1. Later, his remains were reburied beside Hanoi Zoo.

Hài cốt của ông sau đó được cải táng ở bên vườn Bách thú Hà Nội.

2. Following some provocations, Rivière captured Hanoi in April 1882.

Sau một số hành động khiêu khích, Rivière chiếm Hà Nội vào tháng 4 năm 1882.

3. From 1973 to 1979, Sovan lived in exile in Hanoi.

Từ năm 1973 đến năm 1979, Sovann sống lưu vong ở Hà Nội .

4. List of streets and roads in Hong Kong "Hanoi Road".

Danh sách đường ở Hồng Kông ^ “Hanoi Road”.

5. In the afternoon, he left for Hanoi, accompanied by three fellow activists.

Buổi chiều hôm đó, Nguyễn Văn Đài cùng ba nhà hoạt động khác trở về Hà Nội.

6. Hồ Quang Minh (Hanoi, 1949) is a Vietnamese-born Swiss film director.

Hồ Quang Minh (sinh năm 1949 tại Hà Nội) là một đạo diễn phim người Thụy Sĩ gốc Việt.

7. According to the Japan Foundation, Hanoi is home to under 5,000 Japanese residents.

Theo Japan Foundation, Hà Nội có khoảng 5000 công dân Nhật sinh sống.

8. It caused major flooding in Northern Vietnam and the capital city of Hanoi.

Nó gây ra lũ lụt lớn ở miền Bắc Việt Nam và thủ đô Hà Nội.

9. “The authorities in Hanoi should be stepping in to reverse this ugly development.”

“Chính quyền Hà Nội cần có biện pháp để cải thiện tình hình tồi tệ này.”

10. Garnier disembarked in Hanoi on 3 November 1873, but negotiations were not forthcoming.

Garnier cập bến Hà Nội ngày 3 tháng 11 năm 1873, và các cuộc đàm phán không đi tới kết quả.

11. 2014: Jun: Moved to the new office headquarter at Thanh Xuan District, Hanoi.

2014: Tháng 6: Chuyển khối văn phòng công ty sang trụ sở mới tại quận Thanh Xuân, Hà Nội.

12. Initially he practiced and competed for Hanoi Youth Team in the years 1964-1965.

Ban đầu ông tập luyện và thi đấu cho đội Thanh niên Hà Nội trong các năm 1964-1965.

13. The outcome of the dialogue in Hanoi on December 15, 2015, should be made public.

Kết quả của cuộc đối thoại tại Hà Nội vào ngày 15 tháng Mười hai cần được công bố công khai.

14. Thom and her daughter at her room in Hanoi. Photo: P.Ha/An Ninh Thu Do

Chị Thơm và bé tại nhà ở Hà Nội

15. Most of the Hanoi-trained members were then executed on the orders of Pol Pot.

Phần lớn các thành viên Khmer Đỏ được huấn luyện bởi Hà Nội đều bị giết theo mệnh lệnh của Pol Pot.

16. In 2006, East Meets West co-organized medical equipment donation for Viet Duc Hospital in Hanoi.

Năm 2006, Đông Tây Hội Ngộ đã đồng tổ chức quyên tặng thiết bị y tế cho bệnh viện Việt Đức, Hà Nội.

17. The continuous downpour for five straight days made it the worst flooding in Hanoi since 1984.

Năm ngày liên tiếp mưa nặng hạt không ngớt để lại hậu quả là một trận lũ tồi tệ nhất tại Hà Nội kể từ năm 1984.

18. Foreign direct investment has plunged , while Hanoi runs a trade deficit with China - its biggest trading partner .

Đầu tư trực tiếp của nước ngoài đã giảm sút , trong khi Hà Nội bị thâm hụt thương mại với Trung Quốc - đối tác làm ăn lớn nhất của họ .

19. Less than two years ago – in July 2014 -- I met with Prime Minister Dung here in Hanoi.

Gần 2 năm trước – vào tháng 7 năm 2014 – tôi đã gặp Thủ tướng Dũng ở đây tại Hà Nội.

