1. Resource allocation guided by risk tolerance.

Affectation des ressources en fonction de la tolérance au risque.

2. Diverticular abscess awaiting CT-guided drainage.

Abcès diverticulaire en attente de drainage guidé par tomographie.

3. Guided wave electrooptic/acoustooptic tunable filter

Filtre accordable opto-acoustique/electro-optique a ondes guidees

4. Acoustic transceiver with adjacent mass guided by membranes

Émetteur-récepteur acoustique avec masse adjacente guidée par des membranes

5. Services & Activities Guided tours - 90 minutes in duration

Services Guided tours - 90 minutes in duration

6. Method and system utilizing multimode dispersive acoustic guided waves

Procede et systeme utilisant des ondes acoustiques de dispersion multimode guidees

7. Systems and methods for improving image-guided tissue ablation

Systemes et procede servant a ameliorer l'ablation d'un tissu guidee par l'image

8. Wind power plant having airfoil adjustably guided on a mast

Centrale éolienne comprenant un corps volant mobile guidé sur un mât

9. Services & Activities Guided tours Picnic area Walking trail Baseball diamonds

Services Tournées guidées Terrain de pique-nique Piste pour piétons Terrain de balle

10. The film is preferably guided to one of two alternative film paths.

Le film est de préférence guidé sur un ou deux chemins de film alternatifs.

11. Guiding cart for a manually guided tool, especially an abrasive cut-off machine

Chariot de guidage pour un outil guide manuellement, notamment pour une tronçonneuse a meule

12. The image-guided surgery system must not add complexity to the OR environment.

Le système de guidage par l’image ne doit pas ajouter à la complexité de la salle d’opération.

13. All the screenings are accompanied by synchronous commentary via the audio-guided headsets.

L’ensemble des projections est accompagné de commentaires synchrones grâce au casque d’audioguidage.

14. Investment activities are guided by the principles contained in the Investment Management Guidelines.

Les activités de placement obéissent aux principes énoncés dans les directives de l’ONU pour la gestion des placements.

15. The compact design of the Automated guided vehicle allows passage through low clearances e.g.

La construction compacte de l'AGV permet le passage sous des hauteurs limitées sur le circuit, comme p.ex.

16. • Establishment of related benchmarks in 2002-2003 Allocation of enforcement resources is guided by risk

• Établissement de points de repère connexes en 2002-2003 La répartition des ressources d'exécution est guidée par le risque

17. Touring by bus and guided tours are relatively less popular activities in Canada than elsewhere.

Toutefois, l’histoire intéresse généralement les amants de la nature allemands; en renforçant ses produits axés sur l’histoire, le Canada accroîtra donc la probabilité d’attirer le segment des mordus de la nature et de l’histoire.

18. And We bestowed upon him Isaac and Jacob ; each of them We guided ; and Noah did We guide aforetime ; and of his seed ( We guided ) David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron .

Et Nous lui donnâmes pour enfants Isaac et Jacob, que Nous avons dirigés dans la bonne voie, comme Nous l’avions fait pour Noé auparavant. Et Nous lui donnâmes aussi, comme descendants, David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron.

19. Guided tours for groups are available on request with a minimum of two weeks advance notice.

Visites guidées de groupe sur demande, avec préavis minimum de deux semaines.

20. Instrumentation and methods are provided for performing image-guided spinal surgery using an anterior surgical approach.

Instrumentation et procédés pour mettre en oeuvre une chirurgie du rachis assistée par imagerie par voie antérieure.

21. The continuous shaped body is guided through an air gap (12) in which it is drawn.

Le corps moulé continu est guidé à travers une fente d'aération (12) dans laquelle il est étiré.

22. From this ancient source, Satan has generated a flow of cunning apostasy to perpetuate an agelong controversy between those guided by Babylonish false religious wisdom and those guided by pure wisdom that flows down from the true God Jehovah.

