1. CST (13:40 UTC), and emerged to the Gulf of Tonkin about four hours later.

CST (13:40 UTC), và nổi lên Vịnh Bắc Bộ khoảng bốn giờ sau.

2. He died in 1809 when his ship sank in the Gulf of Tonkin in 1809.

Ông chết khi thuyền của ông chìm ở Vịnh Bắc Bộ năm 1809.

3. As you can imagine, we in our function as advisers, we had sent ships into the Gulf of Tonkin, right off the coast of North Vietnam.

Với vai trò là cố vấn, Mỹ đã gửi tàu vào vịnh Bắc bộ, ngay ngoài khơi miền Bắc Việt Nam. Và, do đó, câu chuyện nguyên bản tiếp diễn như sau,

4. On 27 January 1973, following the signing of the Paris Peace Accords, the ship was underway for Subic Bay to transport mine counter-measures equipment and Commander, Mine Flotilla One to the Gulf of Tonkin.

Vào ngày 27 tháng 1 năm 1973, sau khi ký Hiệp định Paris 1973, tàu đang được bố trí ở Vịnh Subic vận chuyển thiết bị đối phó với bom mìn, đội đặt mìn 1 tới Vịnh Bắc Bộ.

5. One, the gulf of Tonkin, well, it's not clear that really anything happened. there might have been some firing from the USS Maddox they might have actually engaged the North Vietnamese patrol boats

Có thể tàu USS Maddox đã khai hoả, có thể họ đã gây hấn các tàu tuần tra miền Bắc Việt Nam.

6. Rivière's seizure of Nam Định marked a significant escalation of French ambitions in Tonkin, and had important consequences.

Việc Rivière đánh chiếm Nam Định đánh dấu một bước leo thang quan trọng thể hiện tham vọng của người Pháp tại Bắc Kỳ, và có hệ quả nghiêm trọng.

7. The warm is the Gulf Stream, the cold up there in the Gulf of Maine.

Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

8. January 4: Gulf of Sidra incident between America and Libya, similar to the 1981 Gulf of Sidra incident.

4 tháng 1: Sự kiện Vịnh Sidra giữa Hoa Kỳ và Libya, tương tự như sự kiện Vịnh Sidra năm 1981.

9. The Emperor was forced to open treaty ports in Annam and Tonkin, and all of Cochinchina became a French territory in 1864.

Nhà vua bị buộc phải mở các cảng ở An Nam (Trung Kỳ) và Tonkin (Bắc Kỳ), và toàn thể Cochinchina trở thành lãnh thổ Pháp vào năm 1864.

10. "Investigating the Gulf Stream".

“Nghiên cứu dòng hải lưu Gulf Stream” (bằng tiếng Anh).

11. It's a tremendous gulf.

Một khoảng cách xa vời vợi.

12. The Gulf of Naples offers fish and seafood.

Vịnh Napoli cung cấp cá và hải sản.

13. The second mission, from 1886 to 1889, covered Northeastern Laos and the exploration of the Black river in Tonkin as far as Hanoi.

Chuyến thứ hai, từ 1886 tới 1889, khảo sát miền đông bắc Lào và sông Đà tại Bắc kỳ, tới tận Hà Nội.

14. February 28: Gulf War ends.

28 tháng 2: Chiến tranh vùng Vịnh chấm dứt.

15. " lt's a Small War. " " Pirates of the Persian Gulf. "

" Tiểu vùng Chiến tranh. " " Hải tặc vùng Vịnh. "

16. Before the Gulf War, Kuwait was the only "pro-Soviet" state in the Persian Gulf region.

Trước chiến tranh Vùng Vịnh, Kuwait là quốc gia "thân Liên Xô" duy nhất tại khu vực vịnh Ba Tư.

17. In return the French undertook to drive out the Black Flags from Tonkin and to guarantee freedom of commerce on the Red River.

Người Pháp tiến hành loại bỏ quân Cờ Đen tại Bắc Kì và kiểm soát thương mại trên sông Hồng.

18. 2 Bravo Gulf, permission to land,

2 Bravo Gulf, xin phép hạ cánh,

19. Then liberated during the Gulf War.

Sau đó được giải phóng trong Chiến tranh vùng Vịnh.

20. Sorso is a tourist resort facing the Gulf of Asinara.

Sorso là một khu vực nghỉ mát nằm bên vịnh Asinara.

