1. Go Forth as Zealous Harvest Workers!

Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

2. Some start a bit more slow, they go from back, forth, back and forth.

Nhiều người bắt đầu chậm rãi, họ đi qua, đi lại, qua và lại.

3. Jesus commissioned his disciples to go forth preaching

Giê-su giao phó cho các môn đồ sứ mạng đi rao giảng

4. To the place where the winter torrents are going forth, there they are returning so as to go forth.”

Nước trở về nguồn, nơi đó sông ngòi lại tiếp tục chảy ra” (Truyền-đạo 1:7, BDM).

5. * The sound must go forth from this place, D&C 58:64.

* Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

6. It “began to go forth as when it burst out from the womb.”

Biển “bể bờ và cất ra khỏi lòng đất [“lòng mẹ”, NTT]”.

7. The Bible counsels: “Do not go forth to conduct a legal case hastily.”

Kinh Thánh khuyên: “Chớ vội gây ra điều tranh-tụng” (Châm 25:8).

8. 8. (a) When did “the word to restore and to rebuild Jerusalem” go forth?

8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?

9. 6 The song of praise will go forth until Jehovah causes it to fill the earth.

6 Bài ca ngợi sẽ được hát xướng mãi cho đến khi Đức Giê-hô-va làm cho nó vang ra khắp đất.

10. 25 In 537 B.C.E., the Jewish exiles do indeed go forth out of Babylon with rejoicing.

25 Vào năm 537 TCN, dân Do Thái phu tù quả đã ra khỏi Ba-by-lôn với sự vui mừng.

11. The call continues to go forth: Cut all ties with false religion, before it is too late!

Lời kêu gọi này tiếp tục vang dội: Hãy cắt đứt mọi liên lạc với tôn giáo giả trước khi quá muộn!

12. So he's pacing back and forth, back and forth, back and forth.

Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

13. 20 Go forth abaptizing with water, preparing the way before my face for the time of my bcoming;

20 Hãy ra đi làm phép báp têm bằng nước, và chuẩn bị con đường trước mặt ta cho lúc ta ađến;

14. And watching over the republic is the winged figure Security, whose banner reads, "Everyone shall go forth freely without fear."

Và dõi theo nền cộng hoà là hình ảnh An Ninh được chắp cánh, người mang biểu ngữ rằng, "Mọi người sẽ tiến về phía trước một cách tự do và không có sợ hãi."

15. And it is in fact due to this arms race between hackers and operating system designers that things go back and forth.

Và điều này thực tế là do sự chạy đua vũ trang giữa những tên hacker và những người thiết kế hệ thống điều hành mà mọi thứ cứ thay đổi liên tục.

16. And this is when he goes back and forth, and back and forth.

Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

17. Forth Master, your fish!

Tứ gia, cá của huynh.

18. That champion should have the honor, no, no the privilege to go forth and rescue the lovely princess Fiona from the fireing keep of the dragon.

Nhà vô địch sẽ có vinh dự... à không, có đặc quyền... được đi giải cứu công chúa Fiona xinh đẹp khỏi sự giam cầm của rồng dữ.

19. EARTH, SEAS, VEGETATION BROUGHT FORTH

LÀM NÊN ĐẤT, BIỂN, CÂY CỎ

20. The Lord reveals His purposes to Israel—Israel has been chosen in the furnace of affliction and is to go forth from Babylon—Compare Isaiah 48.

Chúa bày tỏ những mục đích của Ngài cho Y Sơ Ra Ên biết—Y Sơ Ra Ên đã được chọn trong lò gian khổ và sẽ ra khỏi Ba Bi Lôn—Đối chiếu với Ê Sai 48.

21. 5 Angels trumpet forth judgment messages, and Jehovah’s Witnesses swarm forth like locusts in exposing false religion

5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

22. Let us venture forth in freedom

Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

23. Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs -- to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface in the way you go watching for birds with binoculars.

