1. Broken hand in late 1985.

Có truyện ngắn đầu tay in năm 1985.

2. Just to get my hand in.

Chỉ để cho tôi bận bịu.

3. I ask your hand in marriage.

Ta xin hỏi nàng làm vợ.

4. Hung has a hand in kidnapping Wong.

Sếp Hồng có liên quan đến vụ bắt cóc.

5. Reading goes hand in hand with recognition.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

6. 15 Love and trust go hand in hand.

15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

7. Two perfect puzzle pieces, like hand in glove.

Hai mảnh ghép hoàn hảo của một câu đố như tay đeo găng tay vậy.

8. ▪ Do You See God’s Hand in Your Life?

▪ Anh chị có thấy bàn tay của Đức Chúa Trời trong đời sống mình không?

9. They set up a business together hand in hand.

Họ đã bắt tay hoạt động kinh doanh với nhau.

10. But the Khan had no hand in Sanga's end.

Nhưng Khả Hãn không quyết định số phận của Sanga.

11. They're hand in hand, they seem to be dancing.

Tay trong tay, họ nhảy múa cùng nhau

12. And he asked her father for her hand in marriage.

Và anh ấy xin bố Doaa để cưới cô.

13. This should go hand in hand with restructuring the economy.

Việc này phải đi đôi với chương trình tái cơ cấu kinh tế.

14. After Constantine, Christianity and high politics went hand in hand.”

Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

15. But let us never slack the hand in that work.

Nhưng mong sao chúng ta không bao giờ chậm lại trong công việc đó.

16. (Hebrews 6:1) Maturity and stability go hand in hand.

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

17. I acknowledge the Lord’s hand in the Restoration of the gospel.

Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

18. Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

19. Got caught with your hand in the cookie jar, didn't you?

Cậu đã lấy dấu tay ở hộp bánh, phải không?

20. The work of his own hand in skies above we see.

Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

21. 24 The lazy one buries his hand in the banquet bowl,

24 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

22. Are you implying I had a hand in his escape, Mr Falco?

Ý ông là tôi có góp phần trong vụ đào tẩu này à, ông Falco?

23. And it would have " hand " in that it would be greatly crafted.

Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

24. And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.

Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

25. The Vietnamese usually say that "làng goes hand in hand with nước."

Chính vì thế mà người Việt thường nói làng với nước đi đôi với nhau.

26. Adultery and loss of dignity, or self-respect, go hand in hand.

Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

27. Nothing would make me more proud than to take your hand in friendship.

Sẽ không có điều gì làm tôi tự hào hơn là bắt tay anh trong tình thân hữu.

28. This goes hand in hand with the counsel to keep your life simple.

Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

29. There had been several contenders for her hand in marriage in the 1950s.

Thực tế, đã có vài ứng viên được nhắm đến cho hôn nhân với bà trong những năm 1950.

30. Kalnitsky has quoted: "Science, unless remodelled entirely, can have no hand in occult teachings.

Kalnitsky đã trích dẫn: "Khoa học, trừ khi tu sửa hoàn toàn, không thể có chỗ giáo lý huyền bí.

31. Hence, his proper place of rulership is at God’s right hand in the heavens.

Vì vậy, nơi cai trị thích hợp của ngài là bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời.

32. Hand in hand, the zaibatsu and government guided the nation, borrowing technology from the West.

Chính phủ và các zaibatsu cùng nhau điều hành quốc gia, mượn công nghệ từ phương Tây.

33. Nonetheless, Tyson landed a straight right hand in the fifth round that knocked out Botha.

Tuy nhiên, Tyson hạ cánh xuống một cánh tay phải thẳng ở vòng thứ năm mà gõ ra Botha.

34. So, we put my hand in my pocket and say, " Guys, let's just buy stuff.

Họ đặt tay tôi vào ví tiền và nói, " chàng trai, hãy mua các thiết bị đi nào "

35. To explain death and resurrection, consider this object lesson: Put your hand in a glove.

Để giải thích cái chết và sự phục sinh, hãy cân nhắc bài học với đồ vật này: Đeo găng tay vào.

36. Left 2 us current time line of drift in any lane his hand in fist

Còn lại 2 chúng ta Dòng tthời gian dĩ vãng cuôn trôi theo làn mây nào

37. Facial expressions go hand in hand with gesturing in giving feeling to the spoken word.

Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

38. The Book of Mormon testifies of Jesus Christ and works hand in hand with the Bible.

Sách Mặc Môn làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô và đi song song với Kinh Thánh.