21. How can one close that gulf?

Làm sao chúng ta có thể lấp hố sâu ngăn cách đó?

22. Gulf nations are constantly menaced by war.

Các nước vùng vịnh luôn bị chiến tranh đe dọa.

23. To the north, Courland's coast lies along the Gulf of Riga.

Phía bắc, bờ biển của Courland nằm dọc theo Vịnh Riga.

24. The establishment of regular regiments of tirailleurs tonkinois in 1884 was preceded by experiments with native auxiliaries in Tonkin by General Bouët and Admiral Courbet in the second half of 1883.

Việc thiết lập các trung đoàn chính quy lính tập Bắc kỳ (hay lính khố đỏ Bắc kỳ) năm 1884 đã có tiền lệ là việc thí nghiệm lập ra các đội lính tập do tướng Bouët và Đô đốc Courbet tiến hành từ nửa cuối năm 1883.

25. The Harmattan carries dust during the winter into the Gulf of Guinea.

Gió Harmattan mang bụi trong mùa đông về vịnh Guinea.

26. Battle of Grand Gulf 29 April – Unsuccessful naval attack by Grant's forces.

Trận Grand Gulf - 29 tháng 4 - Hải quân của tướng Grant tấn công nhưng thất bại.

27. Saudi Tornados undertook operations during the Gulf War.

Những chiếc Tornado của Ả Rập Saudi đã thực hiện một số phi vụ trong Chiến tranh Vùng Vịnh.

28. As president of Southern Gulf Bank, I intend to protect my customers'privacy...

Là chủ tịch của nhà băng Vịnh phía Nam tôi phải bảo vệ riêng tư cho khách hàng.

29. No dolphins have been found within 5O nautical miles of Green Gulf.

Bây giờ trong vòng bán kính 50 hải lý của vịnh Thanh La đã không còn cá heo.

30. August 2: Iraq invades Kuwait, beginning Gulf War.

2 tháng 8: Iraq xâm chiếm Kuwait, khởi đầu chiến tranh vùng Vịnh.

31. Seafood is a big industry along the gulf .

Thuỷ hải sản là ngành công nghiệp lớn dọc bờ vịnh .

32. Timothy McVeigh was a decorated Gulf war veteran.

Timothy McVeigh là một cựu binh đã giải ngũ.

33. An enormous gulf separated my way of life from the Bible’s lofty standards.

Lối sống của tôi quá khác biệt so với những tiêu chuẩn thánh sạch của Kinh Thánh.

34. The Persian Gulf War was a heavily televised war.

Chiến tranh Vùng Vịnh là cuộc chiến được truyền hình ở mức độ rất cao.

35. 1990 – Iraq invades Kuwait, eventually leading to the Gulf War.

1990 – Iraq bắt đầu đưa quân xâm chiếm Kuwait, dẫn đến Chiến tranh vùng Vịnh.

36. In 1981 Oman became a founding member of the six-nation Gulf Cooperation Council.

Năm 1981, Oman trở thành một thành viên sáng lập của Hội đồng Hợp tác vùng Vịnh.

37. The gulf stretches south about 50 miles (80 km) to the Isle of Youth.

Vịnh trải dài xuống phía nam khoảng 80 km (50 dặm Anh) tới đảo Juventud.

38. I heard you bought Green Gulf and opened a bottle of'90 Romanée Conti.

Nghe nói anh mua vùng đất ở vịnh Thanh La, còn định khui chai rượu Romance Conti năm 90.

39. Here's an abstract diagram of an even more complicated food web from the gulf of Alaska.

Đây là một mô hình trừu tượng của một mạng lưới còn phức tạp hơn từ vịnh Alaska.

40. Citizens of member nations of the Gulf Cooperation Council may travel to Oman without visa limits.

Công dân của quốc gia thành viên Cộng đồng Phối hợp Vùng vịnh có thể đến Oman mà không có giới hạn về thị thực.

41. Now , American states along the Gulf of Mexico are fearing a different kind of environmental disaster .

Giờ đây các tiểu bang Hoa Kỳ dọc Vịnh Mexico đang bị đe doạ bởi một thảm hoạ môi trường khác .

42. Further south is the Arabah, ending with the Gulf of Eilat, part of the Red Sea.

Xa hơn về phía nam là Arabah, kết thúc là vịnh Eilat thuộc Biển Đỏ.

