1. So they can hardly be bypassed.

Sie können nur sehr schwer umgangen werden.

2. Francis is hardly the first missionary to have visited the Amazon.

Franziskus ist bei weitem nicht der erste Missionar, der den Amazonas besucht.

3. - hardly any price alignment agreements were entered into for French coal in 1981,

- Preisangleichungsgeschäfte französischer Kohle sind 1981 kaum getätigt worden;

4. Bill adds: “Some were pressing up against each other with hardly any foot movement.”

Bill fügt hinzu: „Einige hielten sich eng umschlungen und machten fast keine Schritte.“

5. Actually it reveals the depth of a malaise that has hardly been addressed.

Tatsächlich enthüllt es die Tragweite des Missstandes, gegen den kaum vorgegangen wurde.

6. The contraction pressure was hardly influenced, the recto-anal inhibition reflex was temporarily lost.

Der Kontraktionsdruck wurde nicht wesentlich beeinträchtigt, der rectoanale Reflex ging temporär verloren.

7. The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

Die Unterkünfte waren nicht viel besser als die Straßen: Es handelte sich um überschüssige Armeezelte ohne Boden!

8. It hardly rains on Lanzarote the averige is 17,6 mm pro square meter a year!

Auf Lanzarote gibt es kaum Regen, gerade mal durchschnittlich 17,6 mm pro Quadratmeter im Jahr!

9. During the period #-#, Royal Mail generated hardly any profits from which to finance these acquisitions

Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser Übernahmen

10. Cyclocrinus variolarius (SEELEY) from the Albian of England hardly differs from the Jurassic C. rugosus.

Cyclocrinus variolarius (SEELEY) aus dem Albium von England unterscheidet sich kaum vom jurassischen C. rugosus.

11. That number is hardly surprising considering the staggering amount of pollen that plants release into the air.

Diese Zahl überrascht kaum, wenn man bedenkt, welche ungeheure Menge Blütenstaub die Pflanzen in die Luft schleudern.

12. By contrast, the financial crisis was hardly an advertisement for expanding the scope of fixed exchange rates.

Dagegen ist die Finanzkrise kaum als Werbung für eine Erweiterung von festen Wechselkursen zu gebrauchen.

13. The blanket application of a single prevention instrument is hardly likely to bring additional benefits against all risks

Eine allgemeine Anwendung jedes einzelnen Verhütungsinstruments kann kaum einen alle Risiken umfassenden Mehrwert ergeben

14. 7: The other wise usual resorptions when torquing the incisors are either very minimal or hardly depetable radiologically.

7. Die sonst oblichen Resorptionen beim Torquen der Schneidezahne sind entweder äußerst gering oder rontgenologisch kaum nachweisbar.

15. Since that is the whole purpose of the aggregation and apportionment exercise, that proposition is hardly surprising.

Da dies der ganze Zweck der Zusammenrechnungs- und Proratisierungsmethode ist, kann diese Feststellung kaum überraschen.

16. Moraines are practically absent as there are hardly any rock outcrops in the accumulation area (August 24th, 1977).

Es sind kaum Moränen vorhanden, da beim Akkumulationsgebiet fast kein Fels vorkommt (24.8.1977).

17. It's hardly even a metaphor because many of our reefs now are literally bacteria and algae and slime.

Es ist schon keine Metapher mehr, denn viele unserer Korallenriffe bestehen buchstäblich nur noch aus Bakterien, Algen und Schleim.

18. Firstly, welded tubes are a very mature product, the production processes for which have hardly changed since 1997.

Zunächst ist anzumerken, dass es sich bei geschweißten Rohren um ein sehr ausgereiftes Produkt handelt, dessen Produktionsverfahren seit 1997 kaum verändert wurde.

19. The existing damage of the acetabular cartilage originated by the impingement at the time of surgery can hardly be improved.

Ein bereits entstandener Gelenkschaden lässt sich allerdings kaum angehen.

20. After all there's also an aesthetic aspect; hardly anyone would say that a solid concrete wall along a road was attractive.

Nicht zu vernachlässigen ist überdies der ästhetische Aspekt: Wohl niemand wird eine massive Betonmauer entlang einer Straße als schön bezeichnen.

21. ) see anything of the island during their whole stay except for this hardly characteristic, most Americanised part of Sint Maarten.

) als dieses eher wenig repräsentative, sondern wohl amerikanisierteste Teilstück Sint Maartens.

22. The options vary from hardly processing the poplar resulting in a roundwood poplar purlin to the intensively processed laminated poplar veneerwood.

Die untersuchten Möglichkeiten reichen von einer kaum bearbeiteten Pappel für eine Rundholz-Pfette bis zum intensiv bearbeiteten Furnier.

23. Thereafter hardly any alternation of its titer was found, and no variation among the recipients of major histocompatible kidney allografts was shown.

Diese Ergebnisse zeigten keine wesentlichen Unterschiede zu denen bei starker Histoincompatibilität.