De cette source antique, Satan a fait jaillir un flot d’apostasie sournoise dans le but de perpétuer à travers les âges une controverse entre les hommes guidés par la sagesse de la religion babylonienne et ceux qui sont dirigés par la pure sagesse émanant du vrai Dieu Jéhovah (Jacq.

23. Attribution of impacts between the two initiatives will be guided primarily by the activities each initiative supports.

La répartition des retombées entre les deux initiatives se fera essentiellement en fonction des activités que chaque initiative appuie.

24. These equations are solved numerically for even-transverse magnetic modes propagating in the non-weakly guided slabs.

Ces équations sont résolues numériquement pour les modes TM se propageant dans des guides à guidage normal «non-weakly guided».

25. V. Inventory of involvement mechanisms VDD public involvement activities are guided by Health Canada's Public Involvement Continuum.

V. Inventaire des mécanismes de participation Les activités de participation du public auxquelles adhère la DMV sont guidées par le Continuum de participation du public de Santé Canada.

26. A liquid to be treated is guided through an adsorption medium reactor (1), especially a fluidised bed reactor.

L'invention concerne un réacteur à milieu d'adsorption (1), notamment un réacteur à lit fluidisé, à travers lequel est guidé un liquide à traiter.

27. The activities range from drinking-water promotion initiatives and other events in schools to "guided tours" in supermarkets

La plupart de ces organisations ont en outre lancé des initiatives visant à promouvoir l'eau comme boisson à l'école

28. The Agency was guided by this policy as it examined the proposed acquisition in the context of competition.

L'Office s'est inspiré de cette politique lorsqu'il a examiné le projet d'acquisition dans le contexte de la concurrence.

29. The optical fiber (16) has perturbations (17) in the effective index of a mode guided by the same.

Un générateur optique non linéaire (11) comprend une fibre optique (16) qui est soumise à des perturbations (17) concernant l'indice efficace du mode que pilote cette fibre.

30. Fisheries and Oceans Canada’s management philosophy is guided by these mechanisms which champion values of openness, transparency and accountability.

La réponse du MPO à un manque à gagner de plusieurs années est un bon exemple du travail fait en ce sens.

31. Here, the metal strip (3) is guided into and out of the protective gas chamber (2) via locks (4).

La bande métallique (3) est guidée dans et hors de la chambre (2) de gaz de protection via des sas (4).

32. In one embodiment, the track is curved and the finger of a user may be guided along the track.

Dans un mode de réalisation, la piste est incurvée et le doigt d'un utilisateur peut être guidé le long de la piste.

33. Fisheries and Oceans Canada's management philosophy is guided by these mechanisms which champion values of openness, transparency and accountability.

La philosophie de gestion de Pêches et Océans Canada est guidée par les mécanismes qui appuient les valeurs d'ouverture, de transparence et de responsabilisation.

34. We highly commend the Director General for having adeptly guided the Agency in its range of extensive activities since assuming office.

Nous saluons tout particulièrement le Directeur général qui a su habilement diriger l’Agence dans l’ensemble de ses nombreuses activités depuis son entrée en fonctions.

35. Said ventilation device comprises an airduct (3) for guiding air and an adjustment device (4) for directing air guided to the airduct.

Ledit dispositif de ventilation présente un canal d'air (3) destiné à l'admission de l'air, et un système de réglage (4) destiné à commander l'air admis dans le canal d'air.

36. The free carrier absorption by carriers injected into the i region under high forward bias was used to attenuate the guided mode intensity.

Nous utilisons l'absorption de porteurs libres par des porteurs injectés sous haute tension dans la région i afin d'atténuer les modes guidés.

37. It is no secret what the deficiencies in capabilities are – they include airlift and sealift, precision-guided munitions and interoperable communications and intelligence.

Les points faibles sont bien connus ; il s’agit notamment des transports aériens et maritimes, des munitions de précision guidées, des communications interopérables et du renseignement.

38. The airproof dust-and-fog-preventer (20,30) is agglutinated with the interface of the first light-guiding medium for totally reflecting the guided light.

L'obturateur anti-poussière et anti-buée (20, 30) imperméable à l'air est collé à l'interface du premier milieu guidant la lumière pour réfléchir totalement la lumière guidée.

