1. “Wild Grapes”

“Trái nho hoang”

2. Soy, parsley, garlic, grapes, berries.

Đậu nành, rau mùi tây, tỏi, nho, và các loại họ dâu.

3. Wine made from grapes needed no such additive.

Còn rượu được làm từ nho nên không cần phải thêm chất men.

4. See how big that bunch of grapes is.

Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

5. So would I have to provide the grapes?

Thế tôi có cần cung cấp trái nho không?

6. That's a pretty big fence for protecting some grapes.

Đâu cần hàng rào khủng thế kia để bảo vệ vườn nho nhỉ.

7. 10 “Like grapes in the wilderness I found Israel.

10 “Ta tìm được Y-sơ-ra-ên như trái nho trong hoang mạc.

8. In either case, the vinedresser will not destroy good grapes.

Dù sao chăng nữa, người trồng nho cũng giữ lại những trái tốt.

9. So for example, we add yeast to grapes to make wine.

Ví dụ, chúng ta thêm men vào nho để làm rượu.

10. Ancient Egyptian hieroglyphics record the cultivation of purple grapes, and history attests to the ancient Greeks, Phoenicians, and Romans growing purple grapes for both eating and wine production.

Chữ viết tượng hình Ai Cập cổ đại đã ghi lại việc trồng nho tím, và lịch sử minh chứng rằng người Hy Lạp, Phoenicia và La Mã cổ đại đã trồng nho tím để ăn và sản xuất rượu vang.

11. The grapes ripened, and the cupbearer squeezed the juice into Pharaoh’s cup.

Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

12. Never do people gather grapes from thorns or figs from thistles, do they?

Nào có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?

13. 33 He will be like a vine that shakes off its unripe grapes,

33 Hắn sẽ như cây nho rũ bỏ trái non,

14. Any man eating sour grapes will have his own teeth set on edge.”

Kẻ nào ăn trái nho chua, kẻ ấy sẽ ghê răng”.

15. I also harvested cotton, grapes, and alfalfa, and I participated in irrigating the fields.

Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.

16. I ate some of those grapes and I've been on the toilet ever since.

Tôi ăn mấy hột nho đau bụng tới giờ.

17. Its excellent climate and fertile soil produced large crops of olives, wheat, barley, and grapes.

Khí hậu tốt và đất phì nhiêu đã sản xuất rất nhiều trái ô liu, lúa mì, lúa mạch và nho.

18. + For example, people do not gather figs from thorns, nor do they cut grapes off a thornbush.

+ Vì vậy, người ta không hái trái vả trên cây gai, cũng không cắt nho trong bụi gai.

19. The rice weevil can live on beans, nuts, grains, and some types of fruit, such as grapes.

Mọt gạo có thể sống trên đậu, hạt, ngũ cốc và một số loại trái cây, chẳng hạn như nho.

20. Black Species of grapes, fruits of amla (gooseberry) and vegetable carbon (charcoal) offer gray to black colours.

Đen Một số loại nho, trái của Amla (gooseberry) và than thực vật (than củi) cho màu xám với màu đen.

21. After all this preliminary work, he could expect a good harvest of grapes. —Isaiah 5:1, 2.

Sau khi làm tất cả những việc này, người trồng nho mới mong được mùa.—Ê-sai 5:1, 2.

22. Some of the large leaves may likewise be removed to allow the young grapes better access to the sunlight.

Một số lá to cũng cần phải ngắt đi để các quả nho non không bị che khuất ánh nắng.

23. The Grapes of Wrath, suggested by his wife Carol Steinbeck, was deemed more suitable than anything by the author.

Tựa đề Chùm nho uất hận do Carol Steinbeck, vợ của nhà văn đề nghị, xem có vẻ phù hợp với nội dung hơn bất kỳ tựa đề nào mà nhà văn nghĩ ra.

24. (Isaiah 18:5) Then came the time to gather the grapes, an exciting period for a youth back then.

