1. Over $2 million will be returned to the General Fund of the government.

Số tiền hơn hai triệu phải ký thác vào ngân hàng nhà nước.

2. Unable to stabilise the economy, the government sought assistance from the International Monetary Fund.

Bất lực trong việc ổn định kinh tế, chính phủ tìm kiếm trợ giúp từ Quỹ Tiền tệ Quốc tế.

3. The government couldn't win the war on drugs so they're using it to fund the war on terror.

Chính phủ không thể giành chiến thắng trong cuộc chiến chống ma túy...

4. This may be a private equity fund, mutual fund or hedge fund.

Đó có thể là một quỹ cổ phần tư nhân, quỹ tương hỗ hay quỹ phòng hộ.

5. The central government itself did not borrow money, and without public debt had to fund deficits from cash reserves.

Bản thân chính quyền trung ương không vay tiền, và cũng không có nợ công để cần bù đắp cho thâm hụt ngân sách từ dự trữ tiền mặt.

6. The Chinese government pledged US$40 billion for the creation of the investment fund established on 29 December 2014.

Chính phủ Trung Quốc đã cam kết chi ra $40 tỉ đô la Mỹ cho việc thành lập quỹ này ngày 29 tháng 12 năm 2014.

7. Typical fund derivatives might be a call option on a fund, a CPPI on a fund, or a leveraged note on a fund.

Các phái sinh quỹ điển hình có thể là một quyền chọn gọi giá trên một quỹ, một CPPI trên một quỹ, hoặc một giấy tờ vay nợ trên một quỹ.

8. Public finances are handled separately from the national government, and taxes levied in Hong Kong do not fund the central authority.

Tài chính công được chính phủ Hồng Kông xử lý một cách độc lập, và các loại thuế thu tại Hồng Kông không đóng góp cho ngân sách của Trung ương .

9. In November 2008, the government of Zimbabwe spent US$7.3 million donated by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Tháng 11 năm 2008, chính phủ Zimbabwe đã chi $7.3 triệu viện trợ bởi Quỹ toàn cầu phòng chống AIDS, bệnh Lao và dịch Tả.

10. Fund the infrastructure.

Đầu tư cơ sở hạ tầng.

11. Following the debate over the debt ceiling in May 2013, the Treasury Department was forced to engage in extraordinary measures to fund the government.

Sau cuộc tranh luận về trần nợ công vào tháng 5 năm 2013, Bộ Ngân khố phải bắt đầu thực hiện các "biện pháp bất thường" để cấp tiền cho chính phủ và tránh vỡ nợ.

12. Because of dwindling tiger numbers, the Indian government has pledged US$153 million to further fund the Project Tiger initiative, set up a Tiger Protection Force to combat poachers, and fund the relocation of up to 200,000 villagers to minimize human-tiger interaction.

Do số lượng hổ giảm, chính phủ Ấn Độ đã cam kết 153 triệu USD để tài trợ thêm cho dự án Hổ, thiết lập một lực lượng bảo vệ hổ để chống lại kẻ săn trộm, và tài trợ cho việc di dời lên tới 200.000 dân làng để giảm thiểu sự tương tác giữa hổ và người.

13. Drinking Water State Revolving Fund.

Nước Triệu lại cầu cứu nước Sở.

14. It's the rainy day fund.

Nó là tiền trong quỹ đó.

15. He persuaded the Soviet government to fund an expedition to the Tunguska region, based on the prospect of meteoric iron that could be salvaged to aid Soviet industry.

Ông đã thuyết phục chính phủ Xô viết cấp chi phí cho một đoàn khảo sát tới vùng Tunguska, dựa trên lý luận cho rằng sắt thiên thạch có thể được dùng cung cấp cho ngành công nghiệp Liên Xô.

16. I heard you're a fund manager.

Nghe bảo anh là giám đốc tài chính.

17. Perpetual Education Fund Fulfills Prophetic Promises

Quỹ Giáo Dục Luân Lưu Làm Tròn Lời Hứa của Vị Tiên Tri

18. The fund is a success here.”

Ngân quỹ đó rất thành công ở đây.”

19. July 1 – Greek government-debt crisis: Greece becomes the first advanced economy to miss a payment to the International Monetary Fund in the 71-year history of the IMF.

1 tháng 7: Khủng hoảng nợ công Hy Lạp: Hy Lạp trở thành quốc gia tiến bộ đầu tiên trễ hẹn trả nợ cho Quỹ Tiền tệ Quốc tế trong lịch sử 71 năm của tổ chức này.

20. The money was in a trust fund.

Vì khoản tiền là quỹ ủy thác.

21. This is a kind of mutual fund .

Đây là một kiểu đầu tư tín thác .

22. I need you to liquefy the fund.

Tôi cần ông hoá lỏng quỹ tiền.

