyes open.

Sau ba tuần ở miền quê, ta hầu như không mở mắt nổi.

78. (Acts 28:22) Nero could hardly have failed to hear slanderous stories about them.

Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

79. She could hardly open her eyes to look at us, but she smiled at me.

Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

80. When we arrived, about 70 were already present, and there was hardly standing room left.

Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.