1. Hail Mary, full of grace.

Mẹ Mary vĩ đại, đầy dung thứ.

2. And the Sisters made me read The Hail Mary

Nên bị mấy Huynh trưởng bắt đọc kinh Kính mừng.

3. Sometimes the only way to catch the Great Spirit is to throw a Hail Mary.

Đôi lúc cách hay nhất để gọi Linh Hồn Vĩ Đại.. là tiến hành ngay phút chót mà.

4. Now it's a bit of a Hail Mary, but I think everybody gets what they need.

Coi như là hên xui đi, nhưng thế này thì ai cũng vui vẻ hết.

5. We came up with that as a Hail Mary at 3:00 in the morning... to placate the board about international.

Chúng tôi đã thống nhất vào 3 giờ sáng nay để xoa dịu hội đồng về vụ quốc tế.

6. Hail HYDRA.

HYDRA muôn năm.

7. The National Weather Service reported “golf ball-sized hail,” then “softball-sized hail,” and finally “grapefruit-sized hail.”

Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

8. Hail, Queen, mother of mercy, our life, sweetness and hope, hail.

Lạy Nữ Hoàng, Đức Mẹ đầy ân điển, nguồn tin yêu hy vọng của chúng con.

9. Hail, mighty Caesar!

Tôn vinh Hoàng đế vĩ đại!

10. Maybe that's just hail.

Có thể chỉ là mưa đá thôi.

11. Hail to the king!

Bệ hạ giá lâm!

12. All hail Fire King.

Vua lửa vạn tuế

13. All hail King Beowulf

Tất cả cung kính Đức Vua Beowulf!

14. All hail King Beowulf.

Tất cả cung kính Đức Vua Beowulf!

15. All hail Fire King

Vua lửa vạn tuế

16. Hail the victorious dead.

Muôn năm!

17. 24 There was hail, and there was fire flashing in the midst of the hail.

24 Có mưa đá, và lửa lóe lên giữa trận mưa đá.

18. Hail to the mighty fecund earth.

Mặt đất phì nhiêu muôn năm.

19. Hail Crow in his verdant kingdom.

Hỡi Quạ, tận nơi vương quốc xanh tươi của ngươi.

20. " Hail to the Gods of America. "

" Mưa đá để các vị thần của Mỹ. "

21. Hail to Njord, Ran and Tyr.

Njord, Ran, and Tyr muôn năm.

22. All hail the mistress of information.

Tất cả chào đón bà hoàng thông tin.

23. Hail to the Gods of America!

Mưa đá để các vị thần của Mỹ!

24. Hail to Freyr, Loki and Frigg.

Freja, Loki, và Frigg muôn năm.

25. At 16:26, HMS Queen Mary sank after a magazine explosion that tore the ship apart; she had been targeted with a hail of heavy-caliber gunfire from Derfflinger and Seydlitz.

Lúc 16 giờ 26 phút, Queen Mary chìm sau một vụ nổ hầm đạn làm vỡ đôi con tàu; nó đã phải chịu đựng một cơn mưa đạn pháo hạng nặng của Derfflinger và Seydlitz.

26. "Hail to the Gods of America."

"Mưa đá để các vị thần của Mỹ."

27. Hail of gunfire, screech of tires.

Trong làn đạn đuổi bắt, nghe tiếng rít của lốp xe.

28. Who Has Storehouses of Snow and Hail?

Ai có kho tuyết và nơi chứa mưa đá?

29. Hail to the Aesir and the Vanir.

Aesir và Vanir muôn năm.

30. Radiohead have criticised Hail to the Thief.

Các thành viên của Radiohead đã phê bình Hail to the Thief.

31. Hail to the gods of the dream.

Mưa đá để các vị thần của những giấc mơ.

32. It's what's produces thunder and lightning and hail.

Là loại mây tạo ra sấm, sét và mưa đá.

33. The hail now grew to the size of big lemons. . . .

Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

34. Mary doesn't waste time.

Mary không bỏ phí thời gian.

35. " No, " said Mary frowning.

" Không, " Mary cau mày.

36. " What? " said Mary eagerly.

" Cái gì? " Mary háo hức nói.

37. Mary will find us.

Mary sẽ bắt kịp chúng ta.

38. Mary, where's the tape?

Cuộn băng keo đâu?

39. John 19:25 identifies four of them: “His mother [Mary] and the sister of his mother; Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.”

Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

40. They were named after three women called Mary in the Biblical New Testament: respectively, Mary, the mother of Jesus, Mary Magdalene, and Mary, the wife of Cleopas, and are referred to as the Tres Marias.

Ba đảo này được lấy tên theo ba người phụ nữ tên Maria trong Tân Ước: Maria, mẹ của Jesus, Maria Madalena, và Maria, vợ của Cleopas; mang danh là Tres Marias (Ba Maria).

41. Mary is intelligent, isn't she?

Mary thông minh phết nhỉ.

42. At length the defenders, overpowered by the hail of missiles, gave way.

Cuối cùng quân phòng thủ bị quá nhiều tên lửa áp đảo nên đành phải chịu thua.