23. How the Perpetual Education Fund Blesses Lives

Quỹ Giáo Dục Luân Lưu Ban Phước cho Cuộc Sống Như Thế Nào

24. Does the US need the climate fund?

Chính phủ Mỹ có cần quỹ khí hậu không?

25. One of them was the International Relief Fund?

Một trong số đó là Quỹ Cứu Trợ Quốc Tế.

26. Breyer continues to manage the fund as CEO.

Breyer tiếp tục quản lý quỹ như Giám đốc điều hành.

27. IDA: The World Bank’s Fund for the Poorest

IDA: Nguồn vốn của Ngân hàng Thế giới cho các nước nghèo nhất

28. Should I pull money from The retirement fund?

Em có nên rút tiền từ quỹ hưu trí không?

29. * Pay tithing and donate to the missionary fund.

* Đóng tiền thập phân và hiến tặng cho quỹ truyền giáo.

30. Next, raising the money to fund the procedure.

Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

31. Apart from the initial capital raised to fund a new bank , banks do not typically issue equity in order to fund loans .

Ngoài vốn ban đầu huy động tài trợ cho một ngân hàng mới , ngân hàng thường không phát hành vốn cổ phần để tài trợ các khoản vay .

32. The fund manager may also provide other administrative services.

Quản lý quỹ cũng có thể cung cấp các dịch vụ hành chính khác.

33. VENEMAN, FORMER EXECUTIVE DIRECTOR OF THE UN CHILDREN’S FUND.

VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

34. Treat it as a gift or a retirement fund

Cứ cho đó là quà biếu hay quỹ trợ cấp lúc gác kiếm cũng được.

35. We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.

Giờ đây, chúng tôi tài trợ các tổ chức về ung thư tuyến tiền liệt tại 13 quốc gia.

36. I met him briefly once at a fund-raiser.

Tôi có gặp ông ta một lần tại một buổi gây quỹ.

37. And they need to borrow from my trust fund.

Họ cần mượn quỹ ủy thác của em.

38. I can put it in our nudist camp fund.

Nhưng nếu muốn, ông có thể tặng cho quỹ ủng hộ trại khỏa thân của chúng tôi.

39. A fund manager must be a registered investment adviser.

Một nhà quản lý quỹ phải là một nhà tư vấn đầu tư có đăng ký.

40. Another way to save is through money market fund .

Một cách tiết kiệm khác là thông qua quỹ thị trường tiền tệ .

41. I said, "I'm a hedge fund executive bank manager."

Trả lời: "tôi là giám đốc điều hành quỹ đầu tư một ngân hàng"

42. It's a business I started to fund my research.

Công việc là đó để gây quỹ cho nghiên cứu của tôi.

43. “The Perpetual Education Fund is inspired by God,” he says.

Anh nói: “Quỹ Giáo Dục Luân Lưu được Thượng Đế soi dẫn.”

44. They are built with donations made to a central fund.

Phòng Nước Trời được xây dựng với sự hỗ trợ của quỹ dành cho việc xây cất.

45. The Bible contains a fund of information regarding family authority

Kinh Thánh chứa đựng nhiều thông tin về uy quyền trong gia đình

46. The insurance premium paid by the superannuation fund can be claimed by the fund as a deduction to reduce the 15% tax on contributions and earnings.

Phí bảo hiểm trả tiền bởi quỹ hưu bổng có thể được tuyên bố bởi quỹ như một khấu trừ để giảm thuế 15% trên các khoản đóng góp và thu nhập.

47. Her fund manager husband looked down on her poor family, even though her parents had spent their entire retirement fund to give her a dream wedding.

Người chồng doanh nhân của cô đã coi thường gia đình nghèo của cô, dù cho bố mẹ cô đã dùng toàn bộ tiền hưu trí để làm của hồi môn cho cô.

48. Tell me we didn't fund an assassination on our king.

Nói với ta rằng chúng ta đã không tài trợ cho bọn sát thủ hãm hại nhà vua.

49. Goldman, meanwhile, decided to help fund the scheme through prostitution.

Goldman, trong khi đó, quyết định làm gái điếm để kiếm tiền cho kế hoạch.

50. Another way to save is through a money market fund .

Một cách tiết kiệm khác là thông qua quỹ thị trường tiền tệ .

51. Ellis was funded through a discretionary fund of my committee.

Ellis được chu cấp từ nguồn tài chính của Ủy ban mà tôi phụ trách.

52. Your scumbag brother-in-law took my rainy day fund.

Thằng cha em rể bỉ ổi của thầy cuỗm luôn... khoản tiết kiệm phòng bất trắc của tôi.

53. The city has carved out a niche as Australia's leading centre for superannuation (pension) funds, with 40% of the total, and 65% of industry super-funds including the AU$109 billion-dollar Federal Government Future Fund.