20. When he was five years old he began to learn French at a Catholic school in Hanoi.

Khi mới lên năm tuổi ông đã bắt đầu học tiếng Pháp tại một trường Dòng ở Hà Nội.

21. Hanoi, December 15, 2017 - The Vietnam Logistics Forum was organized today in Hanoi, under the chairmanship of Minister of Industry and Trade Tran Tuan Anh, and Vice Minister of Transport to discuss how to better connect Vietnam with global value chains.

Hà Nội, ngày 15/12/2017 – Hôm nay, Diễn đàn Logistics Việt Nam đã khai mạc tại Hà Nội với sự chủ trì của Bộ trưởng Bộ Công thương Trần Tuấn Anh và Thứ trưởng Bộ Giao thông, tập trung vào chủ đề làm thế nào để Việt Nam tăng cường kết nối với chuỗi giá trị toàn cầu.

22. For instance, Thanh Tra (Inspection) published an investigation in November 2010 of the Van Cao - Ho Tay road project in Hanoi, and Nha Bao & Cong Luan (Journalists and Public Opinion) reported on environmental pollution in Tu Liem district in Hanoi in December.

Ví dụ, trong tháng Mười Một năm 2010, tờ Thanh Tra đăng một phóng sự về dự án đường Văn Cao - Hồ Tây ở Hà Nội, tờ Nhà Báo & Công Luận đưa tin về ô nhiễm môi trường ở quận Từ Liêm, Hà Nội trong tháng Chạp.

23. After graduating from the Hanoi Polytechnic University, he served in the army for five years during the early 1980s.

Sau khi tốt nghiệp Đại học Bách khoa, ông phục vụ trong quân ngũ năm năm vào đầu thập niên 1980.

24. Deputy Party Secretary and Vice Chairman of the city People's Council before becoming Chairman of the Hanoi People's Council.

Phó Bí thư Thành ủy kiêm Phó Chủ tịch Hội đồng Nhân dân thành phố trước khi trở thành Chủ tịch Hội đồng Nhân dân thành phố Hà Nội.

25. In March 2015, security agents in Hanoi detained her, and took her back to her hometown in Ha Nam province.

Tháng Ba năm 2015, nhân viên an ninh ở Hà Nội câu lưu và áp giải bà về quê ở Hà Nam.

26. In March 2015, security agents in Hanoi detained her and took her back to her hometown in Ha Nam province.

Vào tháng Ba năm 2015, nhân viên an ninh ở Hà Nội câu lưu và áp giải bà về quê ở Hà Nam.

27. Not surprisingly, key officials in Hanoi are none too pleased at the prospect of being seen in that negative limelight.

Không có gì lạ khi giới lãnh đạo chóp bu ở Hà Nội không mấy dễ chịu trước viễn cảnh bị soi gáy như thế.

28. Tokyo Metro highlighted the role of an efficient and resilient transportation system in urban areas such as Tokyo and Hanoi.

Công ty Tokyo Metro nhấn mạnh vai trò của hệ thống giao thông hiệu quả và chống chịu thiên tai ở các vùng đô thị như Tokyo và Hà Nội.

29. From February 12 to April 4, there were 54 C-141 missions flying out of Hanoi, bringing the former POWs home.

Từ ngày 12 tháng 2 đến 4 tháng 4, 54 chiếc C-141 thực hiện phi vụ bay ra Hà Nội chở cựu tù binh chiến tranh hồi hương.

30. Key dissidents in Hanoi were placed under lock down. They were ordered not to leave their homes or have any visitors.

Những nhà đối kháng đã bị khóa cổng giam giữ tại nhà với lệnh cấm không được rời khỏi nhà hoặc tiếp khách.

31. In the course of one of high profiled meetings in Hanoi , an Australian prime minister also joined early jogging around lake .

