1. Two perfect puzzle pieces, like hand in glove.

Hai mảnh ghép hoàn hảo của một câu đố như tay đeo găng tay vậy.

2. Then put the glove back on your hand.

Rồi đeo găng tay vào lại.

3. To explain death and resurrection, consider this object lesson: Put your hand in a glove.

Để giải thích cái chết và sự phục sinh, hãy cân nhắc bài học với đồ vật này: Đeo găng tay vào.

4. Glove box.

Hộc đựng găng tay.

5. King Tito's glove!

Găng tay của King Tito.

6. You even own a glove?

Em cũng có găng tay nữa hả?

7. Open the glove box.

Mở ngăn đựng găng tay ra.

8. Ferris, get me a glove.

Ferris, đưa tôi bao tay..

9. I need a knife, and a glove, and a rubber band.

và một cái dây chun.

10. I got crackers in the glove box.

Tôi có bánh quy trong hộp đựng găng tay.

11. Just found this in the glove compartment.

Vừa tìm thấy trong ngăn để găng tay.

12. Off came the stranger's left glove and was slapped in Jaffers'face.

Tắt đi găng tay trái của người lạ mặt và đã được tát vào trong mặt Jaffers.

13. 12 Quebec’s Premier Maurice Duplessis, working hand in glove with Roman Catholic Cardinal Villeneuve, reacted to the tract by declaring a “war without mercy” against the Witnesses.

12 Chủ tịch tỉnh Quebec là ông Maurice Duplessis đã bắt tay với hồng y Villeneuve. Ông phản ứng mạnh trước đợt phân phát tờ chuyên đề khi tuyên bố “một cuộc chiến không thương xót” chống lại Nhân Chứng.

14. He won his third straight Golden Glove that year.

Trần Công Minh giành được danh hiệu Quả bóng vàng năm đó.

15. So part of it is like a baseball glove.

Một phần của nó trông giống như là găng tay bóng chầy vậy.

16. Charlie Brown threw his glove to the ground in disgust.

Charlie Brown bực mình ném găng tay xuống đất.

17. David, could you grab me the map out of the glove box?

David, lấy cho tôi bản đồ trong hộc được không?

18. He then held up a gardening glove and said, "My brother is wearing the other one."

Lâm Canh Tân vai Thập Tứ A Ca Dận Trinh/Dận Đề: Em trai cùng mẹ với Ung Chính.

19. The symbols are painted with acrylic, basic blue, using a thick glove finger.

Những biểu tượng được vẽ bằng màu acrylic xanh dương, hung thủ dùng găng tay loại dày.

20. 15 Love and trust go hand in hand.

15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

21. The one with the papers in the glove compartment... registered to your pepperoni company.

Có một tờ giấy trong ngăn chứa đồ. Đăng ký dưới tên công ty sản xuất sữa bò của anh.

22. All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

23. All the joints are hand- carved and hand- scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

24. You can attach the pictures to the glove using Velcro, tape, glue, safety pins, snaps, or string.

Các anh chị em có thể dán các bức hình lên trên cái găng tay bằng cách dùng Velcro, băng keo, hồ dán, kim băng, ghim hoặc sợi dây.

25. After Constantine, Christianity and high politics went hand in hand.”

Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

26. (Hebrews 6:1) Maturity and stability go hand in hand.

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

27. Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

28. The person spraying the OC spray is wearing a rubber glove to make sure they don't get contaminated, and so on.

Người đang phun bình xịt hơi cay đang mang găng tay cao su để đảm bảo mình không bị nhiễm độc, vân vân.

29. So when the time is right, taking over his organization will be like slipping on a glove.

Đến khi thời điểm tới, chiếm lĩnh tổ chức của lão sẽ dễ như trở bàn tay.

30. Adultery and loss of dignity, or self-respect, go hand in hand.

Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

31. The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

32. In the animated series Wallace and Gromit, a penguin called Feathers McGraw disguises himself as a chicken with a red rubber glove.

Trong loạt phim hoạt hình Wallace và Gromit, chim cánh cụt có tên là Feathers McGraw cải trang thành một con gà với găng tay cao su màu đỏ.

33. His skills at hand-to-hand combat, weapons, firearms, and explosives is unmatched.

Kĩ năng của anh ta trong việc đánh tay đôi... Sứ dụng Vũ khí, đạn dược và Vật liệu nỗ là Vô Song.

34. Close quarters, hand-to-hand combat.

Rất gần, đánh giáp lá cà.

35. " Army and people, one hand.

" Quân đội và nhân dân chung tay.

36. When someone sticks out their hand, it's polite to oblige and shake their hand.

Khi ai đó giơ tay ra, là tốt nhất phải bắt tay.

37. Reading goes hand in hand with recognition.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

38. Hand in hand, the zaibatsu and government guided the nation, borrowing technology from the West.

Chính phủ và các zaibatsu cùng nhau điều hành quốc gia, mượn công nghệ từ phương Tây.

39. By most mechanical and dirty hand...

Bằng bàn tay máy móc và dơ bẩn nhất...

