1. It's like falling off a cliff in slow motion.

Nó giống như té thật chậm khỏi một vách núi, anh biết không?

2. The other night, I almost threw myself off a cliff.

Đêm hôm nọ, suýt nữa em đã nhảy xuống một mỏm đá.

3. He attempted suicide by jumping off a cliff but survived.

Ông cố gắng tự tử bằng cách nhảy ra khỏi vách đá nhưng sống sót.

4. A diver jumps off of a cliff hundreds of feet above the ocean.

Các thợ lặn nhảy khỏi vách đá cao hàng chục mét xuống biển.

5. Who wants to go jump on the trampoline?

Ai muốn nhảy trên đệm lò xo nào?

6. Who would defy the law of gravity by walking off a high cliff?

Ai dám thách thức định luật về trọng lực bằng cách đánh liều mà nhảy từ trên một ghềnh đá cao xuống?

7. To end his misery, Walter decided to jump off a bridge.

Để kết liễu cuộc đời bất hạnh, Walter quyết định nhảy cầu tự tử.

8. So why did you jump off the balcony?

Vậy sao bố lại nhảy ra khỏi ban công?

9. He died in an attempt to "ascend into heaven" by jumping off a cliff.

Ông đã chết trong khi cố gắng để "thăng thiên" bằng cách nhảy xuống một vách núi đá.

10. He's going to blast this whole place right off the cliff side.

Hắn sẽ bắn rơi cả khu này xuống vực!

11. So you just want me to leap off a cliff and hope for a soft landing beneath?

Vậy là cô muốn tôi nhảy xuống từ vách đá và cầu nguyện cho một có cú hạ cánh an toàn sao?

12. It'II go off.

Nó sẽ tắt lịm

13. He's just gonna jump off of here, and then we'll leave.

Ông ta chỉ cần nhày xuống kia, và bọn tao sẽ đi ngay.

14. Bomb not go off.

Quả bom không phát nổ.

15. Bucks go off by themselves.

Nai đực thường hay đi 1 mình.

16. Don't go off half-cocked.

Đừng bỏ đi hấp tấp vậy, bà vật!

17. I go to a place where a dowel splits off.

Tôi đến một nơi mà lề cửa bị tách ra.

18. Then, I'll go off to practice.

Vậy tôi đi luyện tập đây ạ.

19. Winifred, go on off to bed.

Winifred, về giường ngủ đi.

20. If the bomb doesn't go off.

Nếu bom không nổ ấy

21. No, the alarm will go off!

Không được, còi tầm đã rú rồi.

22. You'll go right off to sleep.

Anh sẽ ngủ thẳng cẳng.

23. Off go the wings, breast and skin.

Thế là cánh, ức và da bỏ đi.

24. Where did the masseur go off to?

Không biết ông đấm bóp đi đâu?

25. Cut off your fingers, or go back!

Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

26. Go back to ripping off Mob dealers?

Lại đi ăn cắp của mấy thằng buôn ma túy?

27. You can't go around pissing people off.

Anh không thể đi tùm lum và làm người khác nổi điên được.

28. We lost control, went straight over a cliff.

Chúng tôi mất kiểm soát, lao xe xuống vực.

29. Judas apparently tied a rope to the branch of a tree, put a noose around his neck, and tried to hang himself by jumping off a cliff.

Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

30. You spoil them, Cliff.

Anh làm hư họ, Cliff.

31. I'll hold them off, go to the airport

Anh sẽ giữ chân chúng, đi ra sân bay đi, mau lên

32. You get it started, just go, take off.

Cô nổ máy và cứ việc bỏ chạy.

33. Take off your shoes and go to bed!

Tháo giầy ra và đi ngủ đi!

34. So that's a sudden jump.

Đó là một sự biến đổi đột ngột.

35. We defend our cliff.

Chúng ta phải bảo vệ mỏm đá của mình.

36. She escorted convoys and performed anti-submarine patrol until 25 February 1944, when she struck a cliff in foul weather off the coast of Newfoundland.

Nó làm nhiệm vụ hộ tống vận tải và chống tàu ngầm cho đến ngày 25 tháng 2 năm 1944, khi nó va phải một vách đá lúc thời tiết xấu ngoài khơi bờ biển Newfoundland.

37. Archers to the cliff top.

Cung thủ lên đỉnh vách đá.

38. That beach was slated to be the jump-off point for the flanking attack on strategic Munda airfield.

Bãi đổ bộ này được chọn là điểm xuất phát cho cuộc tấn công bên sườn đến sân bay chiến lược Munda.

39. Sean finally confronts Dierker at the top of the tower, where Sean can either shoot Dierker off the tower, or let Dierker jump off himself.

Sean cuối cùng cũng có dịp đối mặt với Dierker ở đầu ngọn tháp, và anh có hai lựa chọn hoặc là bắn Dierker rớt khỏi tháp, hay để Dierker tự mình nhảy xuống dưới tháp.

40. What did you go off and leave me for?

Cậu đào ngũ và bỏ ta để làm gì?

41. You can't just go home and scrub it off.

Bố không thể về nhà mà gột rửa nó.

42. I can't just go running off into the blue.

Tôi không thể nào dấn thân như vậy.

43. Now go and wash the blood off your face.

Đi rửa mặt đi.