Trong khuông khổ một trong những lần đến tham dự hội nghị cấp cao tại Hà Nội , một vị thủ tướng Úc cũng đã tham gia vào đi bộ xung quanh hồ vào sáng sớm .

32. The same day , Prime Minister Nguyen Tan Dung cut the ribbon to inaugurate the cardiovascular centre of E Hospital in Hanoi .

Cùng ngày , Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cũng đã cắt băng khánh thành trung tâm tim mạch của Bệnh viện E ở Hà Nội .

33. On the way to the Australian embassy in Hanoi, a group of men in civilian clothes assaulted him and broke his nose.

Trên đường đến Đại Sứ quán Úc, một nhóm người mặc thường phục tấn công và làm dập mũi ông.

34. [Supporters hold signs with names of jailed activists at an event held to call for their release in Hanoi, Vietnam, August 27, 2017.]

[Những người ủng hộ giương cao biểu ngữ có tên các nhà hoạt động đang bị giam giữ, tại một sự kiện tổ chức ở Hà Nội ngày 27 tháng Tám năm 2017 nhằm kêu gọi tự do cho họ.]

35. In Hanoi , the CPI was up by 2.61 percent over last month and 9.69 percent compared to the same period in 2009 .

CPI của Hà Nội đã tăng tới 2,61% hơn một tháng qua và tăng 9,69% so với cùng kỳ năm 2009 .

36. In March 2015, police detained her again to prevent her from going to Hanoi to attend a meeting at the German Embassy.

Tháng Ba năm 2015, công an lại câu lưu cô để ngăn không cho cô đi Hà Nội dự cuộc gặp tại Đại sứ quán Đức.

37. The second mission, from 1886 to 1889, covered Northeastern Laos and the exploration of the Black river in Tonkin as far as Hanoi.

Chuyến thứ hai, từ 1886 tới 1889, khảo sát miền đông bắc Lào và sông Đà tại Bắc kỳ, tới tận Hà Nội.

38. On June 15, 2018, rights activist Pham Le Vuong Cac[12] flew from Ho Chi Minh City to Hanoi to attend an exam.

Ngày 15 tháng Sáu năm 2018, nhà hoạt động nhân quyền Phạm Lê Vương Các bay từ Thành phố Hồ Chí Minh đi Hà Nội để dự một kỳ thi.

39. Thuy, who was arrested on April 21, was released after a sudden and unpublicized trial before the Hanoi People’s Court on January 31.

Bà Thuỷ, ngýời bị bắt ngày 21 tháng 4 nãm ngoái, ðýợc thả ra sau một phiên toà bất chợt và không ðýợc quảng bá trýớc của Toà Án Nhân Dân Hà Nội vào ngày 31 tháng Giêng tây.

40. Hanoi, April 25, 2012 - The Vietnam High Quality Education For All Report provides an in-depth analysis into Vietnam’s primary and secondary education performance.

Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2012 – Báo cáo Nâng cao chất lượng giáo dục cho mọi người cung cấp những phân tích chuyên sâu về hiệu quả giáo dục bậc tiểu học và trung học ở Việt Nam.

41. Supporters hold signs with names of jailed activists at an event held to call for their release in Hanoi, Vietnam, August 27, 2017.

Những người ủng hộ giương cao biểu ngữ có tên các nhà hoạt động đang bị giam giữ, tại một sự kiện tổ chức ở Hà Nội ngày 27 tháng Tám năm 2017 nhằm kêu gọi tự do cho họ.

42. Three women sit atop a motorbike without helmets while running a red light at the Xa Dan – O Cho Dua intersection in Hanoi.

Ba người phụ nữ ngồi trên xe gắn máy mà không đội mũ bảo hiểm trong khi đang vượt đèn đỏ tại ngã tư Xã Đàn - Ô Chợ Dừa ở Hà Nội.

43. In 2005, Hanoi Taxi was one of the aircraft marshalled by the Air Force to provide evacuation for those seeking refuge from Hurricane Katrina.

