1. And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.

Những điểm tương đồng giữa Cơn sốt Vàng và Cơn sốt Internet rất khớp nhau.

2. It was later overshadowed by the 1886 Witwatersrand Gold Rush.

Sau đó nó bị lu mờ bởi cơn sốt vàng Witwatersrand năm 1886.

3. Entrepreneurs sought to capitalize on the wealth generated by the Gold Rush.

Các doanh nghiệp tìm cách kiếm lợi trên sự thịnh vượng mà cơn sốt vàng tạo ra.

4. Several hundred gold-rush travelers and 60 Indians were invited to join them.

Vài trăm người lữ khách đi tìm vàng và 60 người Da Đỏ được mời tham dự với họ.

5. The gold rush opened up the major gold-producing area of Ouro Preto (Portuguese for black gold), then the aptly named Vila Rica (Rich Town).

Cơn sốt đã mở ra khu vực sản xuất vàng chính của Ouro Preto (Bồ Đào Nha cho vàng đen), sau đó là aptly tên là Vila Rica (Thành phố giàu).

6. As the Gold Rush progressed, local banks and gold dealers issued "banknotes" or "drafts"—locally accepted paper currency—in exchange for gold, and private mints created private gold coins.

Trong quá trình diễn tiến của Cơn sốt vàng, các ngân hàng địa phương và những người kinh doanh vàng phát hành "tiền giấy" hoặc "hối phiếu" được chấp nhận trong giao dịch địa phương để đổi lấy vàng, và các cơ sở đúc tiền tư nhân đúc ra các đồng vàng cho họ.

7. The California Gold Rush of 1849 caused a dramatic shift in the area's economy.

Cơn sốt vàng California năm 1849 làm thay đổi ngoạn mục kinh tế của vùng đất.

8. The Alaskan Gold Rush brought renewed interest in the use of sled dogs as transportation.

Cuộc săn vàng Alaska đã mang lại việc sử dụng chó kéo xe như giao thông vận tải.

9. The rush began when bandeirantes discovered large gold deposits in the mountains of Minas Gerais.

Cơn sốt bắt đầu khi những người bandeirant phát hiện mỏ vàng lớn ở vùng núi Minas Gerais.

10. After the 1860s Boise Basin gold rush ended, mining of tungsten, silver, antimony, and gold continued in the forest until the mid-twentieth century.

Sau những năm 1860, mỏ vàng Boise đã kết thúc, việc khai thác vonfram, bạc, antimon, và vàng tiếp tục trong rừng cho đến giữa thế kỷ XX.

11. No rush.

Không cần gấp.

12. California's name became indelibly connected with the Gold Rush, and fast success in a new world became known as the "California Dream."

Tên gọi California không thể bị lãng quên với tên gọi Cơn sốt vàng, và thành chông nhanh chóng trong thế giới mới nổi tiếng với cách gọi "giấc mơ California."

13. What's the rush?

Hấp tấp dữ.

14. It's rush hour.

Đang là giờ cao điểm.

15. Not rush it.

Không phải cuống lên.

16. Do not rush.

Đừng có hấp tấp như vậy.

17. Sorry to rush you.

Anh xin lỗi vì phải hối thúc em.

18. No need to rush

Đừng chen lấn

19. There is no rush.

Không có gì khẩn cấp cả.

20. What's the rush, tiger?

Gấp gáp gì, cọp đói?

21. Historian H. W. Brands noted that in the years after the Gold Rush, the California Dream spread across the nation: Overnight, California gained the international reputation as the "golden state"—with gold and lawlessness the main themes.

Nhà sử học H. W. Brands viết rằng trong những năm sau Cơn sốt vàng, Giấc mơ California đã lan rộng trên toàn quốc: Overnight California đã đạt được danh tiếng là "bang vàng".

22. They rush around the skies.

Họ vùn vụt xung quang bầu trời

23. Apartment complex over by rush.

Chung cư trên đường Rush.

