1. The entire Guangzhou Pier is your turf now.

Bây giờ toàn bộ cảng Quảng Châu đều là thiên hạ của người.

2. They say you're the most powerful man in Guangzhou.

Người ta nói ông là chủ kho bến có quyền lực nhất Quảng Châu.

3. The Guangzhou destroying angel (Amanita exitialis) has two-spored basidia, like A. bisporigera.

Loại nấm thiên thần Quảng Châu (Amanita exitialis) có basadia hai bào tử, giống như A. bisporigera.

4. During the Southern Song period, Guangzhou became the cultural center of the region.

Vào thời Nam Tống, Quảng Châu trở thành trung tâm văn hoá của khu vực.

5. The built-up area of the Guangzhou proper connects directly to several other cities.

Diện tích xây dựng của Quảng Châu thích hợp kết nối trực tiếp với một số thành phố khác.

6. At least four people died of carbon monoxide poisoning from a heating system in Guangzhou.

Ít nhất bốn người chết vì ngộ độc carbon monoxide từ một hệ thống sưởi ấm tại Quảng Châu.

7. The first such procedure was performed in September 2006 at a military hospital in Guangzhou, China.

Các thủ tục đầu tiên như vậy đã được thực hiện vào tháng 9 năm 2006 tại một bệnh viện quân đội tại Quảng Châu, Trung Quốc.

8. The Beijing–Guangzhou Railway, National Highways 106 and 107, and the Bei or North River cross through the city.

Đường sắt Bắc Kinh - Quảng Châu, Quốc lộ 106-107, sông Bắc Giang chạy ngang qua thành phố.

9. The Guangzhou Center for Disease Control and Prevention explained that these meningitis cases were the first outbreaks since the 1980s.

Trung tâm Kiểm soát và Ngăn ngừa Dịch bệnh Quãng Châu giải thích rằng các ca viêm màng não này là cơn dịch bùng phát đầu tiên kể từ thập niên 1980.

10. Long the only Chinese port accessible to most foreign traders, Guangzhou fell to the British during the First Opium War.

Là cảng Trung Quốc duy nhất có thể tiếp cận được với hầu hết các thương nhân nước ngoài, thành phố này đã rơi vào tay người Anh trong chiến tranh nha phiến lần thứ nhất.

11. As a result, the Guangzhou government was reorganized to elect a seven-member cabinet system, known as the Governing Committee.

Vì thế, chính phủ Quảng Châu được tái tổ chức để bầu ra một hệ thống nội các bảy thành viên, được gọi là Ủy ban cai quản.

12. His wife, Hu Ming, was abducted by Red Guards in Guangzhou, and was either beaten to death or committed suicide.

Vợ của ông, Hồ Minh, bị bắt bởi Hồng vệ binh ở Quảng Châu, rồi bị đánh đến chết hoặc tự sát .

13. In March 2007, the Guangzhou Information Times accused Kentucky Fried Chicken (KFC) of adding oil filtering powder, magnesium trisilicate, to its frying oil.

Tháng ba năm 2007, Tuần báo Tin tức Quảng Châu cáo buộc hãng Kentucky Fried Chicken (KFC) về việc thêm bột lọc dầu, magiê trisilicat vào trong dầu chiên mà hãng sử dụng.

14. He signed his first professional contract with Guangzhou R&F's satellite team R&F (Hong Kong) in the Hong Kong Premier League in February 2018.

Anh ký bản hợp đồng chuyên nghiệp đầu tiên với đội vệ tinh của Guangzhou R&F là R&F (Hồng Kông) ở Giải bóng đá ngoại hạng Hồng Kông vào tháng 2 năm 2018.

15. On 17 January 2012 about 1,000 villagers from Baiyun district held a rally in front of Guangzhou city's government headquarters, angered by land seizures and corruption.

Ngày 17 tháng 1 năm 2012, khoảng 1.000 dân làng từ huyện Bạch Vân tổ chức một cuộc biểu tình trước trụ sở chính quyền thành phố Quảng Châu, tức giận trước vấn đề thu hồi đất và tham nhũng.

16. From 1985-87, he was the vice commander of Guangzhou Military Region, and became the commander and vice secretary of CPC's committee there in 1987 till 1990.

Năm 1985 đến năm 1987, ông giữ chức Phó Tư lệnh Quân khu Quảng Châu và trở thành Phó Bí thư Quân khu kiêm Tư lệnh Quân khu Quảng Châu từ năm 1987 đến năm 1990.

17. Cantonese emerged as the prestige variety of Yue Chinese when the port city of Guangzhou on the Pearl River Delta became the largest port in China, with a trade network stretching as far as Arabia.

Tiếng Quảng Đông phát triển thành nhánh phương ngữ có uy thế nhất của Việt ngữ khi thành phố cảng Quảng Châu ở đồng bằng sông Châu Giang trở thành hải cảng lớn nhất Trung Quốc, với mạng lưới thương mại trải rộng đến tận Ả Rập.

18. In May 2014, legally employed migrants in Guangzhou were permitted to receive a hukou card allowing them to marry and obtain permission for their pregnancies in the city, rather than having to return to their official hometowns as previously.

Vào tháng 5 năm 2014, những người nhập cư hợp pháp ở Quảng Châu được phép nhận thẻ hộ khẩu cho phép họ kết hôn và được phép mang thai trong thành phố, thay vì phải quay về quê hương chính thức như trước đây.

19. On 25 January 2015, Fiorentina officially announced that the club had made a deal with Guangzhou Evergrande that Gilardino would transfer to Fiorentina on loan until the end of 2014–15 season, with a reported buyout clause of €1.5 million.

Ngày 25 tháng 1 năm 2015, Fiorentina thông báo đạt được thỏa thuận mượn Gilardino từ Guangzhou Evergrande tới cuối mùa giải 2014-15, với điều khoản mua lại trị giá 1.5 triệu €.