1. Hand out the medallion!

Giao kim bài ra đi.

2. Hold out other hand.

Xoè tay kia ra đi.

3. Hold out your hand.

Xoè tay em ra.

4. Hold your hand out flat.

Giữ bàn tay của bạn duỗi ra nào.

5. His hand is stretched out,

Tay ngài đã giơ ra rồi,

6. Straight out of the special forces hand-to-hand combat manual.

Nói thẳng ra nó là của người lính trong lực lượng đặc biệt đã dùng tay để chiến đấu.

7. Hold out the scribbler's hand. No.

Xòe bàn tay hay vẽ bậy ra.

8. Hand out paper and pencils or crayons.

Phân phát giấy và bút chì hoặc bút chì màu.

9. Everyone's got their hand out around here.

Ai cũng móc hết túi ở đây.

10. Hand-soldered out of high-carbon steel.

Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

11. Fall out and give'em a hand here.

Xuống ngựa ở đây giúp họ một tay.

12. When someone sticks out their hand, it's polite to oblige and shake their hand.

Khi ai đó giơ tay ra, là tốt nhất phải bắt tay.

13. This is getting out of hand, Your Honor.

Chuyện này quá giới hạn rồi thưa chánh án

14. Don't wanna let stuff get out of hand-

Mình chỉ không muốn cháy túi thôi.

15. All they do is stick out the glad hand.

Họ chỉ còn biết chắp tay cầu Yàng.

16. So he reached out his hand and took it.

Người kia liền với tay lấy nó.

17. Jesus told the man to stretch out his hand.

Chúa Giê-su bảo ông giơ tay ra.

18. 4 “I will stretch out my hand against Judah

4 “Ta sẽ giơ tay ra chống lại Giu-đa

19. But his hand is still stretched out to strike.

Tay ngài vẫn giơ ra để đánh.

20. They hand out all kinds of business tax breaks.

Họ đưa ra đủ loại chính sách về thuế.

21. It's the Attorney General with his fucking hand out.

Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

22. The Japanese managed to get to the Chinese lines, and vicious hand-to-hand fighting broke out.

Quân Nhật cố gắng tiến đến phòng tuyến của Trung Quốc, và các cuộc cận chiến bằng tay không diễn ra ác liệt.

23. She held it out to him anxiously in her hand .

Nàng run run cầm sợi dây trong tay đưa chàng , lòng đầy lo lắng .

24. She stretched out her hand to touch the Savior’s robe.

Người ấy giơ tay ra chạm vào chiếc áo choàng của Đấng Cứu Rỗi.

25. Subconsciously I reached out a hand to touch her head .

Theo phản xạ tự nhiên , tôi đưa tay chạm vào đầu cô ấy .

26. Now get out there and give'em a hand gettin'that firewood.

Bây giờ ra ngoài kia giúp tụi nó đi kiếm củi.

27. 11 He has stretched his hand out over the sea;

11 Ngài đã giơ tay ra trên biển,

28. “His hand was thrust out to shake mine,” Corrie recalled.

Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

29. " French kiss, make out finger bomb, no skorts hand job Cameron. "

" Nụ hôn kiểu Pháp, xếp hình... "

30. And then she would simply put her hand out and say,

Rồi cô ấy xoè tay ra và nói,

31. I'll have him eating out of the palm of your hand.

Có mình giúp, Ronald sẽ cắn lòng bàn tay cậu.

32. They don't hand those medals out for hiding in your foxhole.

Họ không tặng huy chương vì anh núp trong hố cá nhân.

33. 13 Then he said to the man: “Stretch out your hand.”

13 Rồi ngài nói với người teo tay: “Hãy giơ tay ra”.

34. He snatched the Bible out of my hand, shook it in my face, and pushed it back into my hand.

Ông giật Kinh Thánh khỏi tay tôi và dí dí vào mặt tôi, rồi đẩy Kinh Thánh vào tay tôi.

35. Suddenly , out of breath , she snatched the tabor from Abdallah with her left hand , and , holding the dagger in her right hand , held out the tabor to her master .