40. Raise your hand. Did your hand go up?

Tôi -- bạn vừa giơ tay phải không?

41. I am proficient in hand-to-hand combat.

Tôi rất khá trong đánh nhau cận chiến

42. Come and lend a hand, everybody.

Hãy đến và giúp một tay, tất cả mọi người.

43. The right hand, friends - - the hand of love.

Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

44. So David's coming down the mountain, and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat.

Vì vậy khi Đa-vít xuống núi, rõ ràng là không hề định đấu giáp lá cà.

45. This is a glove that understands the sign language and transforms the gestures you make into sounds and writes the words that you're signing on a display

Đây là chiếc găng tay có thể hiểu ngôn ngũ kí hiệu và biến đổi những cử chỉ của bạn thành âm thanh và diễn đạt chúng qua chữ viết.

46. The Book of Mormon testifies of Jesus Christ and works hand in hand with the Bible.

Sách Mặc Môn làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô và đi song song với Kinh Thánh.

47. They set up a business together hand in hand.

Họ đã bắt tay hoạt động kinh doanh với nhau.

48. Palm of your hand, man, palm of your hand.

chiến thắng gọn trong lòng bàn tay

49. The king shits and the Hand wipes.

Nhà vua làm bậy và Cánh Tay Mặt đi dọn.

50. Hand grenade.

Lựu đạn tay.

51. Hand out paper and pencils or crayons.

Phân phát giấy và bút chì hoặc bút chì màu.

52. They're hand in hand, they seem to be dancing.

Tay trong tay, họ nhảy múa cùng nhau

53. The Japanese managed to get to the Chinese lines, and vicious hand-to-hand fighting broke out.

Quân Nhật cố gắng tiến đến phòng tuyến của Trung Quốc, và các cuộc cận chiến bằng tay không diễn ra ác liệt.

54. hand delivered.

Giao tận tay.

55. Fall out and give'em a hand here.

Xuống ngựa ở đây giúp họ một tay.

56. He needs boundaries and a strong hand.

Nó cần phải có 1 bàn tay mạnh mẽ bảo vệ nó.

57. And wave his hand over the River.

Và vung tay trên sông Ơ-phơ-rát.

58. Your hand?

Bàn tay anh dùng để xóc lọ chắc?

59. This should go hand in hand with restructuring the economy.

Việc này phải đi đôi với chương trình tái cơ cấu kinh tế.

60. So I joined the Moscow police riot squad and worked as an instructor in hand-to-hand combat.

Vì thế, tôi gia nhập đội cảnh sát chống bạo động của Moscow và dạy kỹ thuật kháng cự.

61. The murder weapon was registered in the name of the deceased, Miguel Ostoss... and was kept, mark you, in the glove compartment of the Ballon Rolls Royce.

Vũ khí giết người được đăng ký... với tên của người chết, Miguel Ostos, và đã được cất trong hộc đựng bao tay... của chiếc Rolls-Royce của ông Ballon.

62. 23 The hand mirrors+ and the linen garments,*

23 Gương cầm tay+ và áo trong bằng vải lanh,

63. There's been wine, and... hand-holding during dinner.

Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

64. 2 Take a hand mill and grind flour.

2 Hãy cầm cối mà xay bột.

65. You took my hand... and you held it.

Em đã nắm tay tôi... ghì chặt chúng.

66. AFLs do enjoy having toys such as a plastic ball, pine cone, piece of soft wood, stuffed sock, or an old glove.

Chúng không thích có đồ chơi như một quả bóng nhựa, nón thông, mảnh gỗ mềm, sock nhồi bông, hoặc một chiếc găng tay cũ.

67. Take it firmly in your hand and squeeze.

Cầm chắc nó trong tay và siết nó.

68. Her waving hand.

Cái hồ hởi vẫy tay ra hiệu

69. Straight out of the special forces hand-to-hand combat manual.

Nói thẳng ra nó là của người lính trong lực lượng đặc biệt đã dùng tay để chiến đấu.

70. Probably meant hand.

nhưng chúng nói hắn ta có một con dao trên cánh tay.

71. Wash the right hand up to and including the wrist (and between the fingers) three times, then similarly for the left hand.

Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

72. Take Hua's hand.

Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

73. Gimme a hand.

Giúp tao một tay đi!

74. Schoolbag in hand

Cặp xách trong tay

75. Your stone hand.

Bàn tay đá của ngươi.

76. Shake his hand and give him the money.

Đùa vài câu, bắt tay rồi luồn vào ít tiền.

77. Well, a sure and steady hand did this.

Ừ, kẻ làm việc này ra tay rất kinh nghiệm và bình tĩnh.

78. Some advanced robots are beginning to use fully humanoid hands, like the Shadow Hand, MANUS, and the Schunk hand.

Vài loại robot cải tiến hiện nay đã bắt đầu sử dụng tay máy dạng người, như Shadow Hand, MANUS, Schunk.

79. And our sacrifices touch God's heart and move his hand.

Và sự hy sinh của chúng ta chạm tới trái tim của Chúa và lay động tay Ngài.

80. Take my hand!

Nắm lấy ta tay mau!