(Ê-sai 18:5) Sau đó là giai đoạn hái nho, thời kỳ mà trẻ em thời ấy rất thích thú.

25. Blue Indigo plant, Indian berries, species of grapes, blue hibiscus and jacaranda flowers are traditional sources of blue colour for Holi.

Xanh dương Cây chàm, dâu Ấn Độ, những loại nho, hoa dâm bụt xanh và hoa jacaranda là nguồn tuyền thống của màu xanh cho Holi.

26. ‘There will be no grapes left on the vine, no figs on the fig tree, and the leaves will wither.

Sẽ không còn nho trên cây nho, không còn vả trên cây vả, lá cũng héo khô.

27. In addition to cheese, Dacians eat vegetables (lentils, peas, spinach, garlic) and fruits (grapes, apples, raspberries) with high nutritional value.

Ngoài pho mát, người Dacia còn ăn rau (thiết đậu, đậu Hà Lan, rau chân vịt, tỏi) và hoa quả (nho, táo, quả mâm xôi) với giá trị dinh dưỡng cao.

28. The natural chemical balance of grapes lets them ferment without the addition of sugars, acids, enzymes, water, or other nutrients.

Sự cân bằng hóa học tự nhiên nho cho phép nho lên men không cần thêm các loại đường, axit, enzym, nước hoặc chất dinh dưỡng khác.

29. Might he have helped to pluck the abundant foliage off the vines to allow the sun to reach the grapes?

Có lẽ cậu từng góp phần trong công việc tỉa những nhánh rậm lá để mặt trời có thể chiếu đến trái nho.

30. Unbeknownst to her, the "spoilage" was actually the result of fermentation caused by the breakdown of the grapes by yeast into alcohol.

Nhưng cô không biết, nho "hỏng" thực sự là kết quả của quá trình lên men biến nho thành rượu nhờ nấm men.

31. During the rule of Solomon, God blesses the people by making the soil grow plenty of wheat and barley, grapes and figs and other foods.

Dưới thời Vua Sa-lô-môn, Đức Chúa Trời ban phước dân sự bằng cách khiến cho đất đai sản xuất đầy dẫy lúa mì, lúa mạch, nho và trái vả cùng những thứ đồ ăn khác.

32. 29 “In those days they will no longer say, ‘The fathers ate sour grapes, but the teeth of the sons were set on edge.’

+ 29 Trong những ngày ấy, họ sẽ không còn nói: ‘Cha ăn trái nho chua nhưng con ghê răng’.

33. Sura, a beverage brewed from rice meal, wheat, sugar cane, grapes, and other fruits, was popular among the Kshatriya warriors and the peasant population.

Sura là một loại đồ uống được ủ từ bột gạo, lúa mì, mía đường, nho và các loại hoa quả khác đã rất phổ biến trong giới Đẳng cấp võ sĩ hay tầng lớp chiến binh (Kshatriya) và nông dân.

34. An ancient Hebrew proverb says: “Fathers are the ones that eat unripe grapes, but it is the teeth of the sons that get set on edge.”

Một câu tục ngữ Hê-bơ-rơ nói: “Cha ăn trái nho chua, mà con ghê răng”.

35. (Joel 3:2, 12) In our day, it represents a symbolic location in which nations will be crushed like grapes in a winepress. —Revelation 19:15.

(Giô-ên 3:2, 12) Vào thời chúng ta, địa danh ấy tượng trưng nơi các dân tộc sẽ bị hủy diệt, giống như trái nho bị ép trong “bồn đạp nho”.—Khải-huyền 19:15, Tòa Tổng Giám Mục.

36. So impressive was the crop that the spies named the fertile area “the torrent valley of Eshcol,” or “Cluster of Grapes.” —Numbers 13:21-24; footnote.