39. In their experiments, the acoustic waves guided in slabs of polyurethane foam were of the Rayleigh type, which was more suitable for this purpose.

Les chercheurs ont utilisé des ondes acoustiques guidées de type Rayleigh, dans des plaques de mousse de polyuréthane, car elles étaient mieux adaptées à leurs buts.

40. An interface of the first light-guiding medium for totally reflecting the guided light is enclosed in the airproof dust-and-fog-preventer (20,30).

Une interface du premier milieu guidant la lumière de façon à réfléchir totalement la lumière guidée est enclose dans l'obturateur anti-poussière et anti-buée (20, 30) imperméable à l'air.

41. CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 05-02-16636 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "Alpenglow Nature Hikers" Class Screening Project

Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 05-02-16636 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Alpenglow Nature Hikers" Projet sous un examen préalable type

42. Example 1 A package includes round-trip air transportation, hotel accommodation in Canada, guided sightseeing tours, and meals sold for an all-inclusive price.

Exemple 1 Un voyage organisé vendu à un prix forfaitaire comprend le transport aérien aller-retour, l’hébergement dans un hôtel au Canada, des visites touristiques guidées et des repas.

43. The system provides target-specific, and optionally, image-guided drug delivery, and highly efficient internalization and accumulation of chemotherapeutics in the target cells of interest.

Le système permet une administration de médicament spécifique d'une cible, et éventuellement guidée par une image, et une internalisation et une accumulation hautement efficaces de produits chimiothérapeutiques dans les cellules cibles d'intérêt.

44. Guided business license application for "Alpenglow Nature Hikers" Banff National Park of Canada (AB) December 21, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "Alpenglow Nature Hikers" ", as decided on November 28, 2005.

Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Alpenglow Nature Hikers" Banff National Park of Canada (AB) Le 21 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Alpenglow Nature Hikers" » comme convenu le 28 novembre 2005.

45. This adage has guided physicians for centuries. It is important that we recognize that we, and only we, are responsible for the health of the planet.

Notre responsabilité en tant qu’individus et organisation, doit donc être la même que celle des médecins: «primum non nocere » (D’abord ne pas nuire).

46. Responsiveness activities are guided by the principle that action must be taken at the earliest possible opportunity and preferably at a distance from Canada and Canadians.

Les activités correspondant à la capacité d’intervention sont fondées sur le principe que les mesures doivent être prises dès que possible et de préférence à une certaine distance du Canada et des Canadiens.

47. As pointed out in paragraph 6 above, in preparing the budget proposals for 2015-2016, the Tribunal continues to be guided by an overall zero-growth approach.

Comme il est dit au paragraphe 6 ci-dessus, pour établir le projet de budget 2015-2016, le Tribunal continue d’appliquer le principe de la croissance globale zéro.

48. We hypothesized that performing an ultrasound-guided adductor canal saphenous block as part of a multimodal analgesic regimen would result in improved analgesia after arthroscopic medial meniscectomy.

Nous avons émis l’hypothèse qu’en réalisant un bloc échoguidé du canal adducteur du nerf saphène dans le cadre d’un régime analgésique multimodal, l’analgésie serait plus efficace après une méniscectomie médiale par arthroscopie.

49. An ultrasound-guided block at the adductor canal as part of a combined multimodal analgesic regimen significantly reduces resting pain scores in the PACU following arthroscopic medial meniscectomy.

Un bloc échoguidé au niveau du canal adducteur, dans le cadre d’un régime d’analgésie multimodale combiné, réduit significativement les scores de douleur au repos en salle de réveil après une méniscectomie médiale par arthroscopie.

50. The vertical advance of the grinding spindle unit along the Z axis is ensured by the table (9) guided at one side of the grinding head pillar (5).

L'avance en hauteur de l'unité à broche porte-meule le long de l'axe Z est assurée par la table (9) guidée le long d'un côté du montant (5) de la tête de meulage.