Bất ngờ , nín thở , cô ấy lấy tay trái giựt cái trống cơm từ Abdallah , rồi cầm dao găm bằng tay phải , đưa cái trống cơm cho chủ nhân mình .

36. Is it likely to get out of hand, becoming a wild party?

Nó có thể dễ vượt khỏi tầm kiểm soát và trở nên cuộc chè chén say sưa không?

37. And I held out my hand, reaching for something to believe in.

Và tôi dò dẫm, mong tìm ra điều gì đó để tin tưởng.

38. He feels that the situation is kind of getting out of hand.

Ông cảm thấy rằng tình hình là loại nhận được ra khỏi tầm tay.

39. + So he reached his hand out and brought it inside the ark.

Ông đưa tay ra đón và mang bồ câu vào tàu.

40. Maybe someone had an overdue book, and things got out of hand.

Có lẽ ai đó giữ sách quá hạn, và mọi việc ra khỏi tầm kiểm soát.

41. 12 You stretched out your right hand, and the earth swallowed them up.

12 Ngài giơ tay hữu ra thì đất nuốt chửng chúng.

42. “... Woodenly, mechanically, I thrust my hand into the one stretched out to me.

“Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

43. And that he would reach out his hand and do away with me!

Giơ tay ngài ra để diệt trừ tôi!

44. + 13 So stretching out his hand, he touched him, saying: “I want to!

+ 13 Ngài giơ tay ra chạm vào người ấy và nói: “Tôi muốn!

45. They got really out of hand, so the university banned them for life.

Mấy trò đó rất khó kiểm soát nên trường đã cấm tiệt luôn.

46. And his hand is the one stretched out, and who can turn it back?”

Tay Ngài đã dang ra, thì ai day lại được?”

47. 2, 3. (a) In ancient times, against whom does Jehovah stretch out his hand?

2, 3. (a) Vào thời xưa, Đức Giê-hô-va dang tay ra nghịch lại ai?

48. And it turns out that thing in this person's hand was a cell phone.

Nhưng hoá ra thứ người đó đang cầm chỉ là chiếc điện thoại.

49. 8 Out of compassion, the angels seized those in his family by the hand and hurried them out of the city.

8 Vì lòng thương xót, các thiên sứ nắm tay những người trong gia đình ông và giục họ mau ra khỏi thành.

50. I have called out but you keep refusing, I have stretched out my hand but there is no one paying attention.”

Ta kêu gọi, mà các ngươi không khứng nghe, ta giơ tay ta ra, lại chẳng có ai chú ý”.

51. A righteous one’s speech, on the other hand, is pure, well-thought out, and considerate.

Trái lại, lời nói của người công bình trong sạch, được cân nhắc kỹ và ân cần.

52. Nonetheless, Tyson landed a straight right hand in the fifth round that knocked out Botha.

Tuy nhiên, Tyson hạ cánh xuống một cánh tay phải thẳng ở vòng thứ năm mà gõ ra Botha.

53. Jack has his hand out, and I see a piece of his skull come off.

Jack giơ tay ra, và tôi thấy một mảnh hộp sọ của anh ấy rơi xuống.

54. The prison authorities were trying to keep the hand from getting out of the jail.

Ban quản lý nhà tù ngăn không cho cái tay được đưa ra ngoài.

55. It started out small... like a hand or a leg was in a different position.

Mọi chuyện bắt đầu đơn giản... như là tay hay chân bị đặt ở vị trí khác thường.

56. No one can turn back his stretched-out hand. —Psalm 33:11; Isaiah 46:10.

Cánh tay Ngài một khi đã dang ra thì không một người nào có thể làm rút lại được.—Thi-thiên 33:11; Ê-sai 46:10.

57. It's imperative that I get back to HQ before the situation gets out of hand.

Tôi phải cấp tốc trở về bộ chỉ huy trước khi tình hình vuột khỏi tầm tay.

58. Karen had emerged from the operation with a left hand that was out of control .

Karen đã xuất hiện với bàn tay trái mất kiểm soát sau cuộc phẫu thuật .