Năm 2005, Hanoi Taxi là một trong những chiếc máy bay được Không quân Hoa Kỳ sử dụng để sơ tán nhân dân khỏi cơn bão Katrina.

44. Hanoi, Jan 20, 2011: A combination of policy reforms, greater transparency, and enhanced accountability can help reduce the threat of corruption related to land management.

Hà Nội, ngày 20/1/2011 - Việc kết hợp giữa cải cách chính sách, tăng tính minh bạch và nâng cao trách nhiệm giải trình có thể giúp làm giảm nguy cơ tham nhũng liên quan đến quản lý đất đai.

45. In Vietnam, the company was awarded a €265 million contract in 2017 to deliver the telecommunications system for the currently constructed Line 3 of the Hanoi metro.

Tại Việt Nam, công ty thắng gói thầu 265 triệu EUR vào năm 2017 để cung cấp hệ thống viễn thông cho Tuyến số 3 hiện đang được thi công của tuyến đường sắt đô thị Hà Nội.

46. Vietnam's national radio station, now called the Voice of Vietnam, started broadcasting from Hanoi the just a week after declaration of the Democratic Republic of Vietnam.

Đài phát thanh quốc gia của Việt Nam, bây giờ được gọi là Đài Tiếng nói Việt Nam, bắt đầu phát sóng từ Hà Nội chỉ một tuần sau Tuyên ngôn độc lập của nược Việt Nam Dân chủ Cộng hòa.

47. In July 2010, deputy chief Nguyen Huu Khoa of La Phu commune (Hoai Duc district, Hanoi) was accused of beating a truck driver named Nguyen Phu Son.

Vào tháng Bảy năm 2010, phó công an xã Nguyễn Hữu Khoa ở La Phù (huyện Hoài Đức, Hà Nội) bị tố cáo đã đánh đập một tài xế xe tải tên là Nguyễn Phú Sơn.

48. The North Vietnamese responded by doubling the number of anti-aircraft batteries in the panhandle, but most of their SAM batteries remained deployed around Hanoi and Haiphong.

VNDCCH đáp lại bằng cách tăng gấp đôi số khẩu đội phòng không tại vùng cán xoong, nhưng hầu hết các khẩu đội SAM vẫn được giữ nguyên ở quanh Hà Nội và Hải Phòng.

49. In May 2014, unknown men beat rights activist Tran Thi Nga on the street in Hanoi with an iron rod, breaking her right knee and left arm.

Vào tháng Năm năm 2014, những người lạ mặt đánh nhà hoạt động nhân quyền Trần Thị Nga bằng gậy sắt ngay trên phố Hà Nội, làm chị vỡ xương bánh chè chân phải và gẫy tay trái.

50. In November, police pressured a landlord to evict dissident singer Nguyen Do Mai Khoi after she publicly protested against the US president during his visit to Hanoi.

Vào tháng Mười một, công an gây sức ép buộc chủ nhà đòi lại nhà không cho ca sĩ bất đồng chính kiến Nguyễn Đỗ Mai Khôi thuê, sau khi cô công khai biểu tình chống tổng thống Hoa Kỳ trong chuyến thăm Hà Nội.

51. Hanoi, Vietnam - For 18-year-old Cao Thi Phuong Huyen, getting accepted to college has taken her one step closer to her dream of becoming a teacher.

Hà Nội, Việt Nam - Cao Thị Phương Huyền, 18 tuổi, thi đỗ đại học và đã tiến thêm một bước để thực hiện ước mơ trở thành cô giáo.

52. Vietnamese-Chinese relations deteriorated significantly after Hanoi instituted a ban in March 1978 on private trade, a move that particularly affected the Sino-Vietnamese sector of the population.

Quan hệ Việt Nam – Trung Quốc xấu đi đáng kể, sau khi Hà Nội thiết lập lệnh cấm tháng 3 năm 1978 về thương mại tư nhân, động thái đặc biệt ảnh hưởng đến cộng đồng Hoa kiều.