51. The sleeve (12), which is connected to the gear cover (3), represents an anti-kink means for the plastic adaptor (11), which is guided in the sleeve (12).

La gaine (12) connectée au couvercle de mécanisme (3) constitue une protection contre le fléchissement pour l'adaptateur en plastique (11) qui est guidé dans la gaine (12).

52. Cleaning and keeping free are achieved by compressed air which is guided by means of nozzle units (jet stream units) onto the front of the screen to be cleaned.

Le lavage et l'entretien sont réalisés au moyen d'air comprimé qui est dirigé vers la vitre à laver au moyen d'unités d'ajutage (unités de courant-jet).

53. When you enter the pre-registration application access point you will be guided through dedicated pages where you can choose between the two following possibilities to pre-register your substances:

Lorsque vous accédez au point d’accès de l’application d’enregistrement préalable, vous êtes guidé au long des pages dédiées où vous pouvez opter pour l’une des deux possibilités suivantes pour enregistrer préalablement vos substances:

54. Climbing Chachani is popular, and many tour agencies in Arequipa offer guided trips to the summit, though the altitude is considered highly challenging for those who are not fully acclimatized.

Elle est ainsi très appréciée des touristes et beaucoup d’agences d’Arequipa proposent des excursions guidées au sommet, bien que l’altitude soit un problème pour ceux qui ne se sont pas complètement acclimatés.

55. We can book trips, excursions and guided tours for you and, on request, we can also make an advanced purchase for admission to the most famous museums and monuments in Florence.

Nous pouvons réserver pour vous des promenades, des excursions et des visites guidées et, sur demande, nous pouvons également acheter d’avance les entrées aux musées et aux monuments les plus célèbres de Florence.

56. Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:

Conformément aux positions de principe susmentionnées et en s’en inspirant, et affirmant qu’il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :

57. In 6 cases (24%) endosonographic guided biopsy prevented a wrong diagnosis of pancreatic tumor which had been suggested by C.T. scan, and allowed diagnosis of a celiac adenopathy and its origin.

Dans 6 cas (24%) l’échoendoscopie avec biopsie a permis de redresser le diagnostic erroné de tumeur pancréatique évoqué en tomodensitométrie, au profit de celui d’adénopathie cœliaque en en précisant chaque fois l’origine.

58. Fifty patients presenting for ambulatory arthroscopic medial meniscectomy under general anesthesia were prospectively randomized to receive an ultrasound-guided adductor canal block with 0.5% ropivacaine or a sham subcutaneous injection of sterile saline.

Cinquante patients devant subir une méniscectomie médiale par arthroscopie en ambulatoire sous anesthésie générale ont été randomisés de façon prospective à recevoir un bloc échoguidé du canal adducteur avec de la ropivacaïne 0,5 % ou une injection sous-cutanée fictive de solution saline stérile.

59. As pointed out in paragraph 6 above, the Tribunal, in preparing the budget proposals for 2013-2014, continues, wherever possible, to be guided by the principle of zero growth in respect of expenditure.

Comme indiqué au paragraphe 6, aux fins du projet de budget pour 2013-2014, le Tribunal continue d’appliquer autant que possible le principe de la croissance zéro des dépenses.

60. As pointed out in paragraph 4 above, the Tribunal, in preparing the budget proposals for 2011-2012, continues, wherever possible, to be guided by the principle of zero growth in respect of expenditure.

Comme indiqué au paragraphe 4, aux fins du projet de budget pour 2011-2012, le Tribunal continue d’appliquer autant que possible le principe de la croissance zéro des dépenses.

61. The first end of the aliform plate is fixed to the tongue, and is guided upwardly and downwardly movable by the combination of the leading plate, the inserting plate and the guide plate.

La première extrémité de la plaque aliforme est assujettie à la languette tout en étant guidée vers le haut et vers le bas par le jeu des plaque d'attaque, plaque d'introduction et plaque de guidage.

62. Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures and initiatives, among others:

Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s’appuient, et affirmant qu’il est importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :

63. Continue to walk bravely at their side, accompany them and let yourselves be guided by them as well: refugees know the ways that lead to peace because they know the acrid odour of war.

