1. Grinning like village idiots.

Tôi đồng ý. Có gì mà buồn cười ha!

2. Well, it's who we lost to that has us grinning.

À, đó là người chúng ta đã mất để có thể cười toe toét như lúc này.

3. Grinning like a dog with twa tails and beaming red the whole time.

Ông ấy cười toe toét như một con cún vẫy đuôi... và đỏ mặt suốt thời gian buổi lễ diễn ra.

4. True joy does not express itself in constant chatter, laughter, smiling, or grinning.

Sự vui mừng thật sự không bộc lộ qua việc luôn luôn nói năng, cười ồ, cười mỉm hay cười hô hố.

5. “That’s bad for the company,” quips a grinning pioneer, “but good for our work.”

Anh khai thác cười hô hố nhận xét: “Tội cho công ty hàng hải nhưng lợi cho công việc rao giảng của chúng tôi”.

6. Then, as the sheer genius of the plot began to sink in they all started grinning.

Và rồi, thiên tài nghĩ ra kế hoạch bắt đầu nhận ra bọn chúng đang cười nhăn nhở.

7. He'd have looked you up and down, licked his lips and gone grinning from ear to ear.

Hắn đã nhìn cô từ tên xuống dưới, và liếm môi điên dại, miệng cười toe toét.

8. You know, that was the hardest part of having to portray you- - grinning like an idiot every 15 minutes.

Mày biết không, phần khó nhất khi đóng giả mày... là cứ 15 phút lại cười toe toét như một thằng điên.

9. The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.

Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.