Chúng ta sẽ sớm đi trước trong lĩnh vực với những thiết bị sắp xếp ta có được -- để tìm ra những con vi khuẩn trong những kẽ nứt nhỏ của bề mặt môi trường sống giống như cách bạn quan sát những chú chim bằng hai mắt.

24. “A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

“Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

25. 21 How will “Jehovah’s day” break forth?

21 “Ngày của Đức Giê-hô-va” sẽ bủa đến như thế nào?

26. Why is he changing back and forth?

Sao cứ thay đổi tới thay đổi lui bất thường như vậy?

27. " Renewed vows of amity " and so forth.

" Tái lập lời thề của tình hữu nghị " và đại loại như vậy.

28. ‘Giving Them Orders, Jesus Sent Them Forth’

‘Chúa Giê-su căn dặn và phái họ đi’

29. (Matthew 4:23; Revelation 22:1, 2) Figuratively, as Malachi said, the healed ones will “go forth and paw the ground like fattened calves” just released from the stall.

Như Ma-la-chi nói theo nghĩa bóng, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ” vừa mới được thả ra khỏi chuồng.

30. Janabi investigated the arguments put forth by evolutionists.

Janabi kiểm tra các lý lẽ trình bày bởi những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

31. Friendships may involve neighbors, workmates, and so forth.

Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

32. Fell into Good Ground and Brought Forth Fruit

Rơi nhằm Chỗ Đất Tốt thì Sanh Trái

33. Aimlessly running back and forth in her ways,

Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

34. Why am I going back and forth with you?

Sao cô lại ngăn cản?

35. Also, they were to bring forth and raise children.

Họ cũng sẽ sinh sản và nuôi nấng con cái.

36. How does the righteousness of God’s people shine forth?

Sự công bình của dân Đức Chúa Trời chiếu sáng như thế nào?

37. How do we ‘bring forth good’ from our hearts?

Chúng ta “phát ra đều thiện” từ lòng chúng ta như thế nào?

38. That's how they ran the booze back and forth.

Đó là cách họ luân chuyển rượu lậu.

39. Sometimes putting forth a little effort produces great things.

Đôi khi việc đưa ra một chút nỗ lực sẽ mang đến những sự việc lớn lao.

40. Let the Lord of the Black Land come forth!

Mau gọi Ma Vương ra đây!

41. Therefore law grows numb, and justice never goes forth.

Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực [“công lý”, NW] không hề tỏ ra.

42. (Ecclesiastes 10:14) His mouth “bubbles forth with foolishness.”

(Truyền-đạo 10:14) Miệng kẻ ngu muội “chỉ buông điều điên-cuồng”.

43. Out of the mouths of these three, frogs came forth.

Có ếch nhái nhảy ra từ miệng ba con thú dữ này.

44. (b) What rousing call went forth to this faithful remnant?

b) Lời kêu gọi khích động nào đến với những trung thành còn lại?

45. "We are looking for that strong leader to come forth.

"Ta tìm kẻ mạnh nhất để giao đấu!

46. Inquire about the family, its well-being, and so forth.

Hỏi han về gia đình xem có được êm ả không và những điều khác nữa.

47. Out of the same mouth come forth blessing and cursing.

Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

48. (Matthew 10:22) This hatred sometimes brings forth vicious accusations.

(Ma-thi-ơ 10:22) Sự ghen ghét đôi lúc dẫn đến những lời buộc tội hiểm độc.

49. We are born to bring forth life, to nurture it.

Chúng ta được sinh ra để tạo ra sự sống, để nuôi dưỡng nó.

50. CAPULET For shame, bring Juliet forth; her lord is come.

Capulet xấu hổ, mang Juliet ra, chúa tể của cô là đến.

51. Go Dong, lets go.

Go Dong, đi thôi

52. Today Master Lui celebrates the adoption of his forth son.

Hôm nay là ngày mừng Lôi Công nhận nghĩa tử.

53. Lord is my shepherd and so forth and so on.

Thượng Đế là người chăn dắt của tôi, vân vân.

54. “Out of the same mouth come forth blessing and cursing.

“Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

55. 19 Love moved Jehovah to send forth his beloved Son.