53. The train arrived in Đồng Đăng railway station of the Vietnamese border city of Đồng Đăng on Tuesday February 26, and Kim was scheduled to travel to Hanoi by vehicle.

Tàu đến ga đường sắt Đồng Đăng của thành phố biên giới Việt Nam Đồng Đăng vào thứ ba (26 tháng 2 năm 2019), và Kim dự kiến sẽ đi đến Hà Nội bằng xe hơi.

54. A variety of activities will also be held to mark the 1,000th anniversary of Thang Long Hanoi and the 80th anniversary of the establishment of the Vietnam National Unified Front .

Nhiều hoạt động khác cũng được tổ chức để đánh dấu lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội và kỷ niệm 80 năm ngày thành lập Mặt trận Dân tộc Thống nhất Việt Nam .

55. In May 2005, the authorities arrested Ho Thi Bich Khuong in Hanoi, where she filed complaints at the central government grievance office against the confiscation of her shops by local authorities.

Vào tháng Năm năm 2005, chính quyền bắt giữ Hồ Thị Bích Khương ở Hà Nội, nơi bà tới văn phòng khiếu tố của chính phủ để nộp đơn khiếu nại về việc chính quyền địa phương tịch thu các cửa hàng của bà.

56. However, existing urban systems of Ho Chi Minh City and Hanoi are seriously limiting their competitive advantage, especially with regard to logistics bottlenecks, disproportionately high transport costs, growing congestion and land market distortions.

Tuy nhiên, hệ thống đô thị hiện nay của Thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội đang hạn chế lợi thế cạnh tranh của chính các thành phố này, đặc biệt là nút thắt hậu cần, chi phí vận chuyển cao bất thường, tắc nghẽn giao thông gia tăng và thị trường đất đai bị bóp méo.

57. The police investigation bureau in Hanoi rejected a complaint filed by the victim's father stating that police had unlawfully arrested Hung, failed to report his detention, and caused his death by torturing him.

Cơ quan cảnh sát điều tra của công an Hà Nội bác bỏ đơn khiếu nại của cha của Hùng, với căn cứ công an bắt giữ Hùng trái luật, không báo cho gia đình về việc tạm giam và dùng nhục hình dẫn đến cái chết của Hùng.

58. On 22 November 1992 a Vietnamese Mil Mi-8 helicopter was sent from Hanoi carrying rescue workers for Vietnam Airlines Flight 474, but it crashed near mountain Ô Kha on the same day.

Ngày 22 tháng 11 năm 1992 một máy bay trực thăng Mil Mi-8 của Việt Nam bay từ Hà Nội chở nhân viên cứu hộ cho máy bay VN474, nhưng nó đã bị rơi gần núi Ô Kha.

59. Later, he said from the chair at the conclusion of the 16th annual ASEAN Summit in Hanoi that forthcoming “elections should be free and democratic with the participation of all parties” in Myanmar.

Sau đó, ông phát biểu từ ghế chủ tịch đoàn trong lễ bế mạc Hội nghị Thượng đỉnh thường niên ASEAN lần thứ 16 tại Hà Nội rằng cuộc bầu cử sắp tới ở Myanmar cần diễn ra một cách “tự do và dân chủ, với sự tham gia của tất cả các đảng phái.”

60. The police arrested Vu and Nguyen in Hanoi on March 2, 2017, for “making many clips with bad content and distributing them on the Internet” and charged them with conducting propaganda against the state.

Công an bắt Vũ Quang Thuận và Nguyễn Văn Điển vào ngày mồng 2 tháng Ba năm 2017 tại Hà Nội vì đã “làm, phát tán nhiều clip có nội dung xấu lên mạng Internet” và cáo buộc họ tội tuyên truyền chống nhà nước.

61. He was starved of possession for the three games in Thailand , he then failed to inspire his side in the first leg of the semi-final against defending champions Singapore in Hanoi last Wednesday .