43. Its natural habitat ranges from southeast Alaska to central Mexico, including the Gulf of California.

Môi trường sống tự nhiên của chúng dao động từ phía đông nam Alaska đến trung bộ México, bao gồm vịnh California.

44. They have also participated in military exercises with the air forces of other Gulf nations.

Chúng cũng tham gia vào những cuộc diễn tập quân sự với các lực lượng không quân của các quốc gia Vùng Vịnh khác.

45. In late winter the Amundsen Gulf is covered in sea ice.

Vào cuối đông, vịnh Amundsen đều được bao phủ bởi băng đá.

46. Until 1966, Qatar used the Indian rupee as currency, in the form of Gulf rupees.

Tính đến năm 1966 Qatar sử dụng Rupee Ấn Độ làm tiền tệ với tên Rupee vùng vịnh.

47. It was previously considered conspecific with the yellow-footed gull (Larus livens) of the Gulf of California.

Trước đây nó được xem là cùng loài với mòng biển chân vàng (Larus livens) của vịnh California.

48. Bahrain had the first post-oil economy in the Persian Gulf.

Bahrain có nền kinh tế hậu dầu mỏ đầu tiên tại khu vực vịnh Ba Tư.

49. Qatar was an early member of OPEC and a founding member of the Gulf Cooperation Council (GCC).

Qatar là một thành viên từ ban đầu của OPEC và là một thành viên sáng lập của Hội đồng Hợp tác Vùng Vịnh (GCC).

50. Guran left last night at 3 PM in the Gulf stream.

Guran đã rời đi lúc 3h 19phút sáng nay bằng máy bay của hãng Gulfstream.

51. The first outfit to restock the Iraqis during the Gulf War.

Đứng đầu trong việc cung cấp vũ khí cho lrag trong chiến tranh vùng Vịnh.

52. The first outfit to restock the lraqis during the Gulf War

Đứng đầu trong việc cung cấp vũ khí cho lrag trong chiến tranh vùng Vịnh

53. “HALFWAY between the Persian Gulf and the city of Baghdad there is an unsightly pile of mud bricks.

Giữa đoạn đường từ Vịnh Ba Tư tới thành phố Baghdad có một đống gạch đất nung tầm thường.

54. Its shore runs along the Gulf of Bothnia, with the river Kiiminkijoki running through the province.

Bờ biển đô thị này chạy dọc theo vịnh Bothnia, sông Kiiminkijoki chảy qua tỉnh này.

55. Millions of migratory birds pass through the Persian Gulf region in the winter and autumn months.

Hàng triệu chim di cư bay qua khu vực vịnh Ba Tư trong các tháng mùa đông và mùa thu.

56. Although Admiral Courbet's capture of Son Tay paved the way for the eventual French conquest of Tonkin, the French now had to deal with open opposition from China as well as the Black Flag Army.

Mặc dù việc Đô đốc Courbet chiếm giữ Sơn Tây đã mở đường cho cuộc chinh phục toàn Bắc Kỳ, người Pháp giờ đây đã phải đối mặt với sự phản đối công khai từ Trung Quốc cũng như của quân Cờ Đen.

57. They run parallel to the coast of the Gulf of Oman, with a narrow coastal plain in between.

Chúng chạy song song với bờ biển Vịnh Oman, với một đồng bằng ven biển hẹp ở giữa.

58. It is located along the Gulf of Cádiz coast, at the confluence of the Odiel and Tinto rivers.

Nó nằm dọc theo vùng ven biển vịnh Cádiz, ở nơi hợp lưu của sông Odiel và Tinto.

59. Jehovah’s Witnesses continue to provide relief to victims in the Gulf region.

Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn đang cứu trợ các nạn nhân ở vùng Vịnh.

60. France participated in the Gulf War (1990–1991) with the U.N. coalition.

Pháp tham gia vào cuộc Chiến tranh vùng Vịnh (1990-1991) với liên quân Liên hiệp quốc.

61. Qatar has mixed relations with its neighbours in the Persian Gulf region.

Qatar có quan hệ hỗn hợp với các láng giềng trong khu vực vịnh Ba Tư.

62. It docked at Puteoli in the Gulf of Naples, the port where the grain fleets normally landed.

Nó cập bến tại Bu-xô-lơ ở Vịnh Naples, nơi đoàn tàu ngũ cốc thường ghé vào.