Thành phố này đã tạo ra một chỗ đứng như là trung tâm hàng đầu của Úc về quỹ hưu bổng (pension), với 40% trong tổng số, và 65% các quỹ siêu công nghiệp, bao gồm Quỹ Tương lai Chính phủ Liên bang Úc trị giá 109 tỷ đô la Úc.

54. Well, I'm going to argue that governments should fund sanitation infrastructure.

À, tôi sẽ tranh luận rằng các chính phủ nên tài trợ cho cơ sở hạ tầng vệ sinh môi trường (VSMT).

55. But you just said, if the Relief Fund is depleted, then...

Nhưng ông vừa nói là nếu Quỹ cứu trợ bị rút hết thì...

56. One lady said: “In our church, we have many fund-raisers.

Một phụ nữ nói: “Trong nhà thờ, chúng tôi thường tổ chức các cuộc gây quỹ.

57. Federal Government.

Chính quyền liên bang.

58. Government, council...

Chính phủ, hội đồng...

59. My family makes a generous donation to the policemen's retirement fund.

Gia đình anh đã hào phóng đóng góp cho quỹ lương hưu của cảnh sát.

60. I humbly beg the College Council to fund such a journey.

Tôi rất mong được Hội đồng tài trợ cho cuộc hành trình này.

61. He has significant ownership in Dimensional Fund Advisors, an investment firm.

Ông có số cổ phần lớn trong Dimensional Fund Advisors, một công ty đầu tư.

62. How would you champion what's happening in the hedge fund industry?

Anh đấu tranh thế nào cho những gì đang xảy ra với nền công nghiệp quỹ đầu tư?

63. Kuroyanagi is known internationally for her charitable and fund raising works.

Kuroyanagi được quốc tế biết đến với hoạt động từ thiện và vận động gây quỹ của mình.

64. In this case, the options for forming the Government are either a minority government or a coalition government.

Trong trường hợp này tùy chọn thành phần hình thành chính phủ hoặc thành lập chính phủ thiểu số, hoặc chính phủ liên minh.

65. The government is spending more, or the government will lower taxes.

Chính phủ chi tiêu thoáng hơn, hoặc chính phủ giảm thuế.

66. But Foreign Minister Thomas Borby is more excited about the climate fund.

Bộ trưởng Ngoại giao Thomas Borby thì rất hào hứng về quỹ khí hậu.

67. Need to put a thousand bucks in the Squirrel Fund before school.

Cần phải góp thêm một nghìn đô vào quỹ trước khi em phải đi học lại.

68. Prostitution, embezzling money from the Rand pension fund into your Cayman accounts...

Mại dâm, Tham ô tiền hưu của Rand vào tài khoản riêng ở Cayman.

69. He just run a two billion dollar hedge fund called Clarium Capital.

Ông ta điều hành 1 quỹ mạo hiểm 2 tỷ $ tên là Clarium Capital.

70. Published reports note that the open fund lost over half its value.

Một số thị trường vốn cổ phần mất hơn một nửa giá trị của họ.

71. The fund records income for dividends and interest earned which typically increases the value of the mutual fund shares, while expenses set aside have an offsetting impact to share value.

Quỹ ghi nhận thu nhập đối với cổ tức và tiền lãi thu được mà thường làm gia tăng giá trị của các cổ phần quỹ tương hỗ, trong khi các chi phí mặt khác có tác động bù trừ đến giá trị cổ phần này.

72. Where the life insurance is provided through a superannuation fund, contributions made to fund insurance premiums are tax deductible for self-employed persons and substantially self-employed persons and employers.

Nơi bảo hiểm nhân thọ là cung cấp thông qua một quỹ hưu bổng, đóng góp cho quỹ bảo hiểm được khấu trừ thuế cho những người tự làm chủ và đáng kể những người tự làm chủ và người lao động.

73. At this rate, I'll spend my whole pension fund on spiral notebooks.

Cứ kiểu này, chắc tôi xài hết tiền hưu vào giấy nháp quá.

74. After five years, all extra monies would go to the general fund.

Sau 5 năm, tất cả tiền sẽ được đưa vào quỹ chung.

75. We used to have bazaars, fairs, dinners, and other fund-raising activities.

Chúng tôi thường tổ chức bán hàng, hội chợ, bữa ăn tối và các sinh hoạt gây quỹ khác.

76. A Provisional Government...

Chính phủ lâm thời...

77. Damaging government property.

Phá hoại tài sản quốc gia.

78. Royal Thai Government.

Chính phủ Hoàng gia Thái Lan.

79. REALISTIC ABOUT GOVERNMENT

QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

80. During the 2008 Thai political crisis, anti-government protesters besieged Government House.

Suốt cuộc khủng hoảng chính trị Thái Lan năm 2008, những người biểu tình phe chống chính chủ đã bao vây phong tỏa Tòa nhà.