1. It shattered the political paralysis that had gripped it for years.

Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

2. The region was gripped by famine and much of Northern England was deserted.

Khu vực lâm vào nạn đói và phần lớn Bắc Anh bị bỏ hoang.

3. Economic pressures, though, paled into insignificance as the terror of World War II gripped the globe.

Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

4. One arm pressed my shoulder while the hand on my head gripped my hair so tightly it was starting to hurt .

Một cánh tay ghì lấy vai tôi trong khi một cánh tay nắm tóc tôi rất chặt đến nỗi nó bắt đầu đau .

5. My fingers gripped the small worn blue leather copy of the book that was to identify me to her .

Những ngón tay nắm chặt vào quyển sách bọc da màu xanh đã sờn màu , quyển sách giúp cô ta nhận ra tôi .

6. They may be blinded by avarice, numbed by apathy, paralyzed by indecision, bogged down by routine, or gripped by fear of losing prestige.

Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

7. In the late 1960s and early 1970s, financial crisis gripped the New York City government and the troubles spread to the city's institutions, including NYU.

Vào cuối thập 1960 và đầu thập niêm 1970, khủng hoảng tài chính đã kìm chân chính quyền thành phố New York và khó khăn lan rộng tới các trường đại học của thành phố, trong đó có NYU.

8. By August 2016, South Sudan was gripped by an "almost entirely man-made" food crisis attributed more to blockage of food assistance than to drought.

Vào tháng 8 năm 2016, cuộc khủng hoảng lương thực "gần như hoàn toàn do con người thực hiện" đã xáy ra tại Nam Sudan, do sự ngăn chặn trợ giúp thực phẩm hơn là do hạn hán.

9. In another moment Jaffers, cutting short some statement concerning a warrant, had gripped him by the handless wrist and caught his invisible throat.

Trong thời điểm khác Jaffers, cắt ngắn một số tuyên bố liên quan đến một bảo đảm, đã nắm chặt cổ tay handless và bắt cổ họng vô hình của mình.

10. Not long thereafter, President Camille Chamoun of Lebanon — whose country had been gripped by steadily intensifying civil strife — requested United States help in restoring order.

Không lâu sau đó, Tổng thống Li Băng Camille Chamoun, đất nước vốn đang bị sa lầy trong cuộc cuộc nội chiến, đã yêu cầu sự trợ giúp của Hoa Kỳ để khôi phục trật tự.

11. On 11 March 1831, in what became known as the "noite das garrafadas" (night of the broken bottles), the Portuguese retaliated and turmoil gripped the streets of the national capital.

Vào ngày 11 tháng 3 năm 1831, trong sự kiện " noite das garrafadas " (đêm của những mảnh chai vỡ), người Bồ Đào Nha trả đũa và bạo loạn nổ ra khắp các ngả đường trong thủ đô.

12. 10 The next day a bad spirit from God gripped Saul,+ and he started to act strangely* inside the house, while David was playing music on the harp+ as on other occasions.

10 Hôm sau, Đức Chúa Trời để cho tinh thần xấu chế ngự Sau-lơ. + Khi Đa-vít đang gảy đàn hạc+ trong nhà như những lần trước thì Sau-lơ bắt đầu hành động bất thường.