44. The skaters are learning tricks like launching off a jump or half-pipe and flying through the air on their narrow wooden boards .

Các tay lướt ván học các kỹ thuật như tung một cú nhảy hay trượt trên lòng chảo và tung người trong không trung trên những tấm ván hẹp .

45. Satan tried to get Jesus to take chances with his life by telling him to jump off the temple.

Sa-tan cố dụ ngài liều mạng bằng cách bảo ngài nhảy từ nóc đền thờ xuống.

46. If I see a piece, your daughter is gonna go right off the roof.

Nếu tao thấy con gái tao mất một sợi tóc thì mày không yên đâu.

47. Uncle Cliff will never let you.

Chú Cliff sẽ không để mày lấy đâu.

48. Think I'm gonna go upstairs, take a shower, wash off Ramone's coconut body oil.

Cháu nghĩ cháu sẽ đi ra và đi tắm, lấy dầu gội dừa của Ramón.

49. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Bạn chỉ cần có người bên cạnh sẵn sàng quăng cái nắp lên.

50. I will not go meekly off to freeze and die.

Ta sẽ không ngoan ngoãn ra đi và chết cóng ngoài đó.

51. When these babies go off, all hell's gonna break loose.

Và khi các em này nổ, tất cả sẽ lanh tanh bành.

52. Gonna make a jump here for a second.

Tôi tiếp tục tìm đoạn bị đứt.

53. They're heading towards the cliff face!

Chúng đang chạy về hướng vực núi!

54. So you can go out there and show off again?

Để em có thể ra ngoài đó và khoe mẽ thêm nữa sao?

55. All right, listen, I'm gonna go get my makeup off.

Bây giờ tớ sẽ đi rửa mặt.

56. I go in, I grab the scrotum, tip comes off.

Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

57. The makers of idols will all go off in disgrace.

Bọn làm thần tượng thảy sẽ ra đi trong nhuốc nhơ.

58. If you turn off forwarding, this notice will go away.

Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

59. In the recesses of the cliff,

Trong ngóc ngách của vách đá,

60. Well, that's a pretty big jump, sir.

Đó là bước tiến nhảy vọt, thưa Tổng thống.

61. (88) A Church member in California miraculously survives a fall from a cliff.

(88) Một tín hữu Giáo Hội ở California sống sót một cách kỳ diệu sau khi rơi khỏi vách đá.

62. How about you go and cool off in the pool whilst Uncle James and I go inside and we have a little chat?

Này, hay là cháu xuống hồ tắm cho mát trong lúc cô và chú James vào trong nói chuyện tí.

63. In what sense do the wicked “go off to eternal punishment”?

Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

64. If they'd been caught, we'd have heard the alarm go off.

Nếu họ bị bắt, thì mình đã nghe còi báo động rồi.

65. If commandos go to Beirut, our source will cut us off.

Nếu biệt kích đến Beirut, nguồn tin sẽ diệt ta ngay.

66. Oh, I really thought the airbags were going to go off.

Oh, Mình đã nghĩ cái túi khí sẽ bung ra.

67. Hopefully the motion detectors'll go so crazy security'll shut them off.

Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

68. Men go off to fight and we stay behind and knit.

Đàn ông lên đường đánh giặc, còn chúng ta ở lại đằng sau và.. đan áo.

69. To discuss the battle of Red Cliff

Thương lượng với bà ta về việc Xích Bích

70. But that means taking a tonne of equipment up this cliff.

Nhưng điều đó có nghĩa là phải di chuyển hằng tấn thiết bị qua khỏi vách đá.

71. Then you've got the bloody cliff overhang.

Rồi ông có cái vách núi khốn kiếp đó nhô ra ngoài.

72. Stagnant since the early 1990s , Japan 's economy fell off a cliff in the last quarter , dropping 15.2 percent in the worst collapse of any industrial nation in decades .

Trì trệ ngay từ đầu thập niên 1990 , nền kinh tế của Nhật Bản đã sa sút tệ hại trong quý vừa qua , giảm 15,2 phần trăm , mức suy giảm tồi tệ nhất của bất kỳ một quốc gia công nghiệp nào trong mấy thập niên qua .

73. Make camp, right across from Red Cliff

Hắn đẩy đám hàng binh lên phía trước, còn đội quân chủ lực lại nằm ở tuyến sau. Tào Hồng, Trương Liêu.

74. We told him to fuck off, like, gave him a chance, but he wouldn' t go

Chúng tôi bảo lão cút, kiểu như...... cho lão # cơ hội, nhưng lão không chịu đi

75. I do. You can't let a thing like that give you cause to go mouthing off.

Ông không nên lôi mấy chuyện đó ra mà bép xép.

76. The Doi Pha Chang area has a cliff painting of an elephant.

Khu vực Doi Pha Chang có một bức tranh vách đá của một con voi.

77. One simply chooses the bearing, chooses the altitude, and off you go.

Chỉ cần chọn góc định hướng, chọn độ cao, và thế là xong.

78. They planned the bomb to go off in the Nation Pure offices.

Chúng định gài bom để phá hủy trung tâm cơ yếu chính phủ.

79. I let go, now just get this goddamn door off of me!

Tôi chịu thua, bây giờ thì nhấc cái cánh cửa này ra hộ cái

80. What makes him jump?

Điều gì làm cho hắn ta nhảy cồ cồ lên thế?