19 Tình yêu thương thúc đẩy Đức Giê-hô-va sai Con yêu dấu Ngài xuống thế gian.

56. Out of the same mouth come forth blessing and cursing.”

Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

57. Nothing is sent forth on “the street” of public life.

Họ không nói gì khi ở ngoài “đường” hoặc nơi công cộng.

58. And when you're hungry, food becomes more attractive, and so forth.

Khi bạn đói bụng, thức ăn trở nên hấp dẫn hơn, đại loại thế.

59. It sets forth member capital contributions, ownership percentages, and management structure.

Nó đặt ra các khoản đóng góp vốn thành viên, tỷ lệ sở hữu và cơ cấu quản lý.

60. Some produce food, prepare meals, do cleaning, laundry, and so forth.

Một số người sản xuất thức ăn, nấu ăn, quét dọn, giặt giũ, v.v...

61. No, let go, let go!

Buông ra!

62. Go talk to hi, go.

Chào hỏi đi.

63. “Wherefore, let them bring forth their strong reasons against the Lord.

“Vậy nên, hãy để chúng đem hết lý lẽ mạnh mẽ của chúng ra chống lại Chúa.

64. The Forth Bridge is a cantilever railway bridge across the Firth of Forth in the east of Scotland, 9 miles (14 kilometres) west of Edinburgh City Centre.

Cầu Forth là một cây cầu đường sắt đúc hẫng cân bằng bắc qua vịnh Firth of Forth, phía đông Scotland, cách trung tâm thành phố Edinburgh 9 dặm (14 kilômét) về phía tây.

65. And so they were talking back and forth about this question.

Và họ nói tới nói lui về câu hỏi này.

66. 8 Back and forth the earth began to shake and rock;+

8 Bấy giờ trái đất rúng động lay chuyển;+

67. How much effort will you put forth to study God’s Word?

Bạn dồn bao nhiêu nỗ lực cho việc học hỏi Lời Đức Chúa Trời?

68. It sends forth signals of light easily seen and never failing.

Nó gửi ra tín hiệu của ngọn đèn được thấy dễ dàng và không bao giờ thất bại.

69. Let go... let go of what?

Buông tha... buông tha cái gì hả?

70. And you say, ah, I need some leisure time, and so forth.

Và bạn nói, ah, tôi cần chút thời gian nhàn rỗi, và v.v.

71. It should be Go Go Gadget! "

Nó chính là Go Go Gadget "

72. In 1919, however, a clarion call to spiritual wakefulness was sounded forth.

Tuy nhiên, vào năm 1919, một lời kêu gọi khẩn thiết tỉnh thức về thiêng liêng được vang ra.

73. What other organization would put forth so much effort to give training?”

Có tổ chức nào khác bỏ ra nhiều nỗ lực để huấn luyện như vậy không?”

74. Since 1919 those having insight have been shining forth life-giving truth

Từ năm 1919 những kẻ khôn sáng phản chiếu ánh sáng của lẽ thật ban cho sự sống

75. Following that, “armies of cavalry” numbering “two myriads of myriads” thunder forth.

Tiếp sau đó, “số binh kỵ-mã của đạo quân là hai trăm triệu” ầm ầm tiến tới.

76. We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

Chúng tôi đang đợi những nhà tâm linh tiến lên và giật lấy nó.

77. And by " go, " I mean go. As in, go check the world out.

Và để " đi " thám thính thê giới bên ngoài.

78. I was learning to let go, let go of outcomes, let go of failures, and let go of imperfections.

là tôi đã học cách để cho đi, cho đi kết quả, cho đi thất bại, và bỏ qua những khiếm khuyết.

79. Brazilians, let our watchword from this day forth be 'Independence or Death!'"

Những người Brasil, chúng ta hãy cùng hô ta khẩu hiệu ngày hôm nay 'Độc lập hay là chết!'"

80. He immediately went forth to complete the conquest of Satan’s wicked system.

Ngay sau đó, ngài xuất trận hầu chinh phục thế gian gian ác của Sa-tan.