1. We are guided and protected

Thế nên dân ngài sống trong an bình

2. Be guided by its cautions.

Hãy để mình được hướng dẫn bởi những lời cảnh giác của nó.

3. Bandura calls this process " guided mastery. "

Bandura gọi quá trình này là " sự làm chủ được hướng dẫn "

4. Guided selling solutions are software systems.

Các giải pháp bán có hướng dẫn là các hệ thống phần mềm.

5. They guided a team of fourteen.

Họ dẫn dắt một nhóm gồm 14 người.

6. Faithful Ones of Old —Guided by God’s Spirit

Những người trung thành thời xưa được thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn

7. Guided selling systems are a kind of Recommender systems.

Các hệ thống bán hàng có hướng dẫn là một loại hệ thống Khuyến nghị.

8. It is a popular objective for professionally guided parties.

Nó là một mục tiêu phổ biến cho các bên chuyên nghiệp hướng dẫn.

9. Why can we conclude that Satan guided the astrologers?

Tại sao chúng ta có thể kết luận rằng chính Sa-tan đã dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

10. A professional judge guided them on points of evidence.

Có một thẩm phán hướng dẫn họ về những khía cạnh của bằng chứng.

11. And in all of this, what guided the decisions?

Và trong tất cả những diễn biến này, cái gì đã hướng dẫn các quyết định?

12. • In what sense was Paul guided by God’s spirit?

• Thần khí hướng dẫn Phao-lô qua những cách nào?

13. Priests taught the Law, and judges guided the nation.

Các thầy tế lễ dạy dân chúng Luật pháp, còn các quan xét thì hướng dẫn dân.

14. 12 A·gaʹpe refers to love that is guided by principle.

12 A·gaʹpe biểu đạt tình yêu thương được chi phối bởi nguyên tắc.

15. Guided by God’s Spirit in the First Century and Today

Thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn vào thế kỷ thứ nhất và ngày nay

16. Sir, we have three guided missile destroyers still unaccounted for.

Ta có 3 khu trục hạm và nhiều tàu chiến ở đó, cả không lực nữa.

17. Who do you think provided the “star” that guided the astrologers?

Theo bạn, ai đã làm “ngôi sao” hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

18. Humanity's progress has guided our world to the edge of destruction.

Quá trình phát triển của loài người đã khiến Thế giới đi đến bờ diệt vong.

19. As Secretary of State, Pitt guided policy relating to the war.

Với vai trò Ngoại trưởng, Pitt chỉ đạo các chính sách liên quan đến chiến tranh.

20. In what areas do Christians want to be guided by Jehovah’s principles?

Tín đồ Đấng Christ muốn được nguyên tắc Đức Giê-hô-va hướng dẫn trong những khía cạnh nào?

21. The primary purpose is to protect against sea-skimming radar-guided missiles.

Mục đích chính là để bảo vệ chống lại các tên lửa hướng dẫn bằng radar biển.

22. Yu-6 wire-guided torpedoes may also be used for targeting submarines.

Ngư lôi Yu-6 điều khiển bằng dây cước cũng có thể được sử dụng.

23. Ships’ crews were grateful to be guided by these lights into safe harbors.

Các thủy thủ rất biết ơn khi những ngọn lửa đó hướng dẫn họ vào bến an toàn.

24. The Kobra missile system was in competition with the IR-guided Gyurza system.

Tổ hợp tên lửa Kobra có cuộc cạnh tranh với tổ hợp Gyurza dẫn hướng hồng ngoại.

25. In an indirect attack, the weapon is guided by remote control after launch.

Ở chế độ tấn công gián tiếp, vũ khí được dẫn hướng bởi phương pháp điều khiển từ xa sau khi bom rời máy bay.

26. Such a mature approach proves that you are being guided by God’s Word.

Cách cư xử chín chắn như thế chứng tỏ bạn được Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn.

27. It needs to be guided by holy spirit, not just by how we feel.

Nó cần được hướng dẫn bởi thần khí thánh, chứ không chỉ cảm xúc của mình.

