1. Reading goes hand in hand with recognition.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

2. Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

3. I am proficient in hand-to-hand combat.

Tôi rất khá trong đánh nhau cận chiến

4. 15 Love and trust go hand in hand.

15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

5. They set up a business together hand in hand.

Họ đã bắt tay hoạt động kinh doanh với nhau.

6. Schoolbag in hand

Cặp xách trong tay

7. They're hand in hand, they seem to be dancing.

Tay trong tay, họ nhảy múa cùng nhau

8. This should go hand in hand with restructuring the economy.

Việc này phải đi đôi với chương trình tái cơ cấu kinh tế.

9. After Constantine, Christianity and high politics went hand in hand.”

Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

10. (Hebrews 6:1) Maturity and stability go hand in hand.

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

11. It's in your hand.

Em đang cầm trên tay kìa.

12. The Vietnamese usually say that "làng goes hand in hand with nước."

Chính vì thế mà người Việt thường nói làng với nước đi đôi với nhau.

13. Adultery and loss of dignity, or self-respect, go hand in hand.

Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

14. Facial expressions go hand in hand with gesturing in giving feeling to the spoken word.

Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

15. “Like Arrows in the Hand”

“Mũi tên nơi tay dõng-sĩ”

16. Broken hand in late 1985.

Có truyện ngắn đầu tay in năm 1985.

17. Warm it in your hand .

Chà xát lòng bàn tay để làm nóng các sản phẩm này .

18. This goes hand in hand with the counsel to keep your life simple.

Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

19. The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

20. You will also not to weigh in the hand to weigh in the hand his own component.

Bạn sẽ cũng không phải để cân nhắc trong tay để cân nhắc trong tay của mình thành phần.

21. Just to get my hand in.

Chỉ để cho tôi bận bịu.

22. Close quarters, hand-to-hand combat.

Rất gần, đánh giáp lá cà.

23. I ask your hand in marriage.

Ta xin hỏi nàng làm vợ.

24. Hand in hand, the zaibatsu and government guided the nation, borrowing technology from the West.

Chính phủ và các zaibatsu cùng nhau điều hành quốc gia, mượn công nghệ từ phương Tây.

25. In 1970 she had a hand grenade thrown into her car, injuring only her hand.

Năm 1970, cô bị một trái lựu đạn ném vào xe, chỉ bị thương tay.

26. He came hat in hand, Harvey.

Anh ta tới đây với thiện chí, Harvey.

27. Bunch of flowers in my hand.

Một bó hoa trong tay tôi.

28. Jack is a formidable hand-to-hand combatant from his years in the United States Army.

Jack cũng giỏi cận chiến tay đôi anh học được từ những năm ở trong Quân đội Mỹ.

29. The Book of Mormon testifies of Jesus Christ and works hand in hand with the Bible.

Sách Mặc Môn làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô và đi song song với Kinh Thánh.

30. What you got in your hand there?

Các cậu cầm gì trong tay vậy?

31. My entire hand glowed in the dark.

Cả bàn tay của tôi chiếu sáng trong bóng tối.

32. In Italy, a master craftsman, by hand...

Từng đường kim mũi chỉ là của Ý đấy nhé.

33. In this hand, I'm nothing but putty.

Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

34. Hung has a hand in kidnapping Wong.

Sếp Hồng có liên quan đến vụ bắt cóc.

35. In her hand were 5 playing cards. "

Trong tay cô là 5 quân bài.

36. Finally the sword is in my hand

Rốt cuộc cô đã giao Du long kiếm cho ta.

37. Raise your hand. Did your hand go up?

Tôi -- bạn vừa giơ tay phải không?

38. It is taking the hand of the architect to actually remove the hand of the architect in favor of the hand of the artistic director.

Đó là nắm bàn tay của kiến trúc sư thật sự di chuyển bàn tay của kiến trúc sư nhờ vào bàn tay của giám đốc nghệ thuật.

39. Got his hand caught in a machine.

Bị kẹt tay trong máy.

40. He's got the combination in his hand.

Hắn đã nắm tất cả công cuộc làm ăn trong tay.

41. She's got a knife in her hand.

Cô ấy có dao trong tay kìa.

42. The right hand, friends - - the hand of love.

Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

43. All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

44. So I joined the Moscow police riot squad and worked as an instructor in hand-to-hand combat.

Vì thế, tôi gia nhập đội cảnh sát chống bạo động của Moscow và dạy kỹ thuật kháng cự.