Vì nho thu hoạch rất tốt, nên những người do thám gọi vùng đất màu mỡ đó là “khe Ếch-côn” hoặc “khe chùm nho”.—Dân-số Ký 13:21-24; cước chú.

37. Assyrtiko grapes A Nemea wine made entirely from Agiorgitiko Archaeological and archaeochemical finds suggest that the Minoans fermented barley and other substances, and consumed some form of beer.

Nho Assyrtiko Một loại vang Nemea hoàn toàn làm từ Agiorgitiko Các dấu tích khảo cổ cho thấy rằng người Minos lên men lúa mạch và các chất khác và làm ra bia.

38. The taste was pleasing to most wine drinkers and the added sugar helped winemakers to cover up flaws in the wine or poor quality from less desirable grapes.

Mùi vị của rượu đã làm hài lòng hầu hết người uống rượu vang, việc thêm đường giúp người làm rượu giấu được những khiếm khuyết trong rượu hay chất lượng rượu kém do loại nho không tốt.

39. (John 15:2) This may refer to a later pruning, after the vine has produced a substantial amount of new growth and the small clusters of grapes can be clearly identified.

(Giăng 15:2) Điều này nói đến việc tỉa cây trong tương lai, sau khi cây bắt đầu xum xuê và những chùm nho non, nhỏ bé bắt đầu xuất hiện.

40. The reaches of the valley of the Douro River in northern Portugal have a microclimate that is optimal for cultivation of olives, almonds, and especially grapes important for making port wine.

Các khúc sông thuộc Bồ Đào Nha của Douro có tiểu khí hậu thích hợp cho việc gieo trồng ô liu, hạnh và đặc biệt là nho để sản xuất vang Porto nối tiếng.

41. The Greater Salt Municipality is divided into nine districts: Salt is famed in Jordan for its fertile soil and the quality of its fruit and vegetable harvests, particularly olives, tomatoes, grapes & peaches.

Al-Salt được chia thành 9 quận: Salt nổi tiếng ở Jordan vì sự màu mỡ của đất đai cùng chất lượng của các loại rau, hoa quả ở đây, đặc biệt là ô liu, cà chua, nho và đào.

42. Those words parallel Revelation 14:18-20, where an angel bearing a sharp sickle is commanded to “gather the clusters of the vine of the earth, because its grapes have become ripe.”

Những lời này tương đương với Khải-huyền 14:18-20, ở đó một vị thiên sứ cầm lưỡi liềm bén được lệnh “hái những chùm nho ở dưới đất đi, vì nho đã chín rồi”.

43. Flavan-3-ols (flavanols) Catechins white tea, green tea, black tea, grapes, wine, apple juice, cocoa, lentils, black-eyed peas. (+)-Catechin (+)-Gallocatechin (−)-Epicatechin (−)-Epigallocatechin (−)-Epigallocatechin gallate (EGCG) green tea. (−)-Epicatechin 3-gallate Theaflavin black tea.

Flavan-3-ols (flavanols) Catechins white tea, trà xanh, trà đen, nho, rượu, táo, ca cao rắn, các loại đậu. (+)-Catechin (+)-Gallocatechin (-)-Epicatechin (-)-Epigallocatechin (-)-Epigallocatechin gallate (EGCG) trà xanh. (-)-Epicatechin 3-gallate Theaflavin trà đen.

44. It is not very destructive in Japan, where it is controlled by natural predators, but in North America, it is a noted pest of about 300 species of plants including rose bushes, grapes, hops, canna, crape myrtles, birch trees, linden trees, and others.

Nó không phải là loài gây hại ở Nhật Bản, nơi nó được kiểm soát bởi các kẻ thù tự nhiên, nhưng tại Châu Mỹ nó là một loài dịch hại nghiêm trọng đối với khoảng 200 loài thực vật, bao gồm cả bụi hoa hồng, nho, hoa bia, dong giềng, tử vi, bạch dương, tilia cây và những loài cây khác.