28. * I invite learners to act on what they learn, as guided by the Spirit.

* Tôi mời học viên hành động theo điều họ học được khi được Thánh Linh hướng dẫn.

29. The new turret will provide protection against Kinetic Energy (RHAe) anti-tank guided missiles.

Tháp pháo mới cung cấp khả năng chống lại các tên lửa chống tăng có điều kiển Kinetic Energy (RHAe).

30. 9M14MP1 9M14MP2 AT-3D Sagger D wire-guided SACLOS entered service in the 1990s.

9M14MP1 9M14MP2 AT-3D Sagger D dẫn hướng bằng dây SACLOS Trang bị thập niên 1990.

31. On 14 November 2010, Holger Fach guided Astana to their first Kazakhstan Cup success.

Ngày 14 tháng 11 năm 2010, Holger Fach dẫn dắt Astana đến với chức vô địch Cúp bóng đá Kazakhstan đầu tiên.

32. Precision-guided munitions amounted to approximately 7.4% of all bombs dropped by the coalition.

Các vũ khí dẫn đường chính xác chiếm gần 7.4% toàn thể số bom liên minh sử dụng.

33. Over the past 60 years, I have observed how God’s spirit has guided his people.

Trong 60 năm qua, tôi đã chứng kiến thần khí của Đức Chúa Trời hướng dẫn dân ngài.

34. Hand in hand, the zaibatsu and government guided the nation, borrowing technology from the West.

Chính phủ và các zaibatsu cùng nhau điều hành quốc gia, mượn công nghệ từ phương Tây.

35. Others whose lives have been guided by the Scriptures have acted in a similar way.

Những người khác được Kinh-thánh hướng dẫn trong đời sống cũng hành động giống như vậy.

36. They were guided by the use of simple, yet remarkably effective, “maps” called stick charts.

Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

37. In addition, Ukrainian tour companies have recently offered one-day guided tours of the area.

Ngoài ra, gần đây các công ty du lịch của Ukraine đã tổ chức những chuyến tham quan trong ngày ở khu vực này.

38. Though if you were to be consul... you must promise to be guided by my counsel.

Nếu được làm chấp chính... ngài phải hứa nghe theo lời khuyên bảo của tôi.

39. To this the man replied, “Really, how could I ever do so, unless someone guided me?”

Hoạn quan trả lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

40. Bombs: MK series bombs, BL755 cluster bombs, Matra Durandal anti-runway bombs, and laser guided bombs.

Bom: Bom MK, bom chùm BL755, bom Matra Durandal,và bom điều khiển bằng laser.

41. Either extreme dulls a child’s ability to identify, trust, and be guided by the Holy Ghost.

Sự thái quá nào cũng làm cùn mất khả năng của một đứa trẻ để nhận biết, tin cậy và được Đức Thánh Linh hướng dẫn.

42. The B-29 was a rough plane, but it can't keep up with a guided missile.

B29 là một chiếc máy bay dữ dội, nhưng nó cũng không thoát được hỏa tiễn dẫn đường.

43. Until the Age of Enlightenment, Christian culture guided the course of philosophy, literature, art, music and science.

Cho tới Thời kỳ Khai minh, văn hóa Kitô giáo đã dẫn dắt triết học, văn học, nghệ thuật, âm nhạc và khoa học.

44. Rosomak-S - Armored personnel carrier variant for two anti-tank teams armed with Spike anti-tank guided missile.

Rosomak-S - biến thể chiến xa bọc thép chở quân với hai đội chống tăng trang bị tên lửa chống tăng dẫn đường Spike.

45. In 1965 he founded the journal Communications in Mathematical Physics, which he guided as Chief Editor for eight years.

Năm 1965 ông thành lập Truyền thông Tạp chí Vật lý toán học, với vị trí Trưởng ban biên tập trong 8 năm.