45. In that year it had only an hour hand but a minute hand was added the following year.

Trong năm đó, nó chỉ có một kim giờ nhưng kim phút được thêm vào trong năm sau.

46. Did you have the gun in your hand?

Có phải cô cầm súng trên tay?

47. To see you holding one in your hand.

Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

48. If that bean in my hand is black.

Nếu trong tay tôi là hạt đậu đen.

49. Hindus, on the other hand, believe in reincarnation.

Mặt khác, người Ấn Độ Giáo tin thuyết luân hồi.

50. Take it firmly in your hand and squeeze.

Cầm chắc nó trong tay và siết nó.

51. Palm of your hand, man, palm of your hand.

chiến thắng gọn trong lòng bàn tay

52. All the joints are hand- carved and hand- scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

53. He got his hand caught in a machine.

Anh ấy bị kẹt tay trong máy.

54. He comes with a gun in his hand.

Hắn cầm một khẩu súng trên tay.

55. I put the card in her outstretched hand .

Tôi đặt tấm danh thiếp vào bàn tay đang xoè ra của cô ta . "

56. This is it being held in the hand.

Nó được cầm bằng tay.

57. Take the serving fork in your left hand...

Cầm nĩa bằng tay trái...

58. I am like a ... pencil in his hand.

Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

59. Hand grenade.

Lựu đạn tay.

60. In theory, each right hand proved a killing.

Dưới mỗi một giả thuyết, mỗi ô được gán một xác suất.

61. To see the plumb line in Zerubbabel's hand. "

Khi thấy dây dọi trong tay Zerubbabel. "

62. Two perfect puzzle pieces, like hand in glove.

Hai mảnh ghép hoàn hảo của một câu đố như tay đeo găng tay vậy.

63. I have the hospital report in my hand.

Tôi có báo cáo của bệnh viện trong tay đây.

64. His other hand was covered in bright blood.

Tay còn lại được băng bó đầy máu tươi

65. hand delivered.

Giao tận tay.

66. (John 13:35; 15:12, 17) Being a follower of Christ goes hand in hand with showing brotherly love.

(Giăng 13:35; 15:12, 17) Làm môn đồ Đấng Christ gắn liền với việc bày tỏ tình yêu thương anh em.

67. Your hand?

Bàn tay anh dùng để xóc lọ chắc?

68. “Is there not a lie in my right hand?”

“Trên tay hữu mình phải chăng là thứ giả dối?”.

69. ▪ Do You See God’s Hand in Your Life?

▪ Anh chị có thấy bàn tay của Đức Chúa Trời trong đời sống mình không?

70. She was carrying a golden goblet in her hand.

Bà ta cầm trong tay một chiếc cốc vàng.

71. In Jesus’ day, a carpenter used only hand tools.

Vào thời Chúa Giê-su, thợ mộc chỉ dùng những dụng cụ cầm tay.

72. and sign the appropriate document in her own hand.

Và kí hôn thú bằng chính tay mình.

73. You have an intermittent tremor in your left hand.

Anh có một cơn run rẩy gián đoạn trên tay trái.

74. You were lying with a banner in your hand.

Lúc đó anh đang nằm dưới đất cầm cờ trên tay.

75. And the bow in my hand will keep shooting.’

Cung nơi tay cứ bắn không ngừng’.

76. But the Khan had no hand in Sanga's end.

Nhưng Khả Hãn không quyết định số phận của Sanga.

77. He snatched the Bible out of my hand, shook it in my face, and pushed it back into my hand.

Ông giật Kinh Thánh khỏi tay tôi và dí dí vào mặt tôi, rồi đẩy Kinh Thánh vào tay tôi.

78. Those who were carrying the loads did the work with one hand while holding a weapon* in the other hand.

Những người khiêng vác làm việc bằng một tay, còn tay kia cầm vũ khí.

79. Police hand signals are crucial in life-threatening situations.

Tín hiệu tay của cảnh sát có ý nghĩa quyết định trong những tình huống hiểm nghèo.

80. Religion has often worked hand in hand with politics in building up the long, bloodstained record of inhuman acts that fill the history books.

Tôn giáo cũng lắm khi hợp tác với chính trị viết vào sách sử những trang sách đẫm máu kê khai những hành vi vô-nhân-đạo.