Anh ta hoàn toàn bạc nhược trong các trận trên đất Thái Lan , và cũng không truyền được cảm hứng cho các đồng đội ở trận lượt đi trước một Singapore đang muốn bảo vệ ngôi vua địch vào ngày thứ tư tuần rồi ở Hà Nội .

62. Proposals must be submitted by 17h00 on 30th June 2013 at the latest, and the Final Round of the Innovation Competition and the Knowledge Exchange activity will be organized in October 2013 in Hanoi.

Ban Tổ chức nhận hồ sơ đăng ký Sản phẩm sáng tạo đề nghị được tôn vinh và Hồ sơ tham gia Chương trình Tài trợ sáng kiến muộn nhất là 17h00 ngày 30/6/2013.

63. It has also been awarded by the Australian Chamber of Commerce for its "innovation and community service" as well as received Certificates of Merit from the Ho Chi Minh City People’s Committee and the Hanoi Government.

Trường cũng nhận giải thưởng của Phòng Thương mại Úc cho "sự sáng tạo và công tác xã hội" và đón Giấy Chứng nhận từ Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh.

64. ONE sultry morning in Hanoi, we boarded a bus and headed 100 miles [165 km] east to one of the most picturesque spots in Vietnam, the world-famous Ha Long Bay—or Bay of the Descending Dragon.

VÀO một buổi sáng oi bức ở Hà Nội, chúng tôi lên xe buýt đi về hướng đông, vượt 165 kilômét để đến một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam: Vịnh Hạ Long nổi tiếng trên thế giới.

65. On the basis of a review of the Quaternary sedimentary architecture in the area of Hanoi city (Vietnam), a numerical, deterministic and three-dimensional groundwater flow model has been built for a simulation between 1995 and 2004.

Trên cơ sở xem xét cấu trúc trầm tích ệ tứ ở Thành phố Hà Nội (Việt Nam), một mô hình số định lượng dòng chảy nước ngầm ba chiều đã được xây dựng để mô phỏng hệ thống nước ngầm trong giai đoạn 1995-2004.

66. Real power was in the hands of two warring feudal families, the Trịnh lords of the north who controlled and ruled from the imperial court in Hanoi and the Nguyễn lords in the south, who ruled from their capital Huế.

Quyền lực thực sự nằm trong tay hai gia đình phong kiến, các chúa Trịnh ở phía Bắc, kiểm soát nhà vua và điều khiển triều đình ở Thăng Long và các chúa Nguyễn ở phía Nam, đóng đô tại thành Phú Xuân.

67. February 13, 2012 - Tran Hoa Phuong, 35, college lecturer in Hanoi and mother of two young boys, still recalls her panic when she got up on the morning of October 31, 2008 and saw the ground overflowing with dirty water.

Ngày 13, tháng 2, năm 2012 - Trần Hoa Phượng, 35 tuổi, giảng viên đại học tại Hà Nội và là mẹ của hai cậu bé, vẫn còn hoảng sợ khi nhớ lại buổi sáng 31 tháng 10 năm 2008 khi chị thức dậy và nhìn thấy mặt đất ngập tràn nước bẩn.

68. * July 21, 2010: Police from La Phu commune, Hoai Duc district, Hanoi - including the deputy chief of the commune police - stopped Nguyen Phu Son's truck, dragged him out of the vehicle, and beat him repeatedly with electric shock batons on his head and body.

* Ngày 21 tháng Bảy năm 2010: Công an xã La Phù, huyện Hoài Đức, TP Hà Nội - trong đó có phó trưởng công an xã, chặn xe tải của Nguyễn Phú Sơn, lôi anh ra khỏi xe và dùng dùi cui điện đánh vào đầu và người anh tới tấp.

69. Hanoi, July 13, 2017 – Amidst strengthening recovery in the global economy since late 2016, Vietnam’s gross domestic product (GDP) expanded by 5.7 percent during the first half 2017, while inflation has so far moderated and core inflation remains low, at less than 2 percent.

Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2017 – Trong bối cảnh kinh tế toàn cầu vững nhịp khôi phục từ cuối năm 2016, tăng trưởng GDP của Việt Nam ước đạt 5,7% trong nửa đầu năm 2017, đồng thời chỉ số giá tiêu dùng ở mức thấp và lạm phát cơ bản duy trì dưới 2%.

70. Shi Nguyen-Kuok (Nguyễn Quốc Sỹ; born February 20, 1967 in Hanoi) is a Plasma Physics and Technology scientist, a senior expert in the field of Low-temperature Plasma research and application, Academician of the Russian Academy of Electrotechnical Sciences, Chairman of VinIT Institute of Technology.

Giáo sư Viện sĩ Nguyễn Quốc Sỹ (Shi Nguyen-Kuok), sinh ngày 20 tháng 02 năm 1967 tại Hà Nội, là nhà khoa học Vật lý và Công nghệ Plasma, chuyên gia cao cấp trong lĩnh vực nghiên cứu và ứng dụng Plasma nhiệt độ thấp, Viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học điện Liên bang Nga, Chủ tịch Viện Công nghệ VinIT.

71. In September 2014, when Truong Minh Duc went with three other activists to the Ministry of Public Security in Hanoi to inquire about the prohibition of labor rights campaigner Do Thi Minh Hanh’s trip abroad, a group of men in civilian clothes attacked and beat him until he lost consciousness.

Tháng Chín năm 2014, khi Trương Minh Đức đi cùng với ba nhà hoạt động khác tới Bộ Công an ở Hà Nội để yêu cầu giải thích lệnh cấm xuất cảnh đối với nhà vận động cho quyền lợi của người lao động Đỗ Thị Minh Hạnh, một nhóm người mặc thường phục đã tấn công và đánh ông đến ngất xỉu.

72. * On December 6, 2015, a group of more than a dozen thugs stopped the taxi in which activists Nguyen Van Dai, Ly Quang Son, Vu Van Minh (also known as Vu Duc Minh), and Le Manh Than were traveling, on their way to Hanoi after speaking at Van Loc parish in Nam Dan district, Nghe An province.

* Ngày mồng 6 tháng Mười hai năm 2015, một nhóm hơn chục kẻ côn đồ chặn xe taxi chở Nguyễn Văn Đài, Lý Quang Sơn, Vũ Văn Minh (tên khác là Vũ Đức Minh), và Lê Mạnh Thắng trên đường về Hà Nội sau khi nói chuyện ở giáo xứ Vạn Lộc, huyện Nam Đàn, tỉnh Nghệ An.

73. Sources of Vietnamese Tradition George Edson Dutton, George E. Dutton, Jayne Susan Werner - 2012- p603 "Categorized Sayings from the Van Terrace (Van dai loai ngu; Le Quy Don), pp170–74 David Kelly, Anthony Reid -Asian Freedoms: The Idea of Freedom in East and Southeast Asia -1998 p223 "Le Quy Don, Van dai loai ngu , cf. 1773 work (Hanoi: Nhaxuat ban van hoa, 1961), vol. l,p.

Tiêu đề của tác phẩm có thể hiểu là Phân loại Lời nói từ Văn Đài hoặc Thư viện phân loại ngôn từ. Nội dung tác phẩm bị ảnh hưởng nhiều bởi tư tưởng Tống Nho. ^ Sources of Vietnamese Tradition George Edson Dutton, George E. Dutton, Jayne Susan Werner - 2012- p603 "Categorized Sayings from the Van Terrace (Van dai loai ngu; Le Quy Don), pp170–74 ^ David Kelly, Anthony Reid -Asian Freedoms: The Idea of Freedom in East and Southeast Asia -1998 p223 "Le Quy Don, Van dai loai ngu , cf. 1773 work (Hanoi: Nhaxuat ban van hoa, 1961), vol. l,p.