46. Mk-48 and Mk-48 ADCAP torpedoes can be guided from a submarine by wires attached to the torpedo.

Mk-48 và Mk-48 ADCAP có thể được dẫn hướng từ tàu ngầm bằng dây gắn trên ngư lôi.

47. Nevertheless, we must endeavor to be guided by his ways if we want to gain favor in his eyes.

Tuy nhiên, chúng ta phải cố gắng để được đường lối Ngài hướng dẫn nếu chúng ta muốn nhận được ân huệ dưới mắt Ngài.

48. In that first council meeting I was impressed by the simplicity of the principles that guided our deliberations and decisions.

Trong buổi họp hội đồng đầu tiên đó, tôi đã rất cảm kích trước mức độ giản dị của các nguyên tắc hướng dẫn cuộc thảo luận và quyết định của chúng tôi.

49. The MiG-27K was most advanced Soviet variant, with a laser designator and compatibility with TV-guided electro-optical weapons.

MiG-27K là phiên bản cuối cùng của Liên Xô, nó được thêm vào hệ thống laser tương thích với vũ khí điều khiển bằng quang học và vô tuyến.

50. (Mark 12:36; Psalm 110:1) Jesus knew that when David wrote his psalms, he was guided by holy spirit.

Chúa Giê-su biết rằng khi Đa-vít viết các bài Thi-thiên, ông được thánh linh hướng dẫn.

51. And according to his journals, Ramanujan believed he was being guided subconsciously by an otherworldly being, the Hindu god Namagiri.

Và theo nhật ký của ông, Ramanujan tin rằng ông ta đã được hướng dẫn bằng tiềm thức bởi một sinh vật ngoài trái đất, vị thần Hindu Namagiri.

52. Vainglory carries a mirror, and Lorenzetti warns us against narcissistic leaders who are guided by their own ego and vanity.

Hư Vinh mang một chiếc gương, Và Lorenzetti cảnh báo chúng ta về các nhà lãnh đạo tự phụ những người được dẫn lối bởi cái tôi và sự hảo huyền của chính bản thân.

53. Guidance for such precision-guided munitions (PGM) was provided by externally mounted targeting pods, which were introduced in the mid-1960s.

Đạn dược có điều khiển chính xác (PGM) được lắp vào các thùng vũ khí gắn ngoài cũng được đưa vào trang bị giữa thập niên 1960.

54. It is also equipped with the modern Shtora electro-optical system for defense against wire and laser guided anti-tank missiles.

Nó cũng được trang bị hệ thống quang-điện tử hiện đại cho viicj chống lại các tên lửa chống tăng dẫn hướng bằng dây hoặc laze.

55. Another sister writes: “I am alive today because the body of elders patiently guided me through my battle with major depression. . . .

Một chị khác viết: “Ngày nay, tôi còn sống là nhờ hội đồng trưởng lão đã kiên nhẫn giúp tôi vượt qua giai đoạn bị buồn nản trầm trọng...

56. Singapore coach Radojko Avramovic , who had guided the team to back-to-back titles , was left to rue the missed chances .

Huấn luyện viên Singapore ông Radojko Avramovic , người dẫn dắt đội nhà tới hai chức vô địch liên tiếp đã không hối tiếc khi hàng loạt cơ hội bị bỏ lỡ .

57. She insisted, even when threatened with torture and faced with death by fire, that she was guided by voices from God.

Cô kiên định, dù bị đe dọa tra tấn và chết trên giàn hỏa, rằng mình được dẫn dắt bởi giọng nói của Thượng đế.

58. When the Argonauts were lost in the desert, he guided them to find the passage from the river back to the sea.

Khi Argonauts bị lạc trên sa mạc, ông hướng dẫn họ tìm đường đi từ sông xuống biển.

59. The 'GBU-57A/B Massive Ordnance Penetrator (MOP) is a U.S. Air Force, precision-guided, 30,000-pound (14,000 kg) "bunker buster" bomb.