59. I remember walking out of the theater and becoming suddenly aware of this fact, as we walked hand in hand, and pondering these very same questions.

Tôi nhớ là mình đã bước ra khỏi rạp chiếu và bỗng nhiên nhận ra rằng chúng tôi tay trong tay dạo bộ và suy nghĩ những câu hỏi giống nhau.

60. And then she would simply put her hand out and say, "Can you give me some?"

Rồi cô ấy xoè tay ra và nói, "Cháu có thể cho cô xin thêm một ít thức ăn nữa không?"

61. Lift up your rod and stretch your hand out over the sea and split it apart.”

Ngươi hãy giơ gậy lên, đưa tay trên mặt biển, phân-rẽ nước ra”.

62. Suddenly, from out of every fucking grave burst the seven psychopaths, a gun in every hand.

Bất thình lình, từ trong mấy ngôi mộ 7 tên tâm thần đột ngột xông ra.

63. 4 Jehovah now said to Moses: “Reach out your hand and seize it by the tail.”

4 Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Hãy giơ tay con ra và nắm lấy đuôi nó”.

64. And I give them everlasting life, . . . and no one will snatch them out of my hand.”

Ta ban cho nó sự sống đời đời;... và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta”.

65. His hand he has stretched out over the sea; he has caused kingdoms to be agitated.

Đức Giê-hô-va đã dang tay Ngài trên biển, làm cho các nước rung-động.

66. The men that carried that attack out were armed with AK-47s, explosives and hand grenades.

Những người tiến hành cuộc tấn công đó đều được vũ trang với những khẩu AK-47, chất nổ và lựu đạn cầm tay.

67. For a minute or more the hand, with its writhing fingers, protruded out of the floor.

Đối với một phút hoặc nhiều hơn bàn tay, với ngón tay của mình quằn quại, nhô ra của sàn.

68. " I 'm listening , " said the latter , grimly surveying the board as he stretched out his hand .

" Con đang nghe đấy thôi , " người con nói , mắt nhìn đăm đăm vào bàn cờ và rồi với tay .

69. Place your hand under your nose, and you'll feel the strength of the breath coming out.

Để tay ở dưới mũi và bạn thấy lực của khí đi ra.

70. “It is unthinkable, on my part, . . . to thrust my hand out against the anointed of Jehovah!”

“Nguyện Đức Giê-hô-va giữ, chớ cho tôi tra tay vào kẻ chịu xức dầu của Ngài!”

71. The men that carried that attack out were armed with AK- 47s, explosives and hand grenades.

Những người tiến hành cuộc tấn công đó đều được vũ trang với những khẩu AK- 47, chất nổ và lựu đạn cầm tay.

72. In Marseilles, over 350 Witnesses hand out the tract at metro stations and on the street.

Ở Marseilles, trên 350 Nhân Chứng phát giấy nhỏ ở các trạm xe điện ngầm và ngoài đường phố.

73. + 10 After looking around at them all, he said to the man: “Stretch out your hand.”

+ 10 Ngài đưa mắt nhìn hết thảy họ rồi nói với người teo tay: “Hãy giơ tay ra”.

74. The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

75. Close quarters, hand-to-hand combat.

Rất gần, đánh giáp lá cà.

76. while standing in front and putting your hand out with the palm facing flat toward the dog.

trong khi đứng trước mặt nó và giơ tay ra với lòng bàn tay dơ thẳng hướng về phía nó.

77. Tofu comes out in these big batches, and my father would sort of cut them by hand.

Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

78. Leena attacks Kate, knocking Kate's gun out of her hand and hurls them both onto the ice.

Leena cố gắng giật khẩu súng ra khỏi tay Kate và cả hai cùng té vào hồ nước đóng băng.

79. I just hope the club doesn't slip out of my hand and beat the mustache off his face.

Anh chỉ hi vọng cái gậy golf không bay khỏi tay anh và bay sang cạo sạch râu ở mặt hắn.

80. After a while, the door cracked open slightly, a hand reached out and grasped the Watchtower and Awake!

Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!