43. Give my love to Mary.

Gửi lời của tôi tới Mary.

44. Mary anoints Jesus with nard

Ma-ri xức dầu cam tùng cho Chúa Giê-su

45. That's Mary-Ann from sales.

Đó là Mary Ann bên bán hàng.

46. Mary is a piano teacher.

Mary là một giáo viên dạy piano.

47. Mary says she cooks well.

Mary nói là cô ấy nấu ăn giỏi.

48. Mary —Pregnant But Not Married

Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

49. Its creators become celebrities within the profession, and the media hail the advance.

Những người phát minh trở nên nổi tiếng trong ngành, còn báo chí thì hoan nghênh tiến bộ ấy.

50. In many parts of our earth, snow and hail are part of life.

Có thấy nơi chứa mưa đá, mà ta đã để dành cho thì hoạn-nạn, cho ngày chiến-trận và giặc-giã chăng?”

51. Jesus, son of Mary, announced you."

Giêsu, con trai của Maria, kính gửi."

52. Mary later miscarried twins by Bothwell.

Mary sau đó bị sảy thai cặp song sinh con của Bothwell.

53. " Beware the stare of Mary Shaw

" Cảnh giác trước cái nhìn của Mary Shaw

54. Tom helped Mary in the kitchen.

Tom giups Mary làm bếp.

55. Who are you, Sister Mary Francis?

Who are you, mày lại tính làm cai ngục ở đây à?

56. + 47 But Mary Magʹda·lene and Mary the mother of Joʹses continued looking at where he had been laid.

+ 47 Nhưng Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ Giô-sê cứ nhìn mộ ngài.

57. Mary feels neglected, even somewhat abandoned.

Vì thế, chị cảm thấy lạc lõng và bị bỏ rơi.

58. (Exodus 9:17) Moses now announced the seventh plague —hail that devastated the land.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 9:17, Nguyễn Thế Thuấn) Kế đó Môi-se tuyên bố tai vạ thứ bảy—mưa đá tàn phá xứ Ai Cập.

59. Mistress Mary felt her face grow red.

Tình nhân Mary cảm thấy khuôn mặt của cô phát triển màu đỏ.

60. Thanks for teaching us Cross-Eyed Mary.

Cảm ơn đã chỉ cho chúng tớ cách xào bài " lác mắt " mới nãy.

61. Tom and Mary live in a bungalow.

Tom và Mary sống trong căn nhà gỗ.

62. My wife, Mary, has always loved sunflowers.

Vợ tôi là Mary, luôn luôn thích hoa hướng dương.

63. Mary is very good at belly dancing.

Mary múa bụng rất giỏi.

64. Mary and Joseph found the village crowded.

Ma-ri và Giô-sép thấy ngôi làng đã chật ních người.

65. He entrusted the whole world to Mary.

Ông giao phó toàn thể thế giới cho bà Ma-ri.

66. Mary Magdalene stayed by the tomb, crying.

Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

67. 16 4 Mary —Pregnant But Not Married

16 4 Ma-ri—Chưa cưới mà có thai

68. Tom never thought anything bad about Mary.

Tom chưa bao giờ nghĩ xấu về Mary.

69. Mary, you knew the problem was incorrect.

Mary, cháu biết bài toán sai.

70. 28 Plead with Jehovah that there may be an end to God’s thunder and hail.

28 Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va để tiếng sấm và mưa đá chấm dứt.

71. + 26 Only in the land of Goʹshen, where the Israelites were, there was no hail.

+ 26 Chỉ có vùng Gô-sen, nơi dân Y-sơ-ra-ên cư ngụ, là không có mưa đá.

72. They collectively represent every one of 86 occupational categories and hail from over 80 countries.

Tựu chung, họ đại diện tất thảy 86 thể loại nghề nghiệp và đến từ hơn 80 quốc gia.

73. Mary, pass the potatoes to your aunt Gardiner.

Mary, đưa khoai tây cho mợ Gardiner.

74. Mary, no human action is ever truly random.

Mary, không hành động nào của con người là thật sự ngẫu nhiên.

75. It's, like, this big joke on Mary, right?

Chỉ là 1 trò đùa quái gở với tớ thôi, phải không?

76. Between 20 and 23 July, Mary miscarried twins.

Khoảng từ 20 đến 23 tháng 7, Mary sẩy thai một cặp song sinh.

77. Tom and Mary discussed their future plans together.

Tom và Mary đã cùng nhau bàn về kế hoạch tương lai của họ.

78. Mary wasn't even in an album cycle yet.

Trong khi Mary lúc đó vẫn chưa hề thực hiện album nào cả.

79. Mary crept softly across the room to look.

Mary nhẹ nhàng len lỏi qua phòng để xem xét.

80. The second was Rattling House or Cold House, full of bone-chilling cold and rattling hail.

Nhà thứ hai là Nhà Lạnh, đầy những cơn mưa đá rơi rầm rầm và lạnh thấu xương.