39. Why don't I go straight to your Aunt Maud and ask for your hand in marriage?

Tại sao anh không tới gặp thẳng Dì Maud và hỏi xin cưới em?

40. Then you should be pleased 10 learn your father has granted me your hand in marriage.

Em hẳn sẽ hài lòng khi biết cha em đã đồng ý để ta cưới em rồi.

41. So if China ever invades Taiwan, the US will have had a helping hand in it.

Vậy là nếu Trung Quốc xâm lược Đài Loan, Hoa Kỳ có lẽ sẽ có công trong đò.

42. After the failure of the Soviet Union to gain the upper hand in the crisis, Serov was dismissed.

Sau sự thất bại của Liên Xô để giành được thế thượng phong trong cuộc khủng hoảng, Serov đã bị sa thải.

43. On the other hand, in Malaysia, Singapore, and Brunei, the ethnic Chinese have maintained a distinct communal identity.

Trái lại, ở Malaysia và Singapore, Hoa kiều vẫn giữ đặc tính chủng tộc riêng biệt.

44. (Acts 5:42) When in Athens, the apostle Paul preached every day to those on hand in the marketplace.

Chẳng hạn, họ đến đền thờ, nơi họ biết sẽ gặp nhiều người (Công 5:42).

45. (John 13:35; 15:12, 17) Being a follower of Christ goes hand in hand with showing brotherly love.

(Giăng 13:35; 15:12, 17) Làm môn đồ Đấng Christ gắn liền với việc bày tỏ tình yêu thương anh em.

46. Just 300 dip one hand in the water and lap from it while watching for a possible enemy attack.

Chỉ có 300 người vừa bụm nước trong tay rồi kê miệng hớp vừa đề phòng kẻ thù có thể tấn công.

47. He took my hand in his and, with a pleading look, said, “Bishop, I know I am about to die.

Anh ta nắm lấy tay tôi, khẩn khoản nhìn tôi và nói: “Thưa giám trợ, tôi biết tôi sắp chết.

48. This includes not “working with a slack hand” in our preaching “the good news.”—Proverbs 10:4; Mark 13:10.

Điều này cũng có nghĩa là không “làm việc tay biếng-nhác” trong việc giảng “tin-lành” (Châm-ngôn 10:4; Mác 13:10).

49. Flowerree noted that Diệm was "ready and eager to see a fine Cambodian hand in all the organized Buddhist actions".

Floweree cho biết Tổng thống Diệm đang "háo hức và sẵn sàng trông bàn tay của Campuchia nhúng vào tất cả các hoạt động có tổ chức của Phật giáo".

50. He places the back of one hand in the palm of the other and stands with them cupped before us.

Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

51. The brothel is a disaster, and the study is forbidden here, something you had a hand in, I might remind you.

Nhà thổ là thảm họa, và nơi này cấm tiệt nghiên cứu, một chuyện có cô nhúng tay vào, nếu cần tôi nhắc lại.

52. “Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.”

“Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

53. Wu grabs Miao and threaten to dip her hand in a fish tank full of piranhas, forcing Zhong to reveal his hiding place.

Wu bắt Miao và đe dọa nhúng tay cô vào bể cá piranha, buộc Zhong phải ra mặt.

54. Religion has often worked hand in hand with politics in building up the long, bloodstained record of inhuman acts that fill the history books.

Tôn giáo cũng lắm khi hợp tác với chính trị viết vào sách sử những trang sách đẫm máu kê khai những hành vi vô-nhân-đạo.

55. 11 During his Galilean ministry in the spring of the year 31 C.E., Jesus spotted a man with a withered hand in a synagogue.

11 Trong lúc làm thánh chức ở Ga-li-lê vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su thấy người bị teo một bàn tay ở nhà hội.

56. On the other hand, in the process of building the occult doctrine, it gave to certain fragments of scientific discourse the status of valued elements.

Mặt khác, trong quá trình xây dựng sự học thuyết huyền bí, huyền minh học đã đưa ra những mảnh vỡ chắc chắn của khoa học diễn giải trạng thái của thành tố cơ bản.

57. I remember walking out of the theater and becoming suddenly aware of this fact, as we walked hand in hand, and pondering these very same questions.

Tôi nhớ là mình đã bước ra khỏi rạp chiếu và bỗng nhiên nhận ra rằng chúng tôi tay trong tay dạo bộ và suy nghĩ những câu hỏi giống nhau.