63. Another notable hurricane is Hurricane Katrina, which devastated the Gulf Coast of the United States in 2005.

Một cơn bão lớn khác là Bão Katrina tàn phá Gulf Coast của Hoa Kỳ năm 2005.

64. Mary Haas later expanded this into the Gulf language family with the addition of the Muskogean languages.

Mary Haas sau đó mở rộng điều này sang kết hợp ngôn ngữ vùng Vịnh với việc bổ sung các ngôn ngữ Muskogean.

65. A weak area of low pressure developed several hundred miles south-southeast of the Gulf of Tehuantepec on July 22.

Theo dự báo, khu vực yếu của áp suất thấp phát triển vài trăm dặm về phía nam-đông nam của Vịnh Tehuantepec vào ngày 22.

66. In the states around the Gulf of Mexico, however, this species is also found in coniferous forest.

Tuy nhiên, ở các bang xung quanh Vịnh Mexico, loài này cũng được tìm thấy trong rừng lá kim.

67. Somaliland has a 740 kilometres (460 mi) coastline with the majority lying along the Gulf of Aden.

Somaliland có 740 kilômét (460 mi) đường bờ biển, phần lớn là dọc theo vịnh Aden.

68. Thousands of Gulf Coast sheep roamed free range over pastures in the South, except for regular roundups.

Hàng ngàn con cừu Duyên hải lang thang tự do thoải mái trên đồng cỏ ở miền Nam, ngoại trừ các cuộc càn quét thường xuyên.

69. The event coincided with the start of the Gulf War against Saddam Hussein, and Dylan performed "Masters of War".

Sự kiện này trùng với lúc nổ ra Chiến tranh vùng Vịnh chống lại chế độ của Saddam Hussein, vì thế Dylan đã trình diễn ca khúc "Masters of War" khi lên nhận giải.

70. The last overseas possession, the port of Gwadar across the Gulf of Oman, was sold to Pakistan in 1958.

Lãnh thổ hải ngoại cuối cùng, cảng Gwadar trên Vịnh Oman đã được bán cho Pakistan vào năm 1958.

71. The peninsula is located at the head of the Adriatic between the Gulf of Trieste and the Bay of Kvarner.

Bán đảo nằm ở phần đầu của biển Adriatic giữa vịnh Trieste và Vịnh Kvarner.

72. It is located on the central coast part of the state, the municipality bordering on the Gulf of California.

Nó nằm ở phần duyên hải miền Trung của tiểu bang, khu đô thị giáp với Vịnh California.

73. Outwardly, Oman shares many of the cultural characteristics of its Arab neighbours, particularly those in the Gulf Cooperation Council.

Xét về bề ngoài, Oman chia sẻ nhiều đặc điểm văn hóa với các láng giềng Ả Rập, đặc biệt là các quốc gia trong Hội đồng Hợp tác vùng Vịnh.

74. During the 16th century the Portuguese had established bases in the Persian Gulf.

Vào thế kỉ XVI, người Bồ Đào Nha lập những căn cứ ở Vịnh Ba Tư.

75. In Jarhead, Gyllenhaal played a violent U.S. Marine during the first Gulf War.

Trong Jarhead, Gyllenhaal vào vai một lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ trong cuộc chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất.

76. The oil spills during the Gulf War also drastically affected Kuwait's marine resources.

Tràn dầu trong chiến tranh Vùng Vịnh cũng tác động trầm trọng đến tài nguyên hải dương của Kuwait.

77. He gave me a camera right before he left for the Gulf War.

Ông cho anh cái máy ảnh ngay sau khi rời đi tới chiến tranh vùng Vịnh.

78. The Mississippi River empties into the Gulf of Mexico about 100 miles (160 km) downstream from New Orleans.

Sông Mississippi hòa vào vịnh Mexico cách New Orleans khoảng 100 dặm (160 km).

79. There was a faction pulling for that boy killed in the Gulf War-

Có một phe cánh ủng hộ cái anh chàng đã hy sinh trong cuộc chiến Vùng Vịnh...

80. Gulf War One, you saw action behind enemy lines with Bravo One Niner...

Trong Chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất, anh đã thấy hành động sau chiến tuyến địch với Bravo One Niner...