24. However, it is hardly possible to confidently differentiate malignant findings, particularly uterine sarcoma; differentiation from adenomyosis or endometrial polyps can be difficult.

Kaum möglich ist eine sichere Abgrenzung zu malignen Befunden, insbesondere dem Uterussarkom. Die Abgrenzung zur Adenomyosis uteri oder zu Endometriumpolypen kann schwierig sein.

25. In the United States, the Federal Reserve seems to have support only of the Obama administration, hardly something of which to be proud.

In den USA scheint die Federal Reserve nur noch von der Obama-Administration unterstützt zu werden – nicht gerade ein Grund, stolz zu sein.

26. There are hardly any primary studies of high quality on adiposity prevention in children and adolescents, especially studies which compare different measures are lacking.

Es gibt kaum gute Primärstudien zur Adipositasprävention bei Kindern und Jugendlichen, insbesondere an Vergleichen verschiedener Interventionen mangelt es.

27. In the absence of any notification or alert, letters placed in such a box and addressed to the customer could hardly be seen as effectively reaching the personal sphere of the customer.

Ohne eine Mitteilung oder einen Hinweis kann man von Briefen, die in ein solches Fach gelegt werden und an den Kunden gerichtet sind, wohl kaum sagen, dass sie effektiv die persönliche Sphäre des Kunden erreicht haben.

28. And almost everyone argues that the only alternative would be a one-state solution. Hardly anybody wants to know that three states have emerged, de facto, in the area: Israel, West Bank and Gaza.

Kaum jemand will anerkennen, dass de facto drei Staaten entstanden sind; noch weniger sehen den Vorteil dieser Anordnung oder dass sie die Grundlage für eine stabile Zukunft sein könnte.

29. Formed high in the atmosphere, such amino acids could hardly survive to reach water on earth, and, if they did, they would not endure here long enough to become concentrated into the “soup” of the evolutionary theory.

Solche Aminosäuren, die hoch in der Atmosphäre gebildet worden wären, hätten kaum die Gelegenheit gehabt, das Wasser auf der Erde zu erreichen, und wenn es ihnen dennoch gelungen wäre, so hätten sie nicht lange genug bestanden, um zu der „Ursuppe“ konzentriert zu werden, die von der Evolutionstheorie vorausgesetzt wird.

30. It has been stated that atmospheres as well as solutions of lower concentrations of the applied volatile oils hardly ever act inhibitory on germination of moistened achenes, whilst on dry achenes it proved to be rather considerable.

Festgestellt wurde, daß Atmosphäre oder Lösung schwächerer Konzentration der angewendeten ätherischen Öle fast nie inhibitorisch auf das Auskeimen der eingeweichten Achänen wirkt, aber, daß eine solche Wirkung auf trockene Achänen sehr ausgeprägt ist.

31. Hardly a decade later, however, Hasluck essentially only found a tile-vaulted arch of the western abutment and an adjoining pier, the bridge having been plundered in the meantime for building material for the Karabogha–Boghashehr (Turkish: Karaboğa-Boğazşehir) road.

Kaum ein Jahrzehnt später fand Hasluck 1906 im Wesentlichen nur noch ein geziegeltes, seiner Steinverkleidung beraubtes Tonnengewölbe an der westlichen Rampe vor: Materialraub zum Bau der Karabogha-Boghashehr-Chaussee hatte die Brücke in der Zwischenzeit endgültig zerstört.

32. The effect of chemical reaction on electrodes with gases in atmosphere was hardly recognized in the case of the low-voltage impulse discharge. A satisfactory calibration curve of aluminium in steel was obtained by only one discharge in argon atmosphere.

Für die Bestimmung von Aluminium in Stahl wird eine aus nur einer einzigen Kondensatorentladung bestehende Anregung benutzt, mit der eine brauchbare Eichfunktion erhalten wird.

33. Without system support it is hardly economically viable to take into account individual customer requirements, SLAs and skills, customer loyalty to technicians, working time regulations, periods of absence as well as the provision of spare parts and other conditions – all at the same time.

Gleichzeitig Kundenwünsche, SLAs und Skills, Techniker-Kundenbindungen, Arbeitszeitregeln und Abwesenheiten sowie Ersatzteilversorgung und weitere Randbedingungen zu berücksichtigen, ist ohne Systemunterstützung kaum wirtschaftlich machbar.

34. For the simplest application, i.e. pressing of E between plane parallel plates, the possible principal line fields are completely related by their geometry to the slip line fields, known from Hencky-Prandtl's theory plane flow, though there is hardly any relevant affinity between them.

Für die einfachste Anwendung, nämlich das Stauchen von E zwischen ebenen parallelen Platten, entsprechen die möglichen Hauptlinienfelder geometrisch vollständig den aus der Hencky-Prandtlschen Theorie der ebenen plastischen Formänderungen bekannten Gleitliniennetzen, obwohl sie mit ihnen von der Sache her kaum etwas zu tun haben.