Continuez à marcher avec courage à leurs côtés, accompagnez-les et laissez-vous aussi guider par eux: les réfugiés connaissent les voies qui mènent à la paix parce qu’ils connaissent l’odeur âcre de la guerre.

64. A manually held and guided handpiece for a skin tissue removing apparatus includes a mixing container accommodating unused abrasive crystals and having a front end and an air inlet opening spaced from the front end.

L'invention se rapporte à une pièce à main, à la fois tenue et guidée manuellement, qui est destinée à un appareil de retrait de tissus cutanés et qui comporte un contenant pour mélange contenant des cristaux abrasifs non utilisés et ayant une extrémité avant et un orifice d'admission d'air situé à distance de ladite extrémité avant.

65. Said energy accumulator comprises a lifting carriage and a jumping carriage, which follow the movement of the jumping carriage in a jumping manner. Both of the carriages are guided along three parallel guiding rods.

Ledit accumulateur comporte un curseur à levée et un curseur à saut suivant le mouvement du curseur à levée par sauts, les deux curseurs étant guidés sur trois tiges de guidage parallèles.

66. Guided by an observation of two cases with a bilateral acromial bone and unilateral shoulder troubles after shoulder joint contusions and distorsions, the author discusses the importance of the acromial bone for a diagnosis of shoulder injuries.

Au moyen d'une observation de deux cas avec un „os acromiale“ bilatéral et des troubles scapulaires unilatéraux après après contusion et distorsion scapulaire, on discute l'importance de l'os acromiale pour la diagnose des lésions de l'epaule.

67. We compared two promising ultrasound-guided techniques, the supine adductor canal (AC) technique and the prone peri-saphenous branch of the descending genicular artery (Peri-SBDGA) technique, using 8 mL of 2% lidocaine with epinephrine 1:400,000.

Nous avons comparé deux techniques échoguidées prometteuses: la technique du canal des adducteurs en décubitus dorsal (AC) et la technique de la branche péri-saphène de l’artère descendante du genou en décubitus ventral (péri-SBDGA) utilisant de la lidocaïne 2 % (8 mL) avec de l’épinéphrine 1:400 000.

68. Exhibits, guided tours, lectures: provision of lectures and presentations on African development issues to various audiences including civil society and academia; seminars on globalization, development strategies and policy coherence, including in connection with UNCTAD training courses and other capacity-building activities;

Expositions, visites guidées, conférences : organisation de conférences et d’exposés sur des questions relatives au développement en Afrique à l’intention de divers publics, notamment la société civile et les milieux universitaires; séminaires sur la mondialisation, les stratégies de développement et la cohérence des politiques, notamment en liaison avec les stages de formation de la CNUCED et autres activités de renforcement des capacités;

69. In an interferometer for measuring displacements of a movable structural component, comprising a measurement interferometer arrangement (1), a partial beam traverses a measurement branch of variable optical length and is guided by an adjustable reflector system (11) connected to the movable structural component.

Un interféromètre de mesure des déplacements d'un composant mobile comprend un agencement interférométrique de mesure (1), dans lequel un faisceau partiel de rayons traverse une branche de mesure de longueur optique variable et est guidé par un système réflecteur (11) relié au composant mobile.

70. A two-port guided wave tunable filter in a birefringent electrooptic and/or acoustooptic substrate material includes two 3-port, symmetric Y-branch beamsplitters connected by two waveguide sections in which phase-matched polarization coupling occurs, with an input port and an output port.

Ce filtre comporte deux points d'accès triples, des diviseurs de faisceaux à branches en Y symétrique reliés à un point d'accès d'entrée et à un point d'accès de sortie par deux sections de guide d'onde dans lesquelles se produit le couplage de polarisation à concordance de phase.

71. According to said invention, pistons of the wheel hub motors (10, 11) are compressed against a cam ring fixed to an admission housing by hydraulic pressure on rollers, and are guided in a rotating piston support which is rotationally connected to a wheel hub.