Massive Ordnance Penetrator (MOP) GBU-57A/B là loại bom phá bunker thông minh hạng nặng của Không quân Hoa Kỳ, nặng 30.000 pound (13.608 kg).

60. Robots such as the Air Penguin, Air Ray, and Air Jelly have lighter-than-air bodies, propelled by paddles, and guided by sonar.

Các robot như Air Penguin, Air Ray, và Air Jelly có thân nhẹ hơn không khí, đẩy bằng cánh giầm, và được lái bởi siêu âm.

61. There are numerous variants, including the Mi-8T, which, in addition to carrying 24 troops, is armed with rockets and anti-tank guided missiles.

Có rất nhiều biến thể, gồm Mi-8T ngoài khả năng vận chuyển 24 binh sĩ còn được trang bị các tên lửa điều khiển chống tăng.

62. All B-47Bs carried the tail turret with twin 20 mm (0.79 in) guns and the B-4 radar-guided FCS (Fire Control System).

Mọi chiếc B-47B đều được trang bị tháp súng đuôi với một cặp súng 20 mm và hệ thống kiểm soát hỏa lực (FCS) hướng dẫn bằng radar B-4.

63. Seabirds and humans have a long history together: they have provided food to hunters, guided fishermen to fishing stocks and led sailors to land.

Chim biển và con người có một lịch sử lâu dài bên nhau: chim làm thức ăn cho người, hướng dẫn ngư dân tìm các đàn cá hoặc dẫn đường cho thủy thủ về đất liền.

64. No matter where they are located or who serve as directors or officers, these entities are theocratically guided and used by the Governing Body.

Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương hướng dẫn và sử dụng các thực thể này theo thần quyền, bất luận ở đâu hay ai phục vụ trên cương vị giám đốc hoặc viên chức.

65. (Philippians 4:13) When we are guided and spiritually sustained by Jehovah’s holy spirit, we do not wither away, becoming unfruitful or spiritually dead.

(Phi-líp 4:13) Khi được thánh linh Đức Giê-hô-va hướng dẫn và gìn giữ về thiêng liêng, chúng ta không bao giờ bị tàn héo, không sinh quả hoặc chết về thiêng liêng.

66. We must be careful that our lips are guided by Scriptural principles and that they do not deviate from what is righteous, chaste, and virtuous.

Chúng ta phải cẩn thận để lời nói chúng ta được các nguyên tắc Kinh Thánh hướng dẫn và không đi chệch điều công bình, thanh sạch và nhân đức.

67. She was more fortunate during the Kiska landings and successfully guided the waves of assault boats to the beach there between 15 and 18 August.

Nó may mắn hơn trong chiến dịch đổ bộ lên Kiska, thành công trong việc hướng dẫn các tàu tấn công đến bãi đổ bộ từ ngày 15 đến ngày 18 tháng 8.

68. In 1959, following the introduction of soft-authoritarian rule through Guided Democracy, the Indonesian government and military began placing restrictions on alien residence and trade.

Năm 1959, sau khi thi hành chế độ độc tài mềm thông qua Dân chủ có hướng dẫn, chính phủ và quân đội Indonesia bắt đầu áp đặt các hạn chế đối với các quyền cư trú và mậu dịch của ngoại kiều.

69. Scorpion is a RECM system for the protection of naval vessels from surveillance and target-designation radars, fire-control radars and RF-guided missile seekers.

Scorpion là một hệ thống RECM để bảo vệ tàu hải quân từ các radar theo dõi và chỉ định mục tiêu, radar kiểm soát hỏa hoạn và những người theo dõi tên lửa RF.

70. By considering the way in which certain words were used, we are guided to a more precise understanding of the same words in their Scriptural setting.

Nhờ xem xét cách dùng của một số chữ nào đó, chúng ta hiểu được các chữ đó chính xác hơn trong khuôn khổ Kinh-thánh.

71. Guided by God’s holy spirit, Paul foresaw that “oppressive wolves” speaking “twisted things” would enter in among them and “draw away the disciples after themselves.” —Acts 20:29, 30.

