1. And I said to Kun, " Kun go forth and tinker me a prototype rain gauge thingie. "

J'ai dit à Kun: " Kun, bricole- moi un prototype de bidule pluviomètre. "

2. It reiterated the arguments set forth in its submission on admissibility.

Il a exposé à nouveau les arguments qu’il avait avancés dans ses observations sur la recevabilité.

3. Typing tends to alternate key strokes back and forth between hands.

La dactylographie tend à alterner les frappes selon un mouvement de va-et-vient entre les mains.

4. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Voici quelques mesures de prudence conseillées par l’AARP :

5. The obligations imposed on data controllers in third countries should be clearly set forth.

les obligations imposées aux responsables de traitement dans les pays tiers doivent être clairement établies.

6. standard access control measures, in addition to those set forth in this Regulation;

mesures standard de contrôle d’accès, en plus de celles décrites dans le présent règlement d’exécution;

7. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).

8. Thus it is suitable for producing 0 rings, gaskets, oil seals and so forth.

Cette composition est particulièrement adaptée à la réalisation de joints toriques, de joints d'étanchéité, de joints étanches à l'huile, etc..

9. Nick, it's been absolutely murder dragging myself back and forth to that theatre every day.

Ça a été un supplice... de faire l'aller-retour tous les jours.

10. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

11. In time, the dragons that had survived the great Sundering came forth from their secret abodes.

Avec le temps, les dragons qui avaient survécu au Grand schisme sortirent de leurs séjours secrets.

12. Actually, this $2. 8 billion goes largely to small companies, to drilling operators and so forth.

En fait, 2, 8 milliards de dollars vont aux petites entreprises, aux entreprises de forage, etc.

13. Of pained hatred spewing forth in all directions, emanating from a twisted core of intolerance and fanaticism.

De la haine douloureuse émergeant dans toutes les directions, émanant d'un noyau tordu d'intolérance et de fanatisme.

14. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

15. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

16. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

17. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

18. The first distribution of active quotas is set forth in Annex A, Section II to this Treaty.

La première répartition des quotas actifs est présentée à la Section II de l'Annexe A au présent Traité.

19. Various performance matrices set forth alternative combinations of sequence generation through three parameters: storage, software, and time.

Diverses matrices d'exécutions sont mises en place pour les combinaisons de génération de séquences selon trois paramètres, à savoir, la mémorisation, le logiciel et le temps.

20. Because of this, computers are used in accounting and bookkeeping; handling files, catalogs, indexes, and so forth.

C’est la raison pour laquelle on les utilise entre autres en comptabilité ou pour gérer des fichiers, des catalogues et des index.

21. Section 79 of the Patent Rules sets forth the required form and content of the abstract as follows:

L'article 79 des Règles sur les brevets définit le format et le contenu requis de l'abrégé comme suit :

22. This plan is set forth in the scriptures; men and women cannot rewrite it to accommodate their desires.

Ce plan est exposé dans les Écritures ; les hommes et les femmes ne peuvent le réécrire selon leurs désirs.

23. The obligation of such staff members to file such statements is set forth in staff regulation 1.2 (n).

Cette obligation de déclarations financières résulte de l’alinéa n) de l’article 1.2 du Règlement du personnel.

24. I'm gonna go find Adri.

Je vais chercher Adri.

25. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

26. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

27. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

28. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

29. Packets, cell, datagrams and so forth passing through the router are disassembled and marked with one or more priority levels.

Les paquets, cellules, datagrammes etc. qui passent par le routeur sont désassemblés et marqués d'un ou de plusieurs niveaux de priorité.

30. Thus, the occurrence of cyclic abnormal sound or amplified sound and so forth when abnormalities occur can be appropriately suppressed.

Par conséquent, l'apparition d'un son anormal cyclique ou d'un son amplifié, etc. lorsque des anomalies se produisent peut être adéquatement supprimée.

31. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

32. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

33. Numbers increase as you go aft.

Les chiffres augmentent en allant vers l'arrière.

34. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

35. We could go after their airdrome.

Et trouver son terrain.

36. You got a place to go?

Vous savez où aller?

37. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

38. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

39. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

40. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

41. I couldn't abandon Go, my calling

Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

42. An explanation for the anomalous behaviour of acetanilides containing electron-withdrawing substituents in the ortho position has been put forth.

On propose aussi une explication pour le comportement anormal des acétanilides portant des substitutants électroaffinitaires en positions ortho.

43. His influential 1976 article on "Agrarian class structure and economic development in pre-industrial Europe" set forth the controversial "Brenner thesis."

Dans un célèbre article de 1976, Agrarian Class Structure and Economic Development in Pre-Industrial Europe, il formule ce que deviendra connu sous le nom de la Brenner thesis.

44. Sorry, I must go perform my ablutions.

Excusez-moi, je dois aller faire mes ablutions.

45. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

46. He's agoraphobic, so he can't go outside.

Hé. Il souffre d'agoraphobie, alors il ne sort pas.

47. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

48. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

49. Just scuttle forward and go for it. "

Regarde devant et vas- y. "

50. You and Bubba Ack wanna go solo

Quoi?Je sais que toi et Bubba Ack, vous voulez la jouer solo

51. Al, go home and bother your wife.

Rentre chez toi embêter ta femme.

52. We do not go for side any.

C'est trop tôt, on ne part pas.

53. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

54. As operatives go, you had great instincts.

Comme agent, tu as de bons instincts.

55. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.

56. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

57. We're gonna go with accidental weapons discharge.

Nous devrions envisager une décharge d'arme accidentelle.

58. What angel will Jehovah send forth to execute adverse judgment, and what will the outcome be for us witnesses and for Jehovah?

Quel ange Jéhovah enverra- t- il pour exécuter son jugement, et qu’en résultera- t- il pour Jéhovah et pour ses témoins ?

59. Ostraca were used for recording contracts, accounts, sales, and so forth, just as memo pads and sheets of paper are used today.

On utilisait des ostraca pour enregistrer des contrats, des comptes, des ventes, etc., comme on utiliserait aujourd’hui un bloc-notes ou des feuilles de papier.

60. Although Saudi Arabia holds itself aloof from engaging in pointless altercations, its Permanent Mission would like to reaffirm the facts set forth hereunder

Le Royaume d'Arabie saoudite se refuse de recourir à de vaines calomnies, mais la Mission permanente du Royaume tient à préciser de nouveau les faits ci-après

61. While 85P1B3 exhibits tissue specific expression in normal adult tissue, it is aberrantly expressed in multiple cancers including set forth in Table 1.

Alors que le 85P1B3 présente une expression spécifique de tissu dans un tissu adulte normal, il s'exprime de manière aberrante dans de multiples cancers, y compris ceux mentionnés dans le tableau 1.

62. No official explanation for the bankruptcy has been put forth, and at the time of the bankruptcy about $ # million disappeared from Dalsan's accounts

Aucune raison n'a été officiellement avancée pour expliquer la faillite et lorsque celle-ci s'est produite, il manquait # millions environ dans la caisse

63. Alma described this part of the Savior’s Atonement: “And he shall go forth, suffering pains and afflictions and temptations of every kind; and this that the word might be fulfilled which saith he will take upon him the pains and the sicknesses of his people” (Alma 7:11; also see 2 Nephi 9:21).

Alma décrit cette partie de l’expiation du Sauveur : « Et il ira, subissant des souffrances, et des afflictions, et des tentations de toute espèce ; et cela, pour que s’accomplisse la parole qui dit qu’il prendra sur lui les souffrances et les maladies de son peuple. » (Alma 7:11 ; voir aussi 2 Néphi 9:21).

64. Pursuant to their contracts, holders of special service agreements are required to abide by the standards of conduct set forth in # and

Le régime contractuel appliqué signifie que les signataires sont tenus de respecter les normes fixées dans les circulaires # et

65. While 158P1D7 exhibits tissue specific expression in normal adult tissue, it is aberrantly expressed in multiple cancers including set forth in Table 1.

L'invention porte sur un nouveau gène (dit 158P1D7) et la protéine pour laquelle il code, qui alors qu'il produit une expression spécifique d'un tissu pour les tissus adultes normaux, produit une expression aberrante dans différents tissus cancéreux (cf tableau 1).

66. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

67. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

68. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

69. To learn more, go to About callout extensions.

Pour en savoir plus, consultez l'article À propos des extensions d'accroche.

70. Hey, let's go and get a beer, ok?

Sortons prendre une bière, ok?

71. I'll go and have a talk with him.

Je vais lui parler.

72. Then I'll go tape those dumb campaign ads.

Et après je vais enregistrer ces spots à la con pour la campagne officielle.

73. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

74. No official explanation for the bankruptcy has been put forth, and at the time of the bankruptcy about $10 million disappeared from Dalsan’s accounts.

Aucune raison n’a été officiellement avancée pour expliquer la faillite et lorsque celle-ci s’est produite, il manquait 10 millions environ dans la caisse.

75. In addition, the system includes graphics functionality for providing transitions effects, for allowing a user to change color palette and resolution, and so forth.

Par ailleurs, le système comprend une fonctionnalité graphique qui assure les effets de transition, permettant à l'utilisateur de modifier la palette de couleurs et la résolution, etc.

76. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

77. As is the case with aeromagnetic surveys, wide-field radiometric data is collected by flying back and forth along parallel lines over a site.

À l’instar des données aéromagnétiques, les données radiométriques à grand champ sont recueillies en survolant un site dans un mouvement de va‐et‐vient le long de lignes parallèles.

78. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

79. Sounds like these should go in the charity pile.

Il semblerait que celles ci aillent sur la pile " charité ".

80. Go is typically classified as an abstract board game.

D'après la légende des cinq dragons, ce serait deux dragons appelés Hei-Tzu (le noir) et Bai-Tzu (le blanc) se disputant pour savoir qui était le plus puissant des deux qui créèrent le go pour se départager.