58. For 20 years, my goal was to let somebody [ be ] able to use their elbow and hand in an intuitive way and at the same time.

20 năm qua, mục tiêu của tôi là khiến ai đó, có thể sử dụng cùi chỏ của mình và bàn tay bằng trực giác, cùng lúc.

59. He is often portrayed wearing a large bicorne hat with a hand-in-waistcoat gesture—a reference to the painting produced in 1812 by Jacques-Louis David.

Ông thường được minh họa mang một mũ nồi rộng với cử chỉ tay đưa lên áo gi-lê — liên hệ với bức tranh năm 1812 của Jacques-Louis David.

60. 12 Quebec’s Premier Maurice Duplessis, working hand in glove with Roman Catholic Cardinal Villeneuve, reacted to the tract by declaring a “war without mercy” against the Witnesses.

12 Chủ tịch tỉnh Quebec là ông Maurice Duplessis đã bắt tay với hồng y Villeneuve. Ông phản ứng mạnh trước đợt phân phát tờ chuyên đề khi tuyên bố “một cuộc chiến không thương xót” chống lại Nhân Chứng.

61. On the other hand, in botanical usage, "fruit" includes many structures that are not commonly called "fruits", such as bean pods, corn kernels, tomatoes, and wheat grains.

Mặt khác, ý nghĩa của "quả" theo thực vật học bao gồm nhiều loại kết cấu mà thường không được gọi là "quả" chẳng hạn như là các dạng "quả đậu", "bắp ngô", "hạt lúa mì" và cà chua.

62. In 2008, Clarkson sustained minor injuries to his legs, back and hand in an intentional collision with a brick wall while making the 12th series of Top Gear.

Gần đây, Clarkson đã chống chịu được những chấn thương lớn ở chân, lưng và bàn tay trong một cú va chạm tốc độ cao vào một bức tường bằng gạch trong khi đang thực hiện loạt chương trình thứ 12 của Top Gear.

63. Over two hundred local brothers and sisters were on hand in the railway stations to greet the travelers and to accompany them in groups to the convention site.

Trên hai trăm anh chị em địa phương có mặt tại nhà ga xe lửa để đón tiếp du khách và rước họ thành từng nhóm đến địa điểm hội họp.

64. Pham Hong Son, 40, is a physician who writes articles and open letters that are circulated by hand in Vietnam and posted on websites of the Vietnamese diaspora.

Phạm Hồng Sơn, 40 tuổi, là một bác sĩ đã viết nhiều bài và thư ngỏ được truyền tay tại Việt Nam và được đăng tải trên nhiều báo điện tử của người Việt hải ngoại.

65. Writing under his pen name of Ha Sy Phu, he first became known in 1987 for his essay, “Let’s go Forward Hand in Hand Under the Guide of Reason.”

Dưới bút hiệu Hà Sỹ Phu, ông được biết tới lần đầu tiên năm 1987 với bài tham luận "Dắt tay nhau đi dưới những tấm bảng chỉ đường của trí tụê".

66. The Relief Society presidents throughout the world work hand in hand with their bishops and branch presidents to organize the sisters in the sacred charge of seeking out and helping those in need.

Chủ tịch Hội Phụ Nữ trên khắp thế giới làm việc chặt chẽ với các giám trợ và chủ tịch chi nhánh của họ để tổ chức các chị em phụ nữ trong trách nhiệm thiêng liêng để tìm đến và giúp đỡ những người gặp hoạn nạn.

67. U.S. Senator Frank Church (D-ID), a member of the Senate Foreign Relations Committee, claimed that "such grisly scenes have not been witnessed since the Christian martyrs marched hand in hand into the Roman arenas."

Thượng nghị sĩ Frank Church, thành viên Ủy ban Quan hệ Quốc tế, đã phát biểu: "Người ta chưa từng chứng kiến những cảnh tượng hãi hùng như thế này kể từ khi các vị thánh tử vì đạo dắt tay nhau vào đấu trường La Mã nộp mình".

68. This story is the testament to the young Americans who died in the Valley of Death and a tribute to the young men of the People's Army of Vietnam who died by our hand in that place.

Câu chuyện là chúc thư cho những người Mỹ trẻ tuổi... đã hy sinh ở thung lũng Tử Thần... và để tỏ lòng kính trọng những chàng trai của quân đội Nhân dân Việt Nam... đã chết dưới tay chúng tôi ở nơi đó.