Nhờ được thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn, Phao-lô thấy trước “sói dữ” nói “những điều sai lệch” sẽ vào trong vòng anh em và “lôi kéo môn đồ theo họ”.—Công vụ 20:29, 30.

72. The M-84AS tank is able to fire anti-tank guided missiles with laser guidance through the barrel, which enables accurate engagement of enemy tanks up to 5 km.

Xe tăng M-84AS có thể bắn tên lửa điều kiển chống tăng dẵn đường bằng laze qua nòng, giúp tiêu diệt chính xác xe tăng địch lên tới 5 km.

73. However, heavy weather obscured the beacon fires which were to have guided them ashore, and the "Barracudas" landed some 10 miles (20 km) down the coast from their objective.

Tuy nhiên, thời tiết xấu đã che khuất sự dẫn đường, nên lực lượng "Barracudas" đổ bộ cách 10 dặm (20 km) chếch về phía dưới địa điểm dự kiến.

74. The hearts of Church members and leaders throughout the world are being positively influenced and guided by the doctrines and divine spirit of loving and caring for their neighbors.

Tấm lòng của các tín hữu và các vị lãnh đạo Giáo Hội trên khắp thế giới đã được các giáo lý và tinh thần yêu thương hướng dẫn, chăm sóc và ảnh hưởng tốt lành đối với người lân cận.

75. "The sound waves propagate around the outer ring, guided by the channels in the circuits, which bend the waves to wrap them around the outer layers of the cloak".

Các sóng âm thanh truyền xung quanh vòng ngoài, hướng dẫn của các kênh trong mạch, nó uốn cong các sóng để quấn chúng xung quanh các lớp bên ngoài của chiếc áo choàng ".

76. 18 Ever since then, Christ has guided his people to focus their efforts on gathering the prospective members of this great crowd that will emerge, alive and safe, from the great tribulation.

18 Kể từ đó, Đấng Ki-tô hướng dẫn các môn đồ dồn nỗ lực vào việc thu nhóm những thành viên tương lai của “đám đông”, những người sẽ an toàn qua khỏi hoạn nạn lớn.

77. British MP and lawyer Sir David Maxwell-Fyfe, the Chair of the Assembly's Committee on Legal and Administrative Questions, was one of its leading members and guided the drafting of the Convention.

Nghị sĩ kiêm luật sư David Maxwell-Fyfe của Anh, chủ tịch Ủy ban quản trị và pháp lý của Hội nghị đã hướng dẫn việc soạn thảo Công ước này.

78. Guided by Bible principles, we will not look for loopholes in God’s laws; nor will we imitate those who try to see how far they can go without actually breaking a certain law.

Được các nguyên tắc Kinh Thánh hướng dẫn, chúng ta sẽ không tìm kẽ hở trong luật pháp Đức Chúa Trời; cũng không bắt chước những người tìm cách xem mình có thể đi xa đến mức nào mà không thực sự vi phạm luật pháp nào đó.

79. His uncle Alfonso de Borgia, bishop of Valencia, guided his nephew’s education and saw to it that while still in his teens, Rodrigo was endowed with ecclesiastical benefices (ecclesiastical offices with revenue attached).

Alfonso de Borgia, cậu của ông là giám mục ở Valencia, đã hướng dẫn cháu trong việc học hành và lo sao cho Rodrigo được ban chức giáo phẩm có bổng lộc trong khi vẫn còn niên thiếu.

80. In the years that followed, a rumour circulated that Prien had been guided into Scapa by one Alfred Wehring, a German agent living in Orkney in the guise of a Swiss watchmaker named Albert Oertel.

Trong những năm tiếp theo, một tin đồn lan truyền là Prien đã được hướng dẫn vào Scapa Flow bởi Alfred Wehring, một điệp viên Đức sinh sống tại Orkney dưới vỏ bọc một thợ đồng hồ người Thụy Sĩ tên Albert Oertel.