1. It was later overshadowed by the 1886 Witwatersrand Gold Rush.

Sau đó nó bị lu mờ bởi cơn sốt vàng Witwatersrand năm 1886.

2. Entrepreneurs sought to capitalize on the wealth generated by the Gold Rush.

Các doanh nghiệp tìm cách kiếm lợi trên sự thịnh vượng mà cơn sốt vàng tạo ra.

3. Several hundred gold-rush travelers and 60 Indians were invited to join them.

Vài trăm người lữ khách đi tìm vàng và 60 người Da Đỏ được mời tham dự với họ.

4. The California Gold Rush of 1849 caused a dramatic shift in the area's economy.

Cơn sốt vàng California năm 1849 làm thay đổi ngoạn mục kinh tế của vùng đất.

5. And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.

Những điểm tương đồng giữa Cơn sốt Vàng và Cơn sốt Internet rất khớp nhau.

6. The Alaskan Gold Rush brought renewed interest in the use of sled dogs as transportation.

Cuộc săn vàng Alaska đã mang lại việc sử dụng chó kéo xe như giao thông vận tải.

7. California's name became indelibly connected with the Gold Rush, and fast success in a new world became known as the "California Dream."

Tên gọi California không thể bị lãng quên với tên gọi Cơn sốt vàng, và thành chông nhanh chóng trong thế giới mới nổi tiếng với cách gọi "giấc mơ California."

8. After the 1860s Boise Basin gold rush ended, mining of tungsten, silver, antimony, and gold continued in the forest until the mid-twentieth century.

Sau những năm 1860, mỏ vàng Boise đã kết thúc, việc khai thác vonfram, bạc, antimon, và vàng tiếp tục trong rừng cho đến giữa thế kỷ XX.

9. The gold rush opened up the major gold-producing area of Ouro Preto (Portuguese for black gold), then the aptly named Vila Rica (Rich Town).

Cơn sốt đã mở ra khu vực sản xuất vàng chính của Ouro Preto (Bồ Đào Nha cho vàng đen), sau đó là aptly tên là Vila Rica (Thành phố giàu).

10. As the Gold Rush progressed, local banks and gold dealers issued "banknotes" or "drafts"—locally accepted paper currency—in exchange for gold, and private mints created private gold coins.

Trong quá trình diễn tiến của Cơn sốt vàng, các ngân hàng địa phương và những người kinh doanh vàng phát hành "tiền giấy" hoặc "hối phiếu" được chấp nhận trong giao dịch địa phương để đổi lấy vàng, và các cơ sở đúc tiền tư nhân đúc ra các đồng vàng cho họ.

11. Inspired by a photograph of the 1898 Klondike Gold Rush, and later the story of the Donner Party of 1846–47, he made what Geoffrey Macnab calls "an epic comedy out of grim subject matter."

Lấy cảm hứng từ một bức ảnh chụp Cơn sốt vàng Klondike năm 1898, và sau đó là một câu chuyện về Donner Party của những năm 1846–47, ông tạo nên cái mà Geoffrey Macnab gọi là "một hài kịch hùng tráng sinh ra từ một chủ đề tàn nhẫn."

12. Chaplin drew inspiration from photos of the Klondike Gold Rush as well as from the story of the Donner Party who, when snowbound in the Sierra Nevada, were driven to cannibalism or eating leather from their shoes.

Chaplin lấy cảm hứng từ các bức ảnh của cơn sốt vàng Klondike và câu chuyện của Đoàn di cư Donner, trong đó kể khi bị tuyết phủ bao vây ở Sierra Nevada, mọi người đã phải ăn thịt lẫn nhau hoặc ăn da lấy từ giày của họ.

13. Historian H. W. Brands noted that in the years after the Gold Rush, the California Dream spread across the nation: Overnight, California gained the international reputation as the "golden state"—with gold and lawlessness the main themes.

Nhà sử học H. W. Brands viết rằng trong những năm sau Cơn sốt vàng, Giấc mơ California đã lan rộng trên toàn quốc: Overnight California đã đạt được danh tiếng là "bang vàng".