1. The travellers are hampered by dangerous dust storms.

Những kẻ hành hương bị cản trở bởi những cơn bão bụi đầy nguy hiểm.

2. The filming was also hampered at times by Patrick Dempsey's fans.

Việc quay phim cũng đôi lúc bị gián đoạn bởi những người hâm mộ của Patrick Dempsey.

3. Saint Petersburg's unforgiving geology has frequently hampered attempts by Metro builders.

Địa chất không hoài nghi của Saint Petersburg đã gây trở ngại cho những nỗ lực của các nhà xây dựng Metro.

4. No longer will anyone be hampered by the cloud of depression.

Sẽ không còn ai bị chứng bệnh buồn nản nữa.

5. Rescuers responding to the initial mudslide were struck by a second mudslide, which hampered rescue efforts.

Lực lượng cứu hộ đang phản ứng trước trận lở đầu đầu tiên thì bị trận lở đất thứ nhì tấn công, gây cản trở cho các nỗ lực cứu trợ.

6. The cyclone steadily strengthened over the next four days, initially hampered by strong east winds aloft.

Lốc xoáy mạnh dần trong bốn ngày tiếp theo, ban đầu bị cản trở bởi gió đông mạnh.

7. The Republic of Cyprus deems business conducted in the north as illegal, which has hampered concerts by international bands or singers.

Cộng Hòa Síp cho rằng kinh doanh ở phía Bắcllà bất hợp pháp, cản trở buổi biểu diễn của các ban nhạc hay ca sĩ quốc tế.

8. His army, however, was hampered by the storms and unable to inflict any real damage on Yang's territory before being forced to withdraw.

Tuy nhiên, quân của Chu Toàn Trung gặp phải dông tố và không thể gây ra bất cứ thiệt hại nào tại lãnh địa của Dương Hành Mật trước khi rút lui.

9. Lee was also hampered by the extensive destruction of Edward's personal papers; Edward had left orders that all his letters should be burned on his death.

Lee cũng bị cản trở bởi sự hủy hoại các tư liệu cá nhân của Edward; Edward đã truyền rằng tất cả thư từ của ông cần được đốt cháy hết khi ông qua đời.

10. Increased vertical wind shear and lower sea surface temperatures hampered Kong-rey's strength, and Kong-rey was downgraded to a tropical storm on October 4.

Sự biến đổi gió theo chiều dọc và nhiệt độ bề mặt biển thấp hơn cản trở sức mạnh của Kong-rey, và Kong-rey bị hạ cấp xuống một cơn bão nhiệt đới vào ngày 4 tháng 10.

11. The Sixth Army, in the midst of chaos, began to build defensive lines, hampered by the lack of fuel, ammunition and rations, and further burdened by the advancing Russian winter.

Giữa sự hỗn loạn, Tập đoàn quân 6 bắt đầu dựng các phòng tuyến nhưng bị trở ngại vì thiếu nhiên liệu, đạn dược và thực phẩm, và càng bị đè nặng hơn bởi mùa đông nước Nga đang đến.

12. The music itself—tracks from Queen's vast catalogue, in many cases remixed into new instrumental versions—was by and large well received, but the game experience was hampered by poor gameplay.

Bản thân âm nhạc - các bài hát của Queen, trong nhiều trường hợp đã được hoà trộn với những phiên bản nhạc khí mới - và đã được tiếp nhận rất tốt, tuy nhiên trò chơi này có cách chơi được thiết kế quá nghèo nàn dẫn đến ít người chơi.

13. In 1934, Kung stated, in response to the American "nationalization of silver", that "We also would like to nationalize silver but for China this is impossible because our Government is hampered by extraterritorial treaties.

Năm 1934, đáp lại việc Hoa Kỳ "quốc hữu hóa bạc", Khổng tuyên bố rằng "chúng tôi cũng muốn quốc hữu hóa bạc nhưng điều đó là không thể với Trung Quốc bởi chính phủ chúng tôi bị cản trở bởi nhiều hiệp ước bất bình đẳng.