Il est prévu que les pistons des motoréducteurs (10, 11) soient comprimés par la pression hydraulique par l'intermédiaire de galets contre une bague à cames solidarisée à un carter d'entrée et soient guidés dans un support de pistons rotatif, relié bloqué en rotation à un moyeu de roue.

72. Texturally guided U–Pb spot analyses on partially metasomatised zircons from the alkali granite gneiss yield a cluster of 207Pb/206Pb ages at 1389 ± 8 Ma, interpreted as the time of igneous crystallization and four ages overlapping the time of syenite emplacement, interpreted as in situ, metasomatic growth.

Des analyses U–Pb ciblées selon la texture sur des zircons partiellement métasomatisés provenant du gneiss granitique alcalin ont donné une grappe d'âges 207Pb/206Pb de 1389 ± 8 Ma, ce qui est interprété comme le moment de la cristallisation ignée, et quatre âges chevauchant le moment de la mise en place de la syénite, qui sont interprétés comme une croissance métasomatique sur place.

73. This invention provides a system and method that allows a therapeutic device, such as an atrial fibrillation microwave ablation catheter or ablation tip to be guided to a remote location within a body cavity and then accurately immobilized on the tissue, including that of a moving organ, such as the heart.

La présente invention concerne un système et un procédé permettant de guider un dispositif thérapeutique, tel qu'un cathéter à micro-ondes de fibrillation auriculaire ou un embout d'ablation, vers un site éloignée au sein d'une cavité corporelle et son immobilisation ultérieure sur le tissu, y compris celui d'un organe mobile, tel que le coeur.

74. The at least one protrusion (10) is flexible in order to produce a desired movement of the protrusion which is suitable to force a guided sequence for afoot, wearing the shoe sole, from when the heel section (4) initially contacts a ground surface to when the front edge of the sole (1) breaks contact with the ground surface.

La/les protubérance(s) (10) est/sont souple(s) afin de produire un mouvement voulu permettant de forcer une séquence guidée du pied de l'utilisateur de cette semelle ; cette séquence commence au moment où la partie de talon (4) touche initialement une surface de sol et se termine lorsque le bord avant de la semelle (1) quitte ladite surface.

75. The Co-Chairs noted that, in advancing its work on the elaboration of the elements for a draft negotiating text, the ADP would continue to adhere to the common starting point that the 2015 agreement will be under the Convention and be guided by its principles, and that the work would cover all elements contained in decision 1/CP.17, paragraph 5.

Les Coprésidents ont fait observer qu’en poursuivant ses travaux d’élaboration des éléments d’un projet de texte de négociation, le Groupe de travail spécial continuerait de s’en tenir au point de départ commun selon lequel l’accord de 2015 relèverait de la Convention et serait guidé par les principes de cette dernière et les travaux porteraient sur tous les éléments énoncés au paragraphe 5 de la décision 1/CP.17.

76. Protective jacket (1), in particular a fire-protection jacket, with an integrated strap system (2) for securing purposes and abseiling in the event of an emergency, comprising a retaining strap which is guided within the protective jacket and has end closure means for creating a closed retaining strap (2) in the chest region, wherein the closure means is designed in the form of a flat click lock formed from a click lock (13) and latch-in body (14) giving a quick-action closure for connecting the free ends (11) of the retaining-strap system (2).

L'invention concerne une veste de protection (1), notamment une veste anti-feu, comportant un système de sangle (2) intégré lequel permet, en cas d'urgence, une sécurisation et une descente en rappel et lequel comprend un sangle de maintien qui est guidée au sein de la veste de protection et qui est pourvue de moyens de fermeture côté extrémité permettant d'obtenir une sangle de maintien (2) fermée au niveau de la poitrine, le moyen de fermeture étant réalisé sous forme d'une serrure à encliquetage plate laquelle est constituée d'une serrure à encliquetage (13) et d'un corps d'encliquetage (14), pour ainsi obtenir une fermeture rapide destinée à relier les extrémités libres (11) du système de sangle de maintien (2).