24. Sages rush when guests call.

Chu công thổ bộ

25. Don't all rush at once.

Đừng có gấp gáp mà ăn hết đó.

26. I'm sorry to rush you.

Ta xin lỗi vì hối thúc.

27. This is Railroad Rush Hour.

Giờ cao điểm tàu hỏa.

28. And apparently that was rush hour.

Nhìn bên ngoài như đang giờ cao điểm vậy.

29. Just don't rush that line again.

Chỉ cần đừng hấp tấp câu thoại đó nữa.

30. Next, you follow closely and rush in.

Từ trong đây châm lửa, ngay sau đó các vị có thể theo đó xông vào rồi

31. Sam bribed someone to rush his tests?

Sam đút lót để làm gấp xét nghiệm của cậu ta?

32. Thanks for the rush job on this.

Nhờ cái công việc bận rộn này.

33. There is a game called Rush Hour.

Trò này gọi là Rush Hour (Giờ cao điểm).

34. I got a rush when I stole this...

Lúc ăn cắp được bảo bối này là hạnh phúc nhất.

35. Now get y'all Rush Hour asses to class.

Giờ tất cả nhấc mông cấp tốc về lớp.

36. You're going to have a busy lunchtime rush.

Giờ ăn trưa cao điểm.

37. Hey, I am not gonna rush into anything.

Hey, tớ không vội lao vào bất cứ điều gì.

38. It was during the day, morning rush hour.

Đó là vào buổi sáng, giờ cao điểm.

39. When the meal rush comes, what will happen?

Khi các món ăn dồn dập đến, điều gì sẽ xảy ra?

40. 8 Do not rush into a legal dispute,

8 Đừng hấp tấp lao vào kiện cáo,

41. To bow down his head like a rush,

Cúi đầu khác nào một cây cói,

42. They all then rush to retrieve the fallen onions.

Sau đó chúng quay ra ngoài do sự giãn nở của bầu nhụy.

43. Head and tail, shoot and rush,* in one day.

Đầu và đuôi, chồi và cói,* trong một ngày.

44. People will rush on it like swarms of locusts.

Người ta sẽ ùa tới như những đàn châu chấu.

45. Inspired by a photograph of the 1898 Klondike Gold Rush, and later the story of the Donner Party of 1846–47, he made what Geoffrey Macnab calls "an epic comedy out of grim subject matter."

Lấy cảm hứng từ một bức ảnh chụp Cơn sốt vàng Klondike năm 1898, và sau đó là một câu chuyện về Donner Party của những năm 1846–47, ông tạo nên cái mà Geoffrey Macnab gọi là "một hài kịch hùng tráng sinh ra từ một chủ đề tàn nhẫn."

46. He takes his time; people do not rush here.

Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

47. Gold sequins.

Đính kim sa vàng.

48. Hello, Gold.

Chào, Phèn.

49. Chaplin drew inspiration from photos of the Klondike Gold Rush as well as from the story of the Donner Party who, when snowbound in the Sierra Nevada, were driven to cannibalism or eating leather from their shoes.

Chaplin lấy cảm hứng từ các bức ảnh của cơn sốt vàng Klondike và câu chuyện của Đoàn di cư Donner, trong đó kể khi bị tuyết phủ bao vây ở Sierra Nevada, mọi người đã phải ăn thịt lẫn nhau hoặc ăn da lấy từ giày của họ.

50. Fool's gold.

Hay đồng thau.

51. However, sedge (Cyperaceae) and rush (Juncaceae) families can also be found.

Tuy nhiên, các loài cói hay lác (họ Cyperaceae) và bấc (họ Juncaceae) cũng có thể được tìm thấy.

52. Common cyanide salts of gold such as potassium gold cyanide, used in gold electroplating, are toxic by virtue of both their cyanide and gold content.

Các muối cyanide thông thường của vàng như vàng cyanide kali, được dùng trong việc mạ điện, độc hại cả về tình chất cyanide cả về hàm lượng vàng có trong nó.

53. I need you guys to rush the ELISA test for H.I.V.

Tôi cần các cô cậu mau chóng làm xét nghiệm ELISA cho HIV.

54. The watch straps on the models are usually either stainless steel, yellow gold, white gold, or rose gold.

Dây đeo đồng hồ thường sử dụng là chất liệu thép không gỉ, vàng vàng, vàng trắng, và vàng hồng.

55. 19 My fruitage is better than gold, even refined gold,

19 Bông trái ta tốt hơn vàng, hơn cả vàng được tinh luyện;

56. My default mode is no longer to be a rush-aholic.

Chế độ mặc định của tôi không còn là một người nghiện tốc độ nữa.

57. Your gold paint

Kim sơn của sư phụ đây.

58. But in a rush, I'm not sure if they died out.

Nhưng do ta đi gấp quá, không biết chúng đã chết hết chưa.

59. He did not compare silver to gold, or gold to paper.

Không phát hành đồng kapeykas bằng kim loại hoặc tiền giấy.

60. The one I trapped with a heart attack in rush hour.

Anh chàng tôi cho chết Vì nhồi máu cơ tim trong giờ cao điểm.

61. I am in no rush to import that struggle to France.

Ta không ham gieo rắc rối đó ở Pháp.

62. Whenever he eats the pit viper he gets this little venom rush.

Mỗi khi nó ăn con rắn lục, nó hơi bị phê nọc độc một chút.

63. Dubai is also referred to as "the City of Gold" as the Gold Souk in Deira houses nearly 250 gold retail shops.

Dubai cũng được gọi là "Thành phố vàng" khi Chợ vàng Dubai ở Deira có gần 250 cửa hàng bán lẻ vàng.

64. Tragically, though, many people rush into divorce without properly counting the cost.

Tuy nhiên, bi thảm thay, nhiều người hấp tấp ly dị mà không cân nhắc đúng đắn.

65. Yeah, but it doesn't mean it has to be a rush job.

Đúng, nhưng đâu có nghĩa nó là một công việc gấp gáp.

66. Frustration builds as traffic slows , and I realize it 's rush hour .

Thật sự nản lòng khi thấy kẹt xe , và tôi nhận ra đây là giờ cao điểm .

67. Gold, frankincense, myrrh!

Vàng, nhũ hương và mộc dược.

68. Don't mean to rush you, Raymond, but it's getting cold in here.

Không có ý hối thúc anh, Raymond, nhưng nó bắt đầu lạnh dần trong đây rồi.

69. For example , countries that specialize in producing products made with gold , but lack their own gold reserves , will be large importers of gold .

Chẳng hạn , những nước chuyên sản xuất những sản phẩm làm bằng vàng , nhưng thiếu dự trữ vàng của riêng họ thì sẽ là nước nhập khẩu nhiều vàng .

70. Gold-plated humbucker pickups.

Bộ cảm âm mạ vàng.

71. chasing after fool's gold.

săn đuổi điều ngu ngốc huy hoàng.

72. 400 taels of gold.

400 lượng hoàng kim.

73. Girl almost kills boy by running a red light at rush hour.

Nàng gần như giết chết chàng khi vượt đèn đỏ trong giờ cao điểm.

74. The U. N. wanted to rush people and supplies to the area.

Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

75. I take that gold -- remember, I had 1, 000 gold pieces come in

Các bạn nhớ lại nhé, tôi có 1. 000 mỹ kim chảy vào ngân hàng tôi.

76. To catch that one, he would have to go in a mad rush.

Để bắt rằng một trong những, ông sẽ phải đi vào một cuộc chạy đua điên.

77. exceeds the finest gold.

do luôn được ngài dẫn dắt.

78. The Gold Finch thing.

diễn đàn goldfinch?

79. Or by the first person to rush into the hall to get them.

Hay xem ai lao vào sảnh lấy chúng đầu tiên.

80. Gold from No-Face!

